SYSTEMIC MEASURES на Русском - Русский перевод

• системные меры
• систематические меры
• системных мер

Примеры использования Systemic measures на Английском языке и их переводы на Русский язык

Systemic measures.
Системные меры.

Serhiy Lovochkin: The government should take systemic measures to stop the fall of industry.
Сергей Левочкин: Правительство должно принять системные меры, чтобы остановить падение промышленности.

It also requires systemic measures for ensuring the necessary objectivity and impartiality of evaluation.
Он также требует принятия системных мер по обеспечению необходимой объективности и беспристрастности оценки.

We note that the report analyzes structural and operational measures, as well as systemic measures, for conflict prevention.
Мы отмечаем, что в докладе анализируются структурные и оперативные меры, а также системные меры по предотвращению конфликтов.

Unless we take systemic measures to develop and build up our human capital, we will face a wide range of new threats.
Если мы не предпримем системных мер по развитию и накоплению человеческого капитала, то столкнемся с широким перечнем новых угроз.

To eliminate these barriers, taking into account international experience, appropriate systemic measures have been developed in the following areas.
Для устранения данных барьеров, с учетом международного опыта, выработаны соответствующие системные меры по следующим направлениям.

The Government needs to take systemic measures to optimise spending and save funds by excluding ineffective and untimely expenditures.
Правительству необходимо принять системные меры по оптимизации затрат и экономии средств, исключая неэффективные и несвоевременные расходы.

The Head of our state during his trip to Karakalpakstan on January 20-21 of this year defined systemic measures on development of the region's economy, improving social conditions.
Глава нашего государства в ходе своей поездки в Каракалпакстан 20- 21 января текущего года определил системные меры по развитию экономики региона, улучшению социальных условий.

Implement systemic measures aimed at improving public governance and alleviating corruption and unofficial payments by enterprises.
Осуществлять систематические меры, направленные на совершенствование государственного управления и уменьшение масштабов коррупции и практики неофициальных платежей предприятий.

During the previous crisis(in 2008-2010), no systemic measures were implemented in order to deal with it.
В прошлый кризис( 2008- 2010 гг.) никаких системных мер по ее решению предложено не было.

Proposing systemic measures to relevant entities aimed at protecting the society from antisocial acts of racially biased and extremist individuals, groups and movements, and eliminating expressions of racism and extremism.
Предложение соответствующим органам системных мер, направленных на защиту общества от антиобщественных действий расистски и экстремистки настроенных лиц, групп и движений, а также ликвидация проявлений расизма и экстремизма;

The"High Standard of Educational System" priority plans to introduce systemic measures to raise the standard of education both in rural and urban areas.
Высокий уровень системы образования"- приоритетный план, в рамках которого принимаются системные меры, направленные на повышение уровня образования как в сельских, так и городских районах.

Asked if Serbia is threatened by the“Greek scenario”, Vlahovic responded that in the second half of 2015 the crisis of public debt might appear, but only in case of failure to implement the short-term plan for fiscal consolidation, and then the systemic measures.
На вопрос грозит ли Сербии греческий сценарий, Влахович ответил, что во второй половине 2015 года может наступить кризис общественного долга, лишь в случае, если не будет осуществлен план краткосрочной фискальной консолидации, и не будут реализованы системные меры.

Undertake all the necessary and systemic measures to prevent and address the violations of children's rights as a result of drone strikes.
Принимать все необходимые и систематические меры по предупреждению и расследованию случаев нарушения прав детей в результате ударов с беспилотных летательных аппаратов.

The strategy will identify priority industries and prospective niches for attracting investors, will improve systemic measures to improve the investment climate and mechanisms for attracting investment.
В стратегии будут определены приоритетные отрасли и перспективные ниши для привлечения инвесторов, усовершенствованы системные меры по улучшению инвестиционного климата и механизмы привлечения инвестиций.

I task the Government to adopt systemic measures to increase the competitiveness of our legal system in all its basic sectors of as the public, as the private rights.
Поручаю Правительству принять системные меры по повышению конкурентоспособности нашей правовой системы во всех ее базовых отраслях как публичного, так и частного права.

It is noteworthy that today in collective contracts and agreements included special sections containing systemic measures to improve the quality and efficiency of social protection of the beautiful half.
Стоит отметить, что сегодня в коллекгивные договора и соглашения включены специальные разделы, содержащие системные меры по повышению качества и эффективности социальной защиты прекрасной половины.

He also stressed the joint work with the Prosecutor General's Office of the Republic of Kazakhstan, the Civil Service and Anti-Corruption Agency, and noted that joint work is being carried out to sort out receiving complaints about corruption risks, and systemic measures are being proposed.
Также он подчеркнул совместную работу с Генпрокуратурой РК, Агентством по делам госслужбы и противодействию коррупции и отметил, что проводятся совместные работы по отработке поступающих жалоб о коррупционных рисках, предлагаются системные меры.

Moreover, nearly every issue we discussed, from energy to systemic measures to support investment, was linked with the natural environment in one way or another.
Более того, практически каждый вопрос, который мы рассматривали, начиная от энергетики и кончая системными мерами, связанными с поддержкой инвестиций, всегда так или иначе был связан с вопросами экологии.

Asked if Serbia is threatened by the“Greek scenario”, Vlahovic responded that in the second half of 2015 the crisis of public debt might appear, but only in case of failure to implement the short-term plan for fiscal consolidation, and then the systemic measures.
На вопрос грозит ли Сербии греческий сценарий, Влахович ответил, что во второй половине 2015 года может наступить кризис общественного долга, лишь в случае, если не будет осуществлен план краткосрочной фискальной консолидации, и не будут реализованы системные меры. Влахович однако, считает, что такое не случится, поскольку Правительство разработало план системных мер и обеспечило политическую поддержку для его реализации.

MP from the Opposition Bloc, Serhiy Lovochkin, requires the government to immediately take systemic measures aimed at solving the problems of the degradation of the domestic scientific industry.
Народный депутат от Оппозиционного блока Сергей Левочкин требует от правительства безотлагательно принять системные меры, направленные на решение проблем деградации отечественной научной отрасли.

Indeed, concerted systemic measures, such as those to eradicate the illicit trade in small arms, tackle environmental degradation and foster corporate social responsibility, particularly in those industries that have been known to fuel conflict, can help to promote world peace.
Фактически, согласованные системные меры, в частности, по искоренению незаконной торговли стрелковым оружием, преодолению экологической деградации и укреплению совместной социальной ответственности, в частности в тех отраслях, которые, как известно, подпитывают конфликты, могут содействовать миру во всем мире.

The MP from the Opposition Bloc, Serhiy Lovochkin, requires the government to immediately take systemic measures aimed at resolving the problems of the transport industry and reducing the volume of freight and passenger traffic.
Народный депутат от Оппозиционного блока Сергей Левочкин требует от правительства безотлагательно принять системные меры, направленные на решение проблем транспортной отрасли и падения объемов грузовых и пассажирских перевозок.

The Plan of Measures provides for such systemic measures as simplification of procedures in the sphere of land relations, the formation of a register of qualified suppliers, optimization of processes and shortening of the terms for issuing loans to STBs, increasing the coverage of entrepreneurs by training programs and improving competencies, assistance to domestic producers in concluding long-term contracts with national companies and system-forming enterprises and other measures..
В Плане мер предусмотрены такие системные мероприятия, как упрощение процедур в сфере земельных отношений, формирование реестра квалифицированных поставщиков, оптимизация процессов и сокращение сроков выдачи кредитов БВУ, увеличение охвата предпринимателей программами обучения и повышения компетенций, содействие отечественным товаропроизводителям в заключении долгосрочных договоров с национальными компаниями и системообразующими предприятиями и другие меры.

The inclusion of Kazakhstan's applications into UNESCO international registry serves to popularise the country's ICH at[the global] level and to develop systemic measures for its protection at the national level", Kazakhstan's Foreign Affairs Ministry said.
Включение казахстанских заявок в международный реестр ЮНЕСКО служит популяризации НКН Казахстана на международном уровне и выработке системных мер по его охране на национальном уровне",- заявили в Министерстве иностранных дел Казахстана.

Deputy Director of the Republican Road Fund Sh. Jumabaev and others noted that systemic measures to improve the system of highways, implemented under the leadership of President Karimov, are an important factor for sustainable growth of the economy and welfare of the population.
Заместитель директора Республиканского дорожного фонда Ш. Джумабаев и другие отметили, что реализуемые под руководством Президента нашей страны системные меры по совершенствованию системы автомобильных дорог служат важным фактором устойчивого роста экономики страны и обеспечения благополучия населения.

When it comes to the support for children on the streets, the MHRR Minister(2013) issued Guidelines for improvement of the situation of Roma children- social inclusion, which provide concrete strategic measures and activities to improve the systemic measures aimed at the prevention and protection of street children who are exposed to begging and other forms of economic exploitation.
Что касается поддержки беспризорных детей, то министр ПЧБ( 2013 год) выпустил Руководящие указания по улучшению положения детей народности рома- социальной включенности, в которых содержатся конкретные стратегические шаги и мероприятия по улучшению системных мер, направленных на профилактику и защиту уличных детей, занимающихся попрошайничеством и подвергаемых иным формам экономической эксплуатации.

With regard to recommendation 3, it was suggested that the United Nations Development Group be requested to develop specific and systemic measures to facilitate access by Member States at the country level to the relevant expertise and technical capacities of the regional commissions and other non-resident agencies, and to facilitate, at the request of the recipient country, the involvement of regional commissions in the preparation of common country assessments and the United Nations development assistance frameworks.
Что касается рекомендации 3, рекомендовалось просить Группу Организации Объединенных Наций по вопросам развития разработать конкретные и общесистемные меры в целях содействия тому, чтобы государства- члены на страновом уровне более широко использовали специальные знания и опыт и технические возможности региональных комиссий и других учреждений, не имеющих отделений на местах, с тем чтобы по просьбе принимающих стран региональные комиссии принимали более активное участие в подготовке общих страновых оценок и рамочных программ Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития.

In this context, the International Conference recommended to central and local Governments to implement systemic measures aimed at improving public governance, and alleviating corruption and unofficial payments by enterprises.
В связи с этим Международная конференция рекомендовала центральным и местным органам управления осуществлять систематические меры, направленные на совершенствование государственного управления и уменьшение масштабов коррупции и практики неофициальных платежей предприятий.

As a result of confidential audit of maternal mortality in Kazakhstan, treatment protocols have been revised and systemic measures have been taken to improve the reliability of statistics and eliminate preventable death of mothers", the WHO publication notes.
В результате конфиденциального аудита материнской смертности в Казахстане пересмотрены протоколы лечения и приняты системные меры по улучшению достоверности статистики и устранению предотвратимой смерти матерей»,- отмечается в сборнике ВОЗ.