SYSTEMATIC RESPONSE на Русском - Русский перевод

• систематического реагирования
• систематического ответа
• системные меры
• систематические меры

Примеры использования Systematic response на Английском языке и их переводы на Русский язык

It has not been a systematic response to a corporate agenda.
Это не является системным ответом на корпоративную программу.

The States Parties to the NPT should consider the establishment of a collective and systematic response mechanism for the withdrawal.
Государствам- участникам ДНЯО следует подумать об учреждении механизма коллективного и систематического реагирования на выход.

Another more systematic response is the trading of emission permits.
Другой более системной ответной мерой является реализация разрешений на эмиссию.

Because of their magnitude and transitional nature, poverty-related diseases require a systematic response from the international community.
В силу их масштабов и транснационального характера связанные с бедностью заболевания требуют систематического реагирования международного сообщества.

Process management is the systematic response to functional units' misalignment inherent to hierarchical organizations.
Процессное управление есть систематический ответ на разобщенность подразделений, присущую иерархическим организациям.

It should now make additional efforts to look at potential conflict cases earlier on and to develop more systematic responses to emerging threats.
Теперь от нее требуется предпринять дополнительные усилия и рассматривать ситуации потенциальных конфликтов на более ранней стадии, а также разрабатывать более систематические меры реагирования на новые угрозы.

Provide institutionalized and systematic response mechanisms to provide support, protection and assistance to victims and widely publicize the same;
Создать институциональные механизмы систематического реагирования в целях обеспечения поддержки и защиты жертв и оказания им помощи и широко пропагандировать их деятельность;

The relevant UN entities will review the division of labour between them with a few to ensuring a coherent and systematic response to requests from programming countries.
Соответствующие структуры Организации Объединенных Наций рассмотрят вопрос о разделении труда между ними, чтобы обеспечить упорядоченное и системное реагирование на запросы стран, охватываемых программами.

Another important development towards a more systematic response to the global crisis of internal displacement is the creation of a global information management system on internal displacement.
Еще одним важным шагом на пути принятия более целенаправленных мер по урегулированию глобального кризиса, связанного с внутренним перемещением, является создание информационной системы по внутренним перемещенным лицам.

This is done in part through the sending of communications that might request the taking of urgent action of some kind or the preparation of a detailed and systematic response to the allegations.
Отчасти это достигается направлением сообщений, в которых может содержаться просьба о принятии срочных мер того или иного рода и о подготовке подробного и систематического ответа на такие утверждения.

A large-scale synergistic and systematic response is required.
Так это крупномасштабные взаимодополняющие и систематические меры.

To ensure a systematic response to the problem of mines and unexploded ordnance, a strategