ПЛАНОМЕРНЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• sistemática
• ordenado
• planificada

Примеры использования Планомерный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Планомерный политический диалог между правительством и страновой группой Организации Объединенных Наций;
Un diálogo constante sobre políticas entre el gobierno y el equipo de las Naciones Unidas en el país;

Я приветствую мирный и планомерный перевод людей из лагеря<< Новый Ирак>gt; в лагерь<< Хуррия>gt;.
Acojo con agrado los traslados pacíficos y ordenados de residentes del Campamento Nuevo Iraq al Campamento de Hurriya.

В 1998 году Казахстан стал первой страной на территории СНГ, начавшей планомерный переход к накопительной системе пенсионного обеспечения.
En 1998, Kazajstán pasó a ser el primer país de la CEI que inició una transición sistemática a un sistema de pensiones basado en la acumulación de capital.

Это означает планомерный и постепенный вывод военного компонента ЮНОСОМ по мере приближения этой даты.
Ello significa que habrá que proceder a una retirada gradual y ordenada del componente militar de la ONUSOM antes de esa fecha.

Хотя это нашествие саранчи было самым крупным за последние 10 лет, данная проблема время от времени возникает вновь, и для ее решения требуется более планомерный превентивный подход.
Aunque esta fue la peor plaga de langosta en un decenio, el problema es recurrente, por lo que requiere un enfoque más sistemático y preventivo.

Обеспечивать планомерный, комплексный и согласованный подход к вопросам народонаселения на национальном и региональном уровнях;
Velar por un enfoque sistemático, integrado y coordinado a las cuestiones demográficas en los planos nacional y regional;

В соответствии с этой программой создание и функционирование трансграничных поликлинических центров представляет собой планомерный и многоплановый вид деятельности в приграничных районах Греции( на греко- албанской и греко- болгарской границе), направленной на:.
El establecimiento y gestión de centros públicos de atención de la salud transfronterizos con arreglo a este programa es una acción sistemática y múltiple en las zonas fronterizas de Grecia(fronteras con Albania y Bulgaria), con vistas a:.

Одним из результатов подобной практики стал планомерный рост среднего возраста направляемых на работу добровольцев ДООН до 38 лет в 1988 году, каковым он является и сегодня.
Una consecuencia fue el aumento continuo de la edad media de los voluntarios asignados por los VNU hasta los 38 años en 1988, la misma que en la actualidad.

Эффективный и планомерный переход от миротворчества потребует значительных усилий по обеспечению добровольного финансирования расширения операций страновой группы.
Para dejar atrás las actividades de mantenimiento de la paz y realizar una transición eficaz y sostenible será necesario invertir esfuerzos considerables a fin de obtener contribuciones voluntarias para financiar la ampliación de las intervenciones del equipo en el país.

Результаты анализа показывают, что необходим более гибкий подход к мобильности через совершенствование межучрежденческой и междепартаментской мобильности и систему кредитов, которая позволила бы обеспечить более планомерный подход к мобильности на всех этапах карьеры.
El análisis parece indicar la necesidad de un enfoque más flexible mediante una mayor movilidad interinstitucional y entre departamentos y un sistema de créditos que permita aplicar un enfoque más gradual de la movilidad durante todas las etapas de la carrera.

Планомерный переход к" зеленой" экономике положит начало процессу продуманного развития, который предусматривает гарантии для защиты уязвимых общин и обеспечения роста, исключающего социальную изоляцию.
La transición sin contratiempos hacia una economía verde llevará a un desarrollo inteligente que incluya salvaguardias para proteger a las comunidades vulnerables y garantizar un crecimiento integrador desde el punto de vista social.

Г-н Франчезе подчеркнул настоятельную необходимость превращения инициативы президента Хатами на пятьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций в планомерный процесс, который служил бы для руководителей правительств и обществ источником вдохновения в их деятельности.
El Sr. Francese subrayó la necesidad imperiosa de que en el vigésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas la iniciativa del Presidente Khatami se transformara en un proceso sostenido que sirviera de inspiración para la labor de los dirigentes de los gobiernos y las sociedades.

Планомерный переход к<< зеленой>gt; экономике положит начало процессу продуманного развития, который предусматривает гарантии для защиты уязвимых общин и обеспечения роста, учитывающего интересы всех слоев общества.
La transición sin contratiempos hacia una economía verde llevará a un desarrollo inteligente que incluya salvaguardias para proteger a las comunidades vulnerables y garantizar un crecimiento integrador desde el punto de vista social.

К ним относится важность того, чтобы руководители программ использовали самооценку как планомерный и систематический вид работы, оговоренный по своему охвату и срокам, для эффективной поддержки контроля за исполнением программ и представлению соответствующей отчетности в условиях ориентации на конкретные результаты.
Por ejemplo, señalaron la importancia de que los directores de programas se sirvan de la autoevaluación como una actividad planificada y sistemática, con un alcance y un calendario definidos, que respalda eficazmente la supervisión y la presentación de informes sobre la ejecución de los programas, según el enfoque basado en los resultados.

Они будут также обеспечивать координацию и планомерный обмен информацией с руководством Миссии; поддерживать связи с министрами, высокопоставленными должностными лицами правительства, партнерами Организации Объединенных Наций и международным сообществом; обрабатывать корреспонденцию и составлять и редактировать документы на подпись.
También asegurarán la coordinación y un flujo ininterrumpido de información con los dirigentes de la Misión, el mantenimiento de relaciones con ministros, oficiales superiores del Gobierno, asociados de las Naciones Unidas y la comunidad internacional, se encargarán de la correspondencia y de redactar y editar documentos para su firma.

Проявляя добрую волю и стремясь к кардинальному улучшению российско- литовских отношений, Российская Федерация до настоящего момента осуществляла планомерный вывод своих войск с территории Литовской Республики, несмотря на то, что Соглашение о выводе войск- основной документ, регламентирующий все стороны этого процесса, оставался не подписанным.
Dando muestras de buena voluntad y aspirando a un mejoramiento radical de las relaciones entre Rusia y Lituania, la Federación de Rusia ha venido llevando a cabo hasta el momento un retiro ordenado de sus tropas del territorio de la República de Lituania, a pesar de que aún se mantiene sin firmar el Acuerdo sobre el retiro de tropas, el instrumento fundamental que reglamenta todos los aspectos de este proceso.

Что касается сферы деятельности полиции, то у нее есть рабочая концепция, например, планомерный сбор разведданных о преступной деятельности, который включает в себя соответствующие аналитические меры и, таким образом, позволяет производить оценку угроз; процедура, которая координируется и осуществляется соответствующей прокуратурой; и уголовные расследования и правоприменительная деятельность.
Dentro de su ámbito de competencia, la Policía tiene un concepto operacional, como la actividad de inteligencia criminal planificada, que incluye un componente de análisis y, por lo tanto, permite la evaluación de las amenazas(el procedimiento es coordinado por la dependencia pertinente de la Fiscalía), la investigación criminal y las medidas de represión.

Кабо-Верде в сотрудничестве со своими партнерами по развитию стремится обеспечить планомерный выход из списка наименее развитых стран, и она образовала группу по обеспечению такого планомерного выхода, состоящую из небольшого числа двусторонних и многосторонних партнеров, которая займется определением рамок сотрудничества на период после ее выхода из списка в январе 2008 года.
Cabo Verde trabaja en unión de sus colaboradores para el desarrollo con el fin de que la transición hacia su exclusión de la lista de países menos adelantados sea sin contratiempos, y en este sentido ha establecido un grupo de apoyo integrado por un reducido número de colaboradores bilaterales y multilaterales para definir un marco de cooperación para el período posterior a su exclusión en enero de 2008.

Планомерное возвращение населения и права этнических групп.
Regreso sostenible y derechos de las comunidades.

Планомерное развитие казахского языка не будет происходить в ущерб русскому.
El desarrollo planificado del idioma kazajo no se llevará a cabo en detrimento del idioma ruso.

В настоящее время Россией и США ведется планомерная работа по реализации Договора.
Rusia y los Estados Unidos están trabajando sistemáticamente para aplicar el Tratado.

Подчеркивая, что для планомерного решения этой проблемы необходимы активные и согласованные региональные усилия, а также понимание и поддержка на международном уровне;
Subrayando que una solución sostenible para el problema exige esfuerzos activos y concertados en el plano regional, así como la comprensión y el apoyo de la comunidad internacional;

Эта планомерная политика агрессии и дискриминации, которую проводит Израиль в отношении палестинских жителей Иерусалима, стала причиной чрезвычайно нестабильной и опасной ситуации.
Esta sistemática política israelí de agresión y discriminación de los habitantes palestinos de Jerusalén ha creado una situación altamente inestable y peligrosa.

Улучшение городской среды путем планомерного обустройства лагерей и модернизации не отвечающих требованиям объектов инфраструктуры и жилья.
Mejorar el medio ambiente urbano mediante un desarrollo sostenible de los campamentos y el mejoramiento de la infraestructura y los alojamientos que no cumplen con las normas mínimas.

Проводится планомерная работа по снижению числа абортов, профилактике и снижению числа осложнений после искусственного прерывания беременности.
Se está llevando a cabo una labor sistemática para reducir el número de abortos y prevenir y reducir el número de complicaciones después de esa intervención.

Во-первых, развитие может быть планомерным только в том случае, если женщины, равно как и мужчины, будут вовлечены в процесс развития.
El primero es que el desarrollo sólo puede ser sostenible si se integra a las mujeres junto con los hombres en el proceso del desarrollo.

Только полная и планомерная перестройка экономической и политической системы приведет к миру и справедливости.
Sólo una completa y ordenada reconstrucción del actual sistema económico y político mundial traerá justicia y paz.

Регулярно проводить сопоставление и оценку информации о сохранении биологического многообразия и планомерном использовании биологических ресурсов;
Reunir, evaluar e intercambiar regularmente información sobre la conservación de la diversidad biológica y sobre la utilización sostenible de los recursos biológicos;

Стороны содействуют добровольному, мирному, планомерному и поэтапному возвращению или расселению ВПЛ и беженцев в соответствии с четко сформулированной стратегией.
Las Partes facilitarán el regreso o el reasentamiento voluntarios de los desplazados internos y los refugiados de modo pacífico, ordenado y escalonado, con arreglo a una estrategia definida.

Сокращение потребностей объясняется оперативным и планомерным проведением репатриации полицейских Организации Объединенных Наций.
La disminución de las necesidades obedece a la repatriación diligente y ordenada de los agentes de la policía de las Naciones Unidas.