ПЛАНОМЕРНЫЙ на Английском - Английский перевод

• smooth
• planned
• systematic
• orderly

Примеры использования Планомерный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Согласованный, планомерный, систематический и.
Concerted, planned, systematic and methodical.

Планомерный переход от краткосрочной помощи к долгосрочному восстановлению и реконструкции.
A smooth transition from short-term assistance to longer-term rehabilitation and reconstruction.

Согласованный, планомерный, систематический и методичный характер.
Concerted, planned, systematic and methodical nature.

Планомерный политический диалог между правительством и страновой группой Организации Объединенных Наций;
Consistent policy dialogue between the Government and the United Nations country team;

Я приветствую мирный и планомерный перевод людей из лагеря<< Новый Ирак>> в лагерь<< Хуррия.
I welcome the peaceful and orderly transfers of residents from Camp New Iraq to Camp Hurriya.

В 1998 году Казахстан стал первой страной на территории СНГ, начавшей планомерный переход к накопительной системе пенсионного обеспечения.
In 1998, Kazakhstan became the first country in the CIS to begin a systematic transition to a capital-accumulation pension system.

Это означает планомерный и постепенный вывод военного компонента ЮНОСОМ по мере приближения этой даты.
This implies an orderly and progressive phasing out of the military component of UNOSOM in advance of that date.

Практика досрочных платежей была существенно ограничена, и за выдачей досрочных разрешений на оставшиеся проекты ведется планомерный контроль.
The practice of advance payments has been significantly reduced, with advances on residual projects being judiciously monitored.

Этот перспективный и планомерный функциональный подход, внедренный Департаментом, на деле доказал свою ценность.
This forward-looking, systematic and operational approach introduced by the Department has proven its worth.

В ходе универсального периодического обзора по Австрии в 2010- 2011 годах с гражданским обществом был начат планомерный диалог в области прав человека.
In the course of the 2010/2011 universal periodic review of Austria, a structured human rights dialogue with the civil society was initiated.

Обеспечивать планомерный, комплексный и согласованный подход к вопросам народонаселения на национальном и региональном уровнях;
To ensure a systematic, integrated and coordinated approach to population issues at the national and regional levels;

В Новой Каледонии разворачивается мирный и планомерный процесс освобождения, проходящий в организационных рамках, согласованных сторонами.
In New Caledonia, a peaceful and gradual process of emancipation was unfolding within an institutional framework agreed upon by the parties.

Наиболее важными задачами социально-экономической сферы, по словам первого заместителя акима, являются планомерный рост экономики и занятость населения.
The most important tasks of socio-economic sphere, as per the first Deputy Governor of the region, are systematic economic growth and employment.

Эффективный и планомерный переход от миротворчества потребует значительных усилий по обеспечению добровольного финансирования расширения операций страновой группы.
An effective and sustainable transition from peacekeeping will require considerable efforts to secure voluntary funding for expanding the country team's interventions.

Пакистанская делегация разделяет беспокойство Генерального секретаря по поводу того, что финансовые трудности осложнили планомерный и упорядоченный наем персонала.
His delegation shared the concern of the Secretary-General that financial constraints made it difficult to recruit staff in a planned and orderly manner.

Планомерный процесс максимально возможной синхронизации устремлений сотрудника на каждом этапе развития его карьеры с потребностями Организации на взаимовыгодной основе.
The systematic process of matching as closely as possible the aspirations of a staff member at each phase of his or her career with the needs of the Organization for the mutual benefit of both.

Учитывая обращение с его сокамерниками, заявитель делает вывод, что подобная практика в этом месте содержания под стражей носила систематический, планомерный и согласованный характер.
In the light of the treatment inflicted also on those detained with him, the complainant deduces that the practice was systematic, planned and coordinated at that place of detention.

Планомерный переход к" зеленой" экономике положит начало процессу продуманного развития, который предусматривает гарантии для защиты уязвимых общин и обеспечения роста, исключающего социальную изоляцию.
A smooth transition to a green economy will lead to smart development that includes safeguards to protect vulnerable communities and ensure socially inclusive growth.

Массовые убийства тутси, совершавшиеся членами главным образом этнической группы хуту, носили согласованный, планомерный, систематический и методичный характер и мотивировались этнической ненавистью.
The mass exterminations of Tutsi were carried out primarily by Hutu elements in a concerted, planned, systematic and methodical way and were motivated out of ethnic hatred.

