СИСТЕМАТИЧЕСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• systematic action
• systematic work

Примеры использования Систематической деятельности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он часто отмечал лишь крайне умеренную поддержку систематической деятельности в этой области.
He has often observed an attitude of merely lukewarm support for systematic activities in this field.

Это некий фон для их рутинной и систематической деятельности по удержанию индивида в состоянии подчинения государству.
Against this background are the elite's routine and systematic efforts to keep the individual in a state of subjection to the government.

Эта работа ориентирована на поощрение последовательной систематической деятельности по обеспечению в Швеции прав человека.
This work focuses on promoting continued systematic work on human rights in Sweden.

Эти усилия требуют систематической деятельности и тщательного отбора инструментов жилищной политики с целью достижения наиболее эффективных и справедливых результатов.
These efforts require systematic intervention and careful selection of housing policy instruments to ensure the most efficient and equitable outcomes.

Мы напоминаем об ответственности государств, ратифицировавших эту конвенцию, за проведение согласованной и систематической деятельности по защите прав коренных народов.
We recall the obligation of ratifying States under the Convention to develop coordinated and systematic action to protect the rights of indigenous peoples.

С учетом важного значения итоговых документов, принятых в Вене, Федерация включила в 1996 году в программу своей работы новое направление систематической деятельности, касающейся всех аспектов, связанных с пропагандой прав человека, и приняла решение о реализации конкретной программы в этой области.
Bearing in mind the importance of the Vienna outcome documents, the Federation established in 1996 a field of systematic activity concerning aspects related to human rights education through actions leading to programmes on the issue.

Помимо систематической деятельности полицейской и разведывательной служб борьба с экстремизмом и ксенофобией ведется главным образом на основе превентивной деятельности министерства образования, министерства культуры и министерства труда, а также Службы по надзору за условно осужденными и оказанию посреднических услуг.
In addition to the systematic work of police and intelligence services, extremism and xenophobia are fought mainly through preventive activities of the Education Ministry, the Culture Ministry and the Labour Ministry and of the Probation and Mediation Service.

Правительства несут ответственность за проведение, с участием соответствующих народов, согласованной и систематической деятельности по защите прав этих народов и установлению гарантий уважения их целостности.
Governments shall have the responsibility for developing, with the participation of the peoples concerned, coordinated and systematic action to protect the rights of these peoples(indigenous) and to guarantee respect for their integrity.

Осознавая, что полное экономическое и социальное развитие наших народов вне сомнения требует систематической деятельности в области образования, мы берем на себя обязательство уделять первоочередное внимание мерам, направленным на искоренение неграмотности, систематическое улучшение качества образования наших народов на всех уровнях и обеспечение более широким слоям нашего населения доступа к техническому, а также высшему образованию.
In the knowledge that the full economic and social development of our peoples undoubtedly requires a sustained effort in the field of education, we commit ourselves to give priority to actions to eliminate illiteracy, progressively improve the quality of our peoples' education at all levels and give a larger segment of our population access to technical as well as higher education.

Кроме того, хотя Закон о энергосбережения был принят в 2002 году, он не реализуется, вызывая серьезное отсутствие систематической деятельности в этой области кроме запрещения использования для освещения ламп накаливания.
Furthermore, although the Law on Energy Savings was adopted in 2002, it is not implemented causing the serious lack of systematic activities in this field apart from prohibition of the incandescent light bulbs usage.

В статье 2 Конвенции 169 уточняется, что правительства несут ответственность за проведение, с участием соответствующих народов, согласованной и систематической деятельности по защите прав этих народов и установлению гарантий уважения их целостности.
In article 2, Convention 169 stipulates that Governments shall have the responsibility for developing, with the participation of indigenous peoples, coordinated and systematic action to protect their rights and to guarantee respect for their integrity.

В рамках такой стратегии предупреждение потребления молодежью наркотиков, что является приоритетной областью для наших действий, особое ударение делается на систематической деятельности в школах путем разработки образовательных программ с участием учащихся, учителей, родителей и местного населения.
In such a strategy, preventing drug use among young people, which is a priority area of action, has been addressed through systematic activity focused on schools within the educational system, with the participation of students, teachers, parents and the surrounding community.

Она настоятельно призывает правительство проводить систематическую деятельность по реализации этого предложения.
She urges the Government to work systematically to implement the proposal.

Контроль представляет собой систематическую деятельность, осуществляемую руководителями.
Monitoring is a systematic activity undertaken by managers.

Я вновь обращаюсь к подразделениям Организации Объединенных Наций с призывом проводить более систематическую деятельность по обеспечению участия в мирных процессах женщин и экспертов по гендерным вопросам.
I renew my call on United Nations entities to take more systematic action to ensure women's participation in and the availability of gender expertise to peace processes.

Тогда следует задать вопрос, способна ли Организация Объединенных Наций, это органичное проявление глобальной системы, сложившейся за текущее десятилетие, осуществлять эффективную систематическую деятельность в сфере превентивной дипломатии.
It must be asked, then, whether the United Nations, an organic manifestation of the global system that has taken shape in this decade, is capable of effective, systematic action in preventive diplomacy.

