SYSTEMATIC MEASURES на Русском - Русский перевод

• систематические меры
• системные меры
• систематических мер
• систематически принимают меры

Примеры использования Systematic measures на Английском языке и их переводы на Русский язык

Systematic measures to ensure environmental compliance;
Систематические меры по обеспечению соблюдения природоохранных норм;

To confront this emergency, the Government adopted three types of ad hoc systematic measures.
С целью противостоять этой чрезвычайной ситуации правительство принимало три вида специальных систематических мер.

They carry out systematic measures to strengthen social protection of women workers.
Ими осуществляются системные меры по дальнейшему усилению социальной защиты женщин- работниц.

The boosting of agricultural output was undertaken without accompanying systematic measures to conserve and restore natural resources.
Сельскохозяйственного производства не было подкреплено систематическими мерами по сохранению и восстановлению природных ресурсов.

Systematic measures are being carried out in Uzbekistan to implement these legal safeguards.
В Узбекистане осуществляются последовательные меры по претворению в жизнь этих правовых гарантий.

This is why work is being done to introduce more systematic measures to improve the mastering of the Danish language among the unemployed.
В этой связи прилагаются усилия по принятию более системных мер с целью более полного овладения датским языком безработными.

Systematic measures have been taken aimed at developing the multiparty system and ensuring pluralism of opinions in society.
В стране приняты системные меры, направленные на развитие многопартийности и обеспечение плюрализма мнений в обществе.

With the cooperation and collaboration of United Nations agencies, we have been undertaking systematic measures to address this problem.
В сотрудничестве с учреждениями Организации Объединенных Наций мы предпринимаем систематические меры в целях решения этой проблемы.

At present, systematic measures of human capital are available for very few countries.
В настоящее время систематизированные показатели человеческого капитала имеются лишь по весьма ограниченному кругу стран.

Based on these plans, the Government has been promoting comprehensive and systematic measures for the formation of a gender-equal society.
Опираясь на эти планы, правительство проводило всеобъемлющие и систематические мероприятия по утверждению гендерного равенства в обществе.

Systematic measures to address the needs of internally displaced people should be part of national reconciliation efforts.
Систематические меры по удовлетворению потребностей вынужденных переселенцев должны стать частью усилий по национальному примирению.

According to the President of Kazakhstan,"the Government should develop systematic measures that will give impetus to the development of entrepreneurship, especially small and medium.".
По словам Президента РК,« Правительство должно выработать системные меры, которые дадут импульс развитию предпринимательства, особенно малого и среднего».

Furthermore, systematic measures had been put in place to prevent and detect the movement of illicit capital and money-laundering.
Более того, принимаются систематические меры для предотвращения и обнаружения движения незаконных капиталов и отмывания денег.

The Committee is concerned about the lack of information regarding the extent of trafficking in women and girls and the absence of a comprehensive law or systematic measures to address this issue.
Комитет обеспокоен отсутствием информации о масштабах торговли женщинами и девочками, а также отсутствием всеобъемлющего закона или систематических мер, принимаемых для решения этой проблемы.

Take systematic measures to engage media and NGOs in combating negative stereotyping and societal attitudes;
Принимать систематически меры для привлечения средств массовой информации и НПО к борьбе с негативными стереотипами и традиционными установками в обществе;

CEDAW was concerned about the lack of information regarding the extent of trafficking in women and girls and about the absence of a comprehensive law or systematic measures to address this issue.
КЛДЖ выразил озабоченность по поводу отсутствия информации о масштабах торговли женщинами и девочками, а также отсутствия всеобъемлющего закона или систематических мер для решения этой проблемы.

The Accounts Committee takes systematic measures to lead the public audit and financial control system of Kazakhstan to a new qualitative level.
Счетный комитет принимает системные меры по выведению системы государственного аудита и финансового контроля Казахстана на качественно новый уровень.

Serhiy Lovochkin, deputy chairman of the of the Opposition Bloc faction, demands the government to take systematic measures aimed at ending inflation growth and minimizing its negative social consequences.
Заместитель председателя фракции Оппозиционного блока Сергей Левочкин требует от правительства принять системные меры, направленные на сдерживание роста инфляции и минимизацию ее негативных социальных последствий.