Страны, поддерживающие остающиеся группы( Италия, Соединенное Королевство и Турция), сотрудничают с Директоратом, с тем чтобы уменьшить возможные риски и обеспечить планомерный переход.
The countries supporting the remaining teams(Italy, Turkey and the United Kingdom) are cooperating with the Directorate in order to mitigate the possible risks and to ensure a smooth transition.

Планомерный переход к<< зеленой>> экономике положит начало процессу продуманного развития, который предусматривает гарантии для защиты уязвимых общин и обеспечения роста, учитывающего интересы всех слоев общества.
A smooth transition to a green economy will lead to smart development that includes safeguards to protect vulnerable communities and ensure socially inclusive growth.

Департамент операций по поддержанию мира и Департамент по политическим вопросам должны обеспечивать эффективный и планомерный переход от операций по поддержанию мира к созданию объединенных представительств.
The Department of Peacekeeping Operations and the Department of Political Affairs should ensure efficient and orderly transitions between peacekeeping operations and integrated offices.

Удар 97- й дивизии оказался безуспешным, и хотя 26 июня 1941 года 41- я стрелковая дивизия и 159- я стрелковая дивизия обороняли район, они уже были вынуждены оставлять позиции и начинать планомерный отход.
The 97th Division was unsuccessful, and although 6/26/1941, 41st Rifle Division and the 159th Rifle Division defended the area, they were forced to leave the position and start a planned withdrawal.

Планомерный переход от земельного налога и налога на имущество к налогу на недвижимость, что создаст постоянный и предсказуемый источник наполнения бюджетов муниципальных образований и позволит обеспечить эффективное использование и развитие недвижимости;
Gradually moving from a land tax and property taxes to a real estate tax. This will ensure a constant and regular source of revenue for municipal budgets and facilitate the effective use and development of real estate;

Последнее особенно наглядно было продемонстрировано в период острой фазы нынешнего кризиса, когда при повсеместном снижении фондовых и товарных индикаторов« золотые» котировки демонстрировали планомерный рост.
The latter is particularly clearly demonstrated during the acute phase of the current crisis, when the general slowing in the stock and commodity indicators"golden" quotes demonstrated systematic growth.

Так Пакистан не только вытесняет вооруженные группы из Северного Вазиристана, но и с помощью некоторых других стран организовал планомерный транзит членов международных экстремистских и террористических организаций вместе с их семьями на северо-восток Афганистана.
It follows that, Pakistan, not only drives out armed groups from Northern Waziristan, but with help from some other countries has also organized a deliberate transit of members of international extremist and terrorist organizations, together with their families, to north-east of Afghanistan.

Поскольку Михо также является американской марионеткой, немного ранее высказанные слова посла США в Киеве Джеффри Пайетта об отсутствии необходимости очередного транша от МВФ обретают новый смысл, а именно планомерный отказ госдепа США от проекта« Единая Украина».
So far as Mikho is also an American puppet, and the words of the US ambassador Geoffrey Pyatt in Kiev about absence of necessity of another IMF tranche make sense, namely a systematic US State Department s denial of‘United Ukraine' project.

К ним относится важность того, чтобы руководители программ использовали самооценку как планомерный и систематический вид работы, оговоренный по своему охвату и срокам, для эффективной поддержки контроля за исполнением программ и представлению соответствующей отчетности в условиях ориентации на конкретные результаты.
These include the importance of using self-evaluation by programme managers as a planned and systematic activity, with a defined scope and timeline, to support effectively the monitoring of, and reporting on, programme performance under the results-based paradigm.

Г-н Франчезе подчеркнул настоятельную необходимость превращения инициативы президента Хатами на пятьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций в планомерный процесс, который служил бы для руководителей правительств и обществ источником вдохновения в их деятельности.
Mr. Francese underscored the imperative need to turn President Khatami's initiative in the fifty-third session of the General Assembly of the United Nations into a sustained process which would serve as a call of inspiration to leaders of Governments and societies in their endeavours.

Признавая также необходимость обеспечить эффективный и планомерный переход от оказания гуманитарной помощи к обеспечению развития в Сербии и Черногории, в том числе в отношении удовлетворения гуманитарных и реабилитационных потребностей беженцев и лиц, перемещенных внутри страны, в особенности наиболее уязвимых лиц.
Recognizing also the need to ensure the effective and smooth transition from humanitarian to development efforts in Serbia and Montenegro, including with respect to the humanitarian and rehabilitation needs of refugees and internally displaced persons, in particular the most vulnerable.