УР принимает участие в целом ряде аспектов работы в отношении интеграции рома и в течение определенного времени проводил систематическую деятельность по поощрению равных прав и возможностей рома.
The DO is joining in several parts of the work for Roma inclusion, and has been conducting systematic work for some time to promote equal rights and opportunities for the Roma.

Мы напоминаем об обязанности государств, ратифицировавших эту конвенцию, проводить согласованную и систематическую деятельность по защите прав коренных народов.
We recall the obligation of ratifying States under the Convention to develop coordinated and systematic action to protect the rights of indigenous peoples.

Наряду с систематической деятельностью Главного управления по делам спорта получили развитие инициативы по пропаганде спорта среди женщин пожилого возраста, на основе соглашений, заключенных правительством с муниципалитетами всей страны.
Together with the regular activities conducted by the Department of Sports and Recreation(DIGEDER), there are initiatives to promote sports for older women through agreements with municipalities throughout the country.

Согласно историку Юки Танака( Yuki Tanaka):« каннибализм часто был систематической деятельностью для целых подразделений и под командованием офицеров».
According to historian Yuki Tanaka:"cannibalism was often a systematic activity conducted by whole squads and under the command of officers.

Современный менеджмент рассматривает бенчмаркинг как систематическую деятельность, направленную на поиск, оценку, адаптацию и использование лучших практик ведения бизнеса независимо от отрасли, в которой действует компания.
Modern management is considering a benchmarking systematic activities aimed at finding, evaluating, adaptation and use of best business practices regardless of the industry in which the company operates.

Комитет рекомендует государству- участнику осуществлять систематическую деятельность по разработке активной, основанной на правах политики в отношении детей, учитывающей все права, содержащиеся в Конвенции.
The Committee recommends that the State party systematically work on the development of a strong rightsbased child policy covering all rights contained in the Convention.

Несмотря на то, что Центр по правам человека Эстонии каждый год подчеркивает важность информационных кампаний о беженцах, соответствующая систематическая деятельность не ведется.
Even though each year the Estonian Human Rights Centre has emphasized the importance of publicity campaigns on refugees there was been no systematic activity on this topic.

В этой связи Генеральный секретарь просил соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций проводить более систематическую деятельность для обеспечения участия женщин в мирных процессах и подкрепления этих процессов с помощью экспертов по гендерным вопросам.
The Secretary-General has therefore asked the relevant United Nations entities to take more systematic action to ensure women's participation in, and the availability of gender expertise to, peace processes.

Что недавно завершенная деятельность ЮНФПА по разработке типологии для страновых отделений позволит осуществлять транспарентную и систематическую деятельность для определения требований, необходимых для разработки эффективных программ и практики управления подразделениями в различных ситуациях.
She added that the recently concluded UNFPA exercise to establish a typology for country offices would enable a transparent, systematic effort to delineate the competencies required for good programme and office management practices in different situations.

К ним относится любая творческая систематическая деятельность, предпринимаемая в целях увеличения запаса знаний, в том числе знаний о человеке, культуре и обществе, и использования этих знаний для разработки новых видов применения.
This includes any creative systematic activity undertaken to increase the stock of knowledge, including knowledge of man, culture and society, and the use of this knowledge to devise new applications.

НИРС- систематическая деятельность студентов вузов, основывающаяся на сборе, обработке и синтезе материала научного характера посредством использования накопленной теоретической и практической базы, индивидуальных свойств мышления и работы.
Scientific research work of students(SRWS)- systematic activities of university students, based on the collection, processing and synthesis of scientific material through the use of accumulated theoretical and practical foundation, the individual characteristic of thinking and working.

Многие делегации настоятельно призвали ЮНИСЕФ уделять особое внимание последующей деятельности по итогам Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, особенно с учетом того, что после всех недавних международных конференций по итогам Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей проводилась исключительно эффективная и систематическая деятельность.
Many delegations urged UNICEF to give particular attention to follow-up to the Social Summit, especially because of all the recent international conferences, the World Summit for Children had the most effective and systematic follow-up.

Организация не обязана являться юридическим лицом, достаточно, чтобы она фактически существовала и имела стабильную структуру, т. е. осуществляла объективно наблюдаемую плановую и систематическую деятельность, свидетельствующую об исходящей от нее опасности.
The organization does not need to have a legal existence; it is sufficient for it to exist in fact and to have a stable structure, that is to say, to have objectively ascertainable planned and systematic activities that manifest the danger it represents.

Если у нас возникнут обоснованные подозрения в том, что с какого-либо игрового счета или группы счетов ведется систематическая деятельность, например, используются определенные методы внесения ставок или ведется договорная игра, то Компания будет иметь право заблокировать или закрыть все эти счета и не будет нести ответственность за возмещение Вам денежных средств, которые могут на них находиться.
If we have reasonable suspicion that an account or group of accounts are operating systematically- for example employing specific wagering techniques or wagering as a group, the Company shall have the right to block or terminate all accounts and in such circumstances, the Company shall be under no obligation to refund to you any funds that may be in your account.