СИСТЕМАТИЧЕСКИХ ДЕЙСТВИЙ на Английском - Английский перевод

• systematic action

Примеры использования Систематических действий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отсутствие систематических действий по реагированию на случаи несоблюдения установленных закупочных процедур, ведущее к повторению такой практики.
Lack of systematic action on instances of non-compliance with established procurement procedures leading to their recurrence.

Увеличивающееся количество данных о связи между правами человека, гендерным равенством и ВИЧ должно стать основой для быстрого расширения масштабов систематических действий.
Growing evidence on the links between human rights, gender equality and HIV should inform the rapid scaling up of systematic action.

Все это время в результате систематических действий Израиля, оккупирующей державы, положение палестинского народа продолжало постоянно ухудшаться.
In that time, the situation of the Palestinian people has continued to deteriorate as a result of the systematic actions carried out by Israel, the occupying Power.

Он выражает сожаление в связи с тем, что государство- участник не предприняло никаких последовательных и систематических действий для изменения или искоренения таких вредных обычаев, патриархальных отношений и стереотипов.
It regrets that no sustained and systematic action has been taken by the State party to modify or eliminate such harmful traditional practices, patriarchal attitudes and stereotypes.

Что касается последовательных и систематических действий по ликвидации вредоносной практики и борьбе с ее живучестью в некоторых общинах, то прогресс, о котором сообщили государства- члены, был неравномерным.
With regard to sustained and systematic action to eliminate harmful practices and address their persistence among certain communities, the progress reported by Member States has been uneven.

Комитет выражает глубокую обеспокоенность тем, что государство- участник не предпринимает достаточных и систематических действий с целью искоренения стереотипов и негативных культурных ценностей и вредных видов практики.
The Committee expresses deep concern that the State party has not taken sufficient, sustained and systematic action to eliminate stereotypes, negative cultural values and harmful practices.

Но все международное сообщество, напротив, является свидетелем систематических действий, которые говорят о том, что израильское правительство на самом деле игнорирует Ословские соглашения и все новые инициативы.
On the contrary, the entire international community has witnessed the systematic action of the Israeli Government to disregard in practice the Oslo Accords and all the initiatives that have emerged.

В заключительной части доклада Совету Безопасности предлагается рассмотреть комплекс ключевых мер, направленных на дальнейшее укрепление рамок по защите в тех областях, которые требуют более срочных и систематических действий.
The report ends with a set of key actions for the consideration of the Council, all aimed at further strengthening the protection framework in areas that require more prompt and systematic action.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу отсутствия всеобъемлющей национальной стратегии или систематических действий в области охраны здоровья подростков, а также по поводу исключительно высокого уровня подростковых беременностей.
The Committee is concerned at the absence of a comprehensive national strategy or systemic responses for adolescent health and at the extremely high rate of teenage pregnancies.

Современная медицинская служба в тюрьмах использует в своей работе подход по включению вопросов здравоохранения во все направления политики, согласно которому для выполнения эффективных систематических действий, направленных на укрепление здоровья, необходимо задействовать все возможные политические механизмы.
A modern prison health service takes as its working method the“health in all policies” approach, in which effective and systematic action for the improvement of health genuinely uses all available measures in all policy fields.

Эти положения предусматривают проведение государствами скоординированных и систематических действий при обеспечении с самого начала участия коренных народов в целях защиты прав этих народов и обеспечения соблюдения их самобытности.
These provisions provide for States to develop coordinated and systematic action, with the participation of indigenous peoples from the outset, to protect the rights of these peoples and to guarantee respect for their integrity.

Возникновение вопроса о выходе делегации Польши из состава Комиссии нейтральных стран по наблюдению является естественным следствием систематических действий Соединенных Штатов, направленных на подрыв Соглашения о перемирии в Корее и механизма перемирия.
That the issue of the withdrawal of the Polish delegation from the Neutral Nations Supervisory Commission has cropped up is a natural result of the systematic acts of the United States to destroy the Korean Armistice Agreement and armistice machinery.

Они также демонстрируют необходимость полного включения, путем последовательных и систематических действий, еще более целостного и всеобъемлющего правозащитного подхода, охватывающего все семь принципов, в комплексные стратегии борьбы с материнской смертностью и заболеваемостью.
They also demonstrate the need to incorporate fully, through consistent and systematic actions, an even more holistic and comprehensive human rights-based approach, covering all seven principles, into integrated strategies to combat maternal mortality and morbidity.

