ЗАКОННОЕ на Испанском - Испанский перевод

• legítimo
• legal
• lícito
• jurídico
• legalmente
• legítimamente
• válido
• legitimo
• la legitimidad
• legítima
• legítimas
• legítimos
• lícita
• lícitas
• jurídica
• lícitos
• legales
• jurídicos

Примеры использования Законное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Законное оружие.
Armas legales.

Это- ваше законное место.
Es tu lugar por derecho.

Это законное двойное свидание.
Es una legítima cita doble.

Установление его правового статуса( незаконное или законное);
Establecer su situación jurídica(ilícitas o lícitas);

Законное производство, изготовление и предложение.
Producción, fabricación y oferta lícitas de.

Ну, и самое законное-- он хочет, чтобы дети ваши имели имя.
Pues lo más legitimo: quiere que vuestros hijos lleven su nombre.

Законное производство, изготовление и предложение наркотических средств.
Producción, fabricación y oferta lícitas de estupefacientes.

Для пребывания иностранца в Эстонии должно существовать законное основание.
Para que un extranjero pueda permanecer en Estonia debe existir una base jurídica.

На сегодняшний день в Бразилии все учащиеся имеют законное право на школьное питание.
En el Brasil, todos los estudiantes tenían derecho por ley a una comida escolar.

Должно обеспечиваться справедливое, законное и транспарентное распределение этого вознаграждения.
Hay que garantizar la equidad, la regularidad y la transparencia del reparto de las gratificaciones.

Законное приобретение и использование оборудования, особенно оружия( передовой практический метод 11);
La adquisición y la utilización lícitas del equipo, en particular de las armas(buena práctica 11);

Национальные группы имеют законное право использовать свои языки в печатных и вещательных средствах массовой информации.
Los grupos nacionales tienen el derecho jurídico de utilizar sus idiomas en los medios de comunicación y la radiodifusión.

Как указывалось в первоначальном докладе, женщины в Зимбабве имеют законное право занимать политические и государственные должности.
Como se señala en el informe inicial, la mujer de Zimbabwe tiene legalmente derecho a desempeñar cargos políticos y públicos.

Женщины имеют законное право заключать договоры и распоряжаться или владеть имуществом или землей.
Las mujeres tienen el derecho jurídico de celebrar contratos y de tener la administración o la propiedad de bienes o tierras.

Исторически и согласно международному праву мы имеем законное и неотъемлемое право на пользование водными ресурсами общих рек.
Históricamente, y con arreglo al derecho internacional, tenemos un derecho inherente y jurídico a los recursos hídricos de ríos comunes.

Группа отметила, что законное оружие может становиться незаконным вследствие его передачи( как внутригосударственной, так и межгосударственной).
El Grupo señaló que las armas lícitas pueden pasar a ser ilícitas mediante transferencias, tanto dentro de un Estado como entre Estados.

Таким образом, такие женщины имеют законное право вернуться на работу после восьминедельного запрещения работать.
Por lo tanto, las trabajadoras en cuestión tienen el derecho jurídico de volver a su empleo después de las ocho semanas de prohibición de trabajar.

Вместе с тем мы также принимаем во внимание тот факт, что в докладе признается право всех стран на законное обладание стрелковым оружием и торговлю им.
Entre tanto, también hemos tomado nota de que el informe reconoce el derecho de todos los países a la posesión y tráfico lícitos de armas pequeñas.

С этого времени потерпевшие имеют законное право на получение качественного обслуживания со стороны учреждений уголовной юстиции.
Ahora las víctimas tienen el derecho jurídico de recibir un servicio de calidad de los organismos de justicia penal.

Как уже говорилось, незаконный въезд или присутствие на территории государства могут представлять собой законное основание для высылки иностранца.
Como ya se ha señalado, la entrada o la presencia ilegales en el territorio de un Estado pueden constituir un motivo válido para la expulsión de un extranjero.

Важным моментом является законное право на работу неполный рабочий день в компаниях, насчитывающих более 15 работников, включая управленческие должности.
Una cuestión fundamental es el derecho jurídico a trabajar a jornada parcial en empresas de más de 15 empleados, incluso en puestos directivos.

Для описания условий осуществления законной высылки могут употребляться различные термины, в том числе законное основание, обоснование, причина, мотив или цель.
A fin de describir esta condición necesaria para la expulsión legítima se podrían utilizar diferentes términos, como el motivo válido, la justificación, la causa, la razón o el propósito.

Мы считаем, что все страны, имеющие, подобно нашей стране, законное стремление присоединиться к этому форуму в качестве полноправных членов, должны получить такую возможность.
Creemos que todos los países que aspiren legítimamente a unirse a ese órgano como miembros de pleno derecho, como mi país, deberían poder hacerlo.

Обеспечить их сотрудничество с соответствующими международными и региональными механизмами контроля, имеющими законное право посещать заведения, в которых содержатся дети, лишенные свободы;
Procuren cooperar con los mecanismos de vigilancia internacionales y regionales pertinentes legalmente facultados para visitar instituciones en que haya niños privados de libertad;

Понятие" общественный порядок" как законное основание для высылки беженцев, основанное на опыте применения Конвенции в законодательстве, рассматривается Нихемиа Робинсоном следующим образом:.
Nehemiah Robinson explica la noción de orden público como motivo válido de expulsión de refugiados a partir de la historia legislativa de la Convención de la manera siguiente:.

Обеспечить, чтобы национальные механизмы контроля сотрудничали с международными учреждениями, имеющими законное право посещать заведения, в которых содержатся дети, лишенные свободы;
Garanticen que los organismos nacionales de supervisión cooperen con los organismos internacionales legalmente facultados para visitar instituciones en que haya niños privados de libertad;

Несколько членов настоятельно призывали Комиссию как можно скорее заняться кодификацией ответственности государств, вытекающей из рисков, источником которых является законное, но опасное поведение.
Varios miembros instaron a la Comisión a que iniciara lo antes posible la codificación de la responsabilidad del Estado resultante de los riesgos producidos por actos lícitos pero peligrosos.

Правительство Демократической Республики Конго вновь подтверждает свое заявленное законное право на незамедлительный вывод правительственных сил Руанды с территории ДРК.
El Gobierno de la República Democrática del Congo reafirma su derecho legítimo declarado de que las fuerzas del Gobierno de Rwanda se retiren sin demora del territorio de la República Democrática del Congo.

В соответствии с принципом ответственности государств я также подтверждаю законное право Республики Ирак требовать компенсации за ущерб, причиненный этими актами агрессии.
También reitero el derecho que legítimamente le corresponde a la República del Iraq a recibir indemnizaciones por los daños derivados de estos actos de agresión, de conformidad con el principio de responsabilidad internacional.