Take systematic measures to engage the media, community and religious leaders and NGOs in combating negative stereotyping and societal attitudes;
Принимать систематические меры по вовлечению представителей средств массовой информации, общинных и религиозных лидеров и НПО в борьбу с негативными стереотипами и бытующими в обществе взглядами;

The Committee calls upon the State party to take sustained and systematic measures to overcome persistent and deep-rooted stereotypes that are discriminatory to women.
Комитет призывает государство- участник к принятию последовательных и систематических мер по преодолению попрежнему сохраняющихся глубоко укоренившихся стереотипных представлений, которые являются дискриминационными по отношению к женщинам.

Take systematic measures to promote internet access among the population and refrain from restricting access to websites simply because they contain information that authorities do not like or agree with.
Предпринять системные меры для продвижения доступа к интернету для всего населения и воздержаться от ограничения доступа к вебсайтам только потому что они содержат информацию, которая не нравится властям или с которой власти не согласны.

In conclusion, Nigeria's 6th Country Report highlights concrete evidence of a definite move to introduce consistent and systematic measures aimed at achieving the aspirations of the Convention.
В заключение следует отметить, что в шестом страновом докладе Нигерии содержатся конкретные доказательства четкого следования курсу на реализацию последовательных и систематических мер, направленных на достижение целей Конвенции.

The latter process also includes systematic measures such as exit interviews and handover notes, as well as the establishment of an alumni network.
Последний процесс предусматривает также такие системные меры, как заключительные беседы и записки о передаче дел, а также создание сети бывших сотрудников.

Since 1997, following the entry into force of Resolution No. 91/97 of the Minister-President of the Central Bank of Cuba, the Cuban banking and financial system has been implementing systematic measures for the prevention and detection of illicit capital flows.
Вместе с тем с 1997 года после вступления в силу резолюции 91/ 97 министра- президента Центрального банка Кубы учреждения банковской и финансовой системы Кубы систематически принимают меры по предупреждению и выявлению движения незаконных капиталов.

The Government's systematic measures to combat torture have enabled it to exercise strict control over the activities of law enforcement officers and punish those who countenance torture.
Системные меры, принимаемые государством по борьбе с пытками позволили жестко контролировать деятельность сотрудников правоохранительных органов и наказывать тех, кто допускает пытки.

Since 1997, following the entry into force of Resolution No. 91/97 of the Minister-President of the Central Bank of Cuba(see annex I), the Cuban banking and financial system has been implementing systematic measures for the prevention and detection of illicit capital flows.
С 1997 года, после вступления в силу Резолюции 91/ 97( см. приложение 1) министра- президента Центрального банка Кубы, учреждения банковской и финансовой системы страны систематически принимают меры по предупреждению и выявлению движения незаконных капиталов.

Ukraine informed CERD that the implementation of systematic measures will promote tolerance and actively counteract any manifestation of racial or religious hatred.
Украина проинформировала КЛРД о том, что в результате осуществления систематических мер будет поощряться терпимость и оказываться активное противодействие любым проявлениям расовой или религиозной ненависти42.

Systematic measures were being taken to liberalize prices, reduce the extent of direct State regulation of the economy and to create the legislative and organizational infrastructure for social and economic reforms.
Систематические меры предпринимаются в области либерализации цен, сокращения масштабов прямого государственного регулирования в экономике, создания законодательной и организационной инфраструктур социально-экономических реформ.

With a view to creating more jobs, the Government is taking systematic measures aimed at promoting economic growth, developing medium and small enterprises and at employment facilitation.
В целях создания дополнительных рабочих мест правительство принимает систематические меры, направленные на поощрение экономического роста, развитие средних и малых предприятий и содействие обеспечению занятости.

Systematic measures of the economic policy will focus on the formation of a favorable macro environment and an investment climate, but also on measures to improve productivity and competitiveness of the national economy.
Системные меры экономической политики будут концентрироваться на формировании благоприятной макросреды и инвестиционного климата, мерах по повышению производительности и конкурентоспособности национальной экономики.