ПЛАНОМЕРНАЯ РАБОТА на Английском - Английский перевод

• systematic work
• methodical work
• regular work

Примеры использования Планомерная работа на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это планомерная работа, которая рассчитана на много лет вперед.
This is a continuous work that requires many years of efforts.

В настоящее время Россией и США ведется планомерная работа по реализации Договора.
Russia and the United States are working systematically to implement the Treaty.

Проводится планомерная работа и в рамках международного сотрудничества.
Methodical work is also executed for international cooperation.

В настоящее время Россией и США ведется планомерная работа по реализации указанного договора.
Currently, Russia and the USA are working methodically on the Treaty's implementation.

Осваивание библиотеки Qt и создание специализированных проверок- это большая и планомерная работа.
Studying the Qt library and creating specialized diagnostics is a large and regular work.

Вместе с тем, проводится планомерная работа по развитию инфраструктуры СЭЗ« ПИТ».
Meanwhile, the methodical work is in progress to develop the PIT FEZ infrastructure.

Велась планомерная работа по популяризации шашек на различных Интернет- ресурсах, на телевидении, в газетах и журналах.
A systematic work was held to popularize draughts on various Internet resources, on television, in newspapers and magazines.

В Беларуси проводится планомерная работа по переводу экономики на« зеленые» принципы.
Systematic work is conducted to shift the economy to"green" principles in Belarus.

Проводится планомерная работа по снижению числа абортов, профилактике и снижению числа осложнений после искусственного прерывания беременности.
Systematic work is under way to reduce the number of abortions and complications that result from artificial termination of pregnancy.

Не менее важным является планомерная работа Правительства в сфере борьбы с торговлей людьми.
Equally important is the systematic work being done by the Government to combat trafficking in persons.

Министерством здравоохранения совместно с местными биржами труда ведется планомерная работа по трудоустройству женщин, больных наркозависимостью.
The Ministry of Health, together with local labour exchanges, is doing systematic work to find jobs for women who are drug-dependent.

С начала года ведется планомерная работа по реализации долгосрочной стратегии Компании.
A systematic work on realization of the Company's long-term strategy had started from the beginning of the year.

Сейчас на месте проводимого фестиваля идет планомерная работа по созданию историко- ландшафтного музея.
At present systematic work on creating a historical and landscape monument is under way at the site of the festival.

В Казани проводится планомерная работа по освещению городских улиц, поселков, дорог, общественных пространств.
A systematic work to illuminate city streets, settlements, roads, public spaces is held in Kazan.

Мы шли к этому давно- руководством компании проводилась планомерная работа по расширению филиальной сети по все России- от Калининграда до Владивостока!
We went to it for a long time- the management of the company carried out planned work on the expansion of the branch network all over Russia- from Kaliningrad to Vladivostok!

На предприятии ведется планомерная работа по модернизации оборудования, улучшению качества продукции, расширению ассортимента.
The enterprise is carrying out systematic work on modernization of equipment, improve product quality, to expand the range.

При этом мы учитываем, что в течение почти 10 лет( 1985- 1994 гг.) кропотливая и планомерная работа по данному вопросу уже проводилась здесь в рамках соответствующего Спецкомитета.
In this context it is our belief that painstaking and systematic work has already been carried out on this matter over a period of some 10 years, between 1985 and 1994, in the relevant ad hoc committee.

Отделом осуществляется планомерная работа по трудоустройству молодых специалистов- выпускников университета.
The department carries out systematic work on the employment of young specialists- graduates of the University.

Планомерная работа над проблемой водных ресурсов с различных точек зрения, в частности с точки зрения их использования в качестве питьевой воды, здравоохранения, сельского хозяйства, экономической деятельности, охраны природной среды и предотвращения стихийных бедствий.
Progressively work on the issue of water resources from various viewpoints such as drinking water, public health, agriculture, economic activities, protection of the natural environment and disaster prevention.

В соответствии с этим планом, в Казахстане проводится планомерная работа по созданию современной и эффективной транспортной сети, соответствующей мировым стандартам.
According to this plan, the systematic work on establishment of modern and effective transport network corresponding to the world standards is being done in Kazakhstan.

В Курскэнерго ведется планомерная работа по ремонту и модернизации объектов электросетевого комплекса, внедряются новые технологии и оборудование.
Kurskenergo performs systematic work on repair and modernization of electric grid facilities, implements new technologies and equipment.

По заверению городских властей, в этом направлении ведется планомерная работа, которая позволит в ближайшее время достичь договоренностей и понимания между всеми участниками процесса.
Systematic work is carried out in this direction, which will soon reach an agreement and understanding between all the participants, as the municipal authorities reassured.

В Казани ведется планомерная работа по обновлению объектов городской инфраструктуры, в том числе- котельных, отметил Мэр Казани Ильсур Метшин.
Systematic work is carried out in Kazan to update the objects of urban infrastructure, including boiler houses, said Ilsur Metshin, the Mayor of Kazan.

В ПАО« ЛУКОЙЛ» и других организациях Группы в 2010 году проводилась планомерная работа по обеспечению промышленной и экологической безопасности, предупреждению и ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций.
In 2010, ОАО LUKOIL and other organizations of the Group conducted regular activities to ensure industrial and environmental safety, emergency prevention and response.

В Туркменистане ведется планомерная работа по повышению уровня квалификации соответствующих сотрудников, улучшению условий их работы и совершенствованию технических и других средств, имеющихся в их распоряжении.
Scheduled work was being carried out in Turkmenistan to increase the level of specialized training of officers, to improve their working conditions and to improve the technical and other equipment available to them.

Задача специалистов компании- не получение одноразовой прибыли, а планомерная работа с каждым заказчиком для установления добрых многолетних отношений и решения всего спектра возникающих у заказчика задач.
The goal of the Company's experts is not to gain a one-off profit but to establish long-term contacts and to accomplish all the customer's tasks by means of systematic work with each customer.

А в целом« кразовцы» молодцы: планомерная работа в течение последних лет над расширением модельного ряда и модернизацией уже освоенных машин не прошла даром- объемы производства за последние пять лет возросли без малого в пять раз.
Generally we can say to KrAZ people:“Well done!” Their systematic work at model range extending and reconstruction of the already developed trucks within the recent few years has not been wasted- the volume of production for the recent five years has increased nearly five times.

Для нормализации обменных процессов протекающих в организме животных должна проводиться планомерная работа, основанная на кормовом рационе, сбалансированном по основным питательным веществам с использованием биологически активных добавок составленных по результатам исследований кормов и крови животных.
For normalisation of metabolic processes of animals proceeding in an organism the systematic work based on a fodder ration, balanced on the basic nutrients with use of biologically active additives of the forages made by results of researches and bloods of animals should be spent.

Проводилась планомерная работа по развитию сотрудничества со многими международными организациями, зарубежными структурами, специализированными фондами и донорскими организациями Кореи по привлечению безвозмездного финансового и технического содействия, в частности прорабатываются следующие проекты.
Carried out systematic work on the development of cooperation with many international organizations, foreign organizations, specialized funds and contributors from Republic of Korea to attract gratuitous financial and technical assistance, in particular implementing the following projects.

В кабинете здорового ребенка осуществляется планомерная работа по подготовке детей в дошкольные учреждения, проводятся занятия с беременными в школе молодых матерей и отцов.
Systematic work is being carried out in the healthy child units on how to prepare children for nursery schools and classes conducted for pregnant women under the new parents' courses.