SYSTEMATIC EFFORTS на Русском - Русский перевод

• систематические усилия
• систематических мер
• систематические попытки
• планомерные усилия
• систематических усилий
• систематической работе

Примеры использования Systematic efforts на Английском языке и их переводы на Русский язык

Systematic efforts and consistent political will are essential.
Для этого потребуются систематические усилия и последовательная политическая воля.

To fight against corruption requires systematic efforts of all sectors of society.
Для борьбы с коррупцией необходимы системные усилия всех слоев общества.

More systematic efforts will be made to monitor their implementation.
Будут предприниматься более систематические усилия по контролю за выполнением вынесенных рекомендаций.

Russia and the separatists it backs must end their systematic efforts to blind the SMM.
Россия и поддерживаемые ею сепаратисты должны прекратить свои систематические попытки ослепить СММ.

More systematic efforts are needed to address and overcome negative stereotypes about women's leadership potential.
Необходимы более систематические усилия для рассмотрения и преодоления негативных стереотипов, касающихся потенциала женщин как руководителей.

Racism and discrimination can only be combated effectively by means of continuous, systematic efforts.
Эффективная борьба с расизмом и дискриминацией возможна только посредством непрерывных, систематических усилий.

A practical plan for progressive and systematic efforts to pursue nuclear disarmament was unanimously adopted.
Был единогласно принят практический план поступательных и систематических усилий в направлении ядерного разоружения.

Systematic efforts are needed to promote women's participation in economic decision-making bodies in all areas and at the highest levels.
Необходимы систематические усилия в содействии участию женщин в принятии экономических решений во всех областях и на самых высоких уровнях.

Richard Lednický noted that the JINR Directorate makes systematic efforts to develop scientific contacts with Hungary.
Рихард Ледницкий отметил, что дирекция ОИЯИ прилагает систематические усилия для развития научных контактов с Венгрией.

UNFPA is making systematic efforts to strengthen the coherence and quality assurance of its annual reporting process.
ЮНФПА прилагает систематические усилия для повышения единообразия и усиления контроля качества в рамках своего ежегодного отчетного процесса.

The issue has been discussed at the level of the Presidents of the two bodies, but it requires more systematic efforts and a comprehensive solution.
Эта проблема обсуждалась на уровне Председателей двух органов, но для этого необходимы более систематические усилия и всеобъемлющее решение.

Attention should be devoted to promoting systematic efforts to strengthen regional and international cooperation in such a process.
Следует уделить внимание развитию систематических усилий по укреплению регионального и международного сотрудничества в таком процессе.

Information received from alternative sources had given indications of various areas where systematic efforts were needed to eliminate stereotypes.
Информация, полученная из альтернативных источников, указывает на различные сферы, в которых необходимы систематические усилия по устранению стереотипов.

The third objective, i.e. systematic efforts for nuclear disarmament, is what the G-21 is proposing for negotiations in the CD.
Третья же цель- систематические усилия по ядерному разоружению- представляет собой как раз то, что предлагает для переговоров на КР Группа 21.

The Ad Hoc Committee shall exchange information and views on practical steps for progressive and systematic efforts to attain this objective.
Специальный комитет будет обмениваться информацией и взглядами относительно практических шагов в плане последовательных и систематических усилий по достижению этой цели.

Against this background are the elite's routine and systematic efforts to keep the individual in a state of subjection to the government.
Это некий фон для их рутинной и систематической деятельности по удержанию индивида в состоянии подчинения государству.

Systematic efforts to encourage understanding by the general public of refugees, asylum seekers and cultural diversity.
Систематические усилия, направленные на осознание широкой общественностью проблем беженцев и лиц, ходатайствующих о получении убежища, а также на пропаганду культурного разнообразия.

Exchanges of views and information on"practical steps for progressive and systematic efforts to reduce nuclear weapons with the ultimate goal of their elimination.
Обмена взглядами и информацией о" практических шагах в плане последовательных и систематических усилий по сокращению ядерного оружия с конечной целью его ликвидации.

There will be systematic efforts to harmonise the data and metadata so as to meet quality standards in our product searches and documentation.
Будут предприниматься систематические усилия по согласованию данных и метаданных, с тем чтобы соблюсти стандарты качества при поиске и документировании наших материалов.

Creating a responsible personnel management practice Life, health and working capacity of employees are the highest value and the area of heightened attention and systematic efforts of the Company.
Формирование ответственной практики управления персоналом Жизнь, здоровье и работоспособность сотрудников является высшей ценностью, зоной повышенного внимания и систематических усилий Компании.

These strategies are based on systematic efforts to assess the nature of the problem and the capacity of the various existing systems to respond to it.
Эти стратегии базируются на систематических усилиях по оценке характера проблемы и потенциала различных существующих систем в плане ее решения.

His delegation agreed with the Secretary-General that the implementation of decisions adopted at the twenty-seventh special session on children required systematic efforts and an exchange of experiences.
Делегация Беларуси согласна с Генеральным секретарем в том, что осуществление решений, принятых на двадцать седьмой специальной сессии по положению детей, требует систематических усилий и обмена опытом.

Over the years, EU members have made systematic efforts to develop indicators for each of the areas of concern of the Beijing Platform for Action.
В течение многих лет члены ЕС прилагали систематические усилия по разработке показателей для каждой проблемной области, указанной в Пекинской платформе действий.

As the central Government employer, the Ministry of Government Administration, Reform and Church Affairs is responsible for ensuring that Government agencies meet their obligations to make active, targeted and systematic efforts to promote equality and prevent discrimination in their activities.
Как главный государственный работодатель, Министерство по вопросам государственного управления, реформ и делам церкви отвечает за то, чтобы правительственные учреждения выполняли свои обязательства и предпринимали активные, целенаправленные и планомерные усилия по содействию достижения равенства и недопущению дискриминации в своей деятельности.

There appeared to be no systematic efforts to customize the Institute's plan of activities to the inflow of funds for development activities.
Как представляется, не предпринималось никаких систематических усилий по увязке плана мероприятий Института с притоком средств на цели осуществления деятельности в области развития.

A draft statement for Thursday's meeting in Brussels says leaders will commit to"undertake systematic efforts to identify, capture and destroy vessels before they are used by traffickers.
В проекте заявления по итогам сегодняшнего саммита в Брюсселе говорится, что лидеры стран ЕС возьмут на себя обязательства" принимать систематические меры по определению, захвату и уничтожению лодок, прежде чем они будут использованы нелегальными перевозчиками.

Systematic efforts to find persons missing for political reasons and formulation of a programme to centralize information on missing persons and unidentified corpses.
Разработка планов систематических мероприятий по розыску лиц, исчезновение которых связано с политическими мотивами, и программы централизованного сбора информации об исчезнувших лицах и неопознанных трупах.

Since the adoption of General Assembly resolution 46/182, more systematic efforts had been initiated to advance the role of the United Nations to serve as an advocate for humanitarian principles.
С момента принятия резолюции 46/ 182 Генеральной Ассамблеи более систематические усилия были инициированы, для того чтобы поднять роль Организации Объединенных Наций как поборника гуманитарных принципов.

Systematic efforts will also be made to establish linkages between United Nations country teams and the human rights mechanisms of the Commission on Human Rights and the treaty bodies.
Будут также предприниматься систематические усилия в целях налаживания связей между страновыми группами Организации Объединенных Наций и правозащитными механизмами Комиссии по правам человека и договорными органами.

Nevertheless, the scale of the problem is such that it requires sustained and systematic efforts on the part of both the Government and its international partners to reduce the corrosive effects of corruption.
Тем не менее, масштабы этой проблемы таковы, что и правительству, и его международным партнерам необходимо прилагать неустанные и систематические усилия для ослабления разрушительного воздействия коррупции.