Это требует скоординированных и систематических действий государств-- действий, которые признают и увязывают с конкретными условиями неделимость и взаимозависимость прав человека и, кроме того, согласуются с целостными и комплексными воззрениями коренных народов на развитие и благосостояние.
This requires coordinated and systematic actions by States, actions which acknowledge and conceptualize the indivisibility and interdependence of human rights and also correspond to indigenous peoples' holistic and integrated perceptions of development and well-being.

Представитель МОХС также заявил, что его организация по-прежнему считает, что данный инцидент, в отношении которого была подана жалоба правительством Судана, не подпадает под категорию систематических действий, противоречащих принципам Устава Организации Объединенных Наций.
The representative of CSI also stated that this organization maintained that the incident that had given rise to the complaint of the Government of the Sudan did not constitute a pattern of acts against the principles of the Charter of the United Nations.

Настал момент для согласованных, совместных и систематических действий по достижению убедительного и конкретного сокращения выбросов парниковых газов, для замедления процесса глобального потепления и предотвращения повышения уровня моря, которое может поглотить обширные прибрежные районы по всему миру, особенно в малых развивающихся островных государствах.
The moment has come for concerted, coherent and systematic action to achieve a convincing and meaningful reduction of greenhouse gases, to slow global warming and avoid raised sea levels likely to endanger vast coastal regions throughout the world, particularly the small developing island States.

В Уголовном кодексе преступление против человечности определяется в контексте насильственного исчезновения, которым считается задержание или похищение лиц с утаиванием информации о таких актах, с тем чтобы лишить таких лиц правовой защиты, в рамках более широких или систематических действий против гражданского населения.
The Criminal Code defines crime against humanity in the context of enforced disappearance such as detention or abduction of persons without disclosing information on such acts in order to deny such persons legal protection, within a wider or systematic attack against civilian population.

Комитет выражает сожаление в связи с тем, что государство- участник до сих пор не принимает последовательных и систематических действий для изменения или искоренения стереотипов и негативных культурных ценностей и практики, которые являются дискриминационными в отношении женщин и препятствуют осуществлению ими своих прав человека, попрежнему серьезно затрудняя осуществление Конвенции в полном объеме.
The Committee regrets that no sustained, systematic action has yet been taken by the State party to modify or eliminate stereotypes and negative cultural values and practices that discriminate against women and prevent them from enjoying their human rights and continue to constitute a severe obstacle to the full implementation of the Convention.

По его мнению, начальником полиции не были выяснены важные вопросы; в частности, тот факт, что г-жа Андерсен уже была признана виновной в распространении расистских взглядов, подчеркнул важность проведения расследования в отношении возможности организованных и систематических действий со стороны членов исполнительного совета.
In his view, the Chief Constable did not ascertain important issues; in particular, the fact that Ms. Andersen had already been indicted for disseminating racist views, made an investigation into possibly organized and systematic conduct on the part of the executive board members important.

К числу уголовных преступлений отнесено" преступление против человечности"; оно влечет возбуждение преследования против любого лица, которое в рамках более широких или систематических действий против гражданского населения отдает в нарушение норм международного права приказ, в частности, о помещении под стражу или похищении лиц с утаиванием информации о таких актах с целью отказать таким лицам в правовой защите статья 371.
In the criminal offence"Crime against humanity", incrimination is imposed on anyone who, by violating the rules of the international law, orders as part of a wider or systematic attack against the civilian population, inter alia, detention or abduction of persons without disclosing information on such acts in order to deny such persons legal protection art. 371.

Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин постоянно выражает обеспокоенность сохранением практики, традиций, патриархальных отношений и глубоко укоренившихся стереотипов, увековечивающих дискриминацию в отношении женщин и девочек, и продолжает выражать обеспокоенность тем, что государства не предпринимают эффективных и систематических действий для изменения или ликвидации стереотипов и негативных культурных ценностей и обычаев.
The Committee on the Elimination of Discrimination against Women has consistently expressed concern about the persistence of practices, traditions, patriarchal attitudes and deep-rooted stereotypes that perpetuate discrimination against women, and continues to express concern at States' failure to take effective and systematic action to modify or eliminate stereotypes and negative traditional values and practices.

Комитет обеспокоен тем, что такие обычаи и виды практики ведут к укоренению дискриминации в отношении женщин и девочек, находят свое отражение в неблагоприятном и неравном положении женщин во многих областях, включая образование, общественную жизнь и сферу принятия решений, и являются причиной сохранения насилия в отношении женщин, а также тем, что государство- участник пока не предприняло последовательных и систематических действий для изменения или искоренения стереотипов и негативных традиционных ценностей и видов практики.
The Committee is concerned that such customs and practices perpetuate discrimination against women and girls, that they are reflected in women's disadvantageous and unequal status in many areas, including education, public life, decision-making and in the persistence of violence against women, and that, thus far, the State party has not taken sustained systematic action to modify or eliminate stereotypes and negative traditional values and practices.

Комитет с озабоченностью отмечает, что такие обычаи и практика укореняют дискриминацию женщин и являются причиной неблагоприятного и неравного положения женщин во многих областях, в том числе в общественной жизни и в сфере принятия решений, а также в брачно-семейных отношениях, и еще неизжитого насилия в отношении женщин и что до сих пор государство- участник не предпринимало целенаправленных и систематических действий по изменению или искоренению стереотипов и негативных культурных ценностей и практики.
The Committee is concerned that such customs and practices perpetuate discrimination against women, and that they are reflected in women's disadvantageous and unequal status in many areas, including in public life and decision-making and in marriage and family relations, and the persistence of violence against women, and that, thus far, the State party has not taken sustained and systematic action to modify or eliminate stereotypes and negative cultural values and practices.

Комитет обеспокоен тем, что такие обычаи и такая практика увековечивают дискриминацию в отношении женщин и девочек и это находит свое отражение в неблагоприятном и неравноправном статусе женщин и девочек во многих областях, включая общественную жизнь и принятие решений, а также брак и семейные отношения, и в сохранении насилия в отношении женщин и что пока государство- участник не предпринимает последовательных и систематических действий для изменения или ликвидации стереотипов и негативных культурных ценностей и практики.
The Committee is concerned that such customs and practices perpetuate discrimination against women and girls, as reflected in their disadvantageous and unequal status in many areas, including in public life and decision-making and in marriage and family relations, and the persistence of violence against women and that, thus far, the State party has not taken sustained and systematic action to modify or eliminate stereotypes and negative cultural values and practices.

Комитет обеспокоен также тем, что такие обычаи и традиции увековечивают дискриминацию в отношении женщин и девочек; что это находит свое отражение в неблагоприятном и неравноправном статусе женщин и девочек во многих областях, включая образование, общественную жизнь, принятие решений, а также брак и семейные отношения, и в сохранении вредных традиционных обычаев и насилии в отношении женщин; и что пока государство- участник не предпринимает последовательных и систематических действий для изменения или ликвидации стереотипов и негативных культурных ценностей и обычаев.
The Committee is concerned that such customs and practices perpetuate discrimination against women and girls; that this is reflected in their disadvantageous and unequal status in many areas, including in education, public life, decision-making, marriage and family relations, and the persistence of harmful traditional practices and violence against women; and that, thus far, the State party has not taken effective and systematic action to modify or eliminate stereotypes and negative traditional values and practices.

В связи с этим необходимы решительные и систематические действия.
Decisive and systematic action is therefore needed.

Все Стороны должны предпринимать систематические действия для борьбы с деградацией почв, учета состояния почв и принятия превентивных мер.
All Parties have to take systematic action to counter soil degradation, to record the state of the soil and to implement preventive measures.

На следующем этапе национальный профиль может стать национальным справочником, на основе которого могут быть определены приоритеты и проведены систематические действия.
As a next stage, a National Profile can become a national reference document on the basis of which priorities can be identified and systematic actions taken.

В целях соблюдения статьи 4 государство- участник, под юрисдикцией или под контролем которого присутствуют районы, загрязненные кассетными боеприпасами, должно как минимум предпринимать систематические действия( обследования), следуя национальным стандартам, для выявления и как можно более точной геолокации, определения границ и регистрации таких районов.
To comply with Article 4, a State party with cluster munition contaminated areas under its jurisdiction or control, must, as a minimum, undertake systematic actions(surveys), following national standards, to identify and, as precisely as possible, geo-locate, delineate and record these areas.

Проведение работы с сообществами, сталкивающимися с опасностью засух, и оказание им поддержки в управлении своей собственной окружающей средой более ответственными и справедливыми в долгосрочном плане методами путем участия в глобальной структуре, поддерживающей обоснованные, ответственные и систематические действия;
Working with and supporting communities facing drought hazards in managing their own environments more responsibly and equitably over the long term by participating in a global structure that supports informed, responsible and systematic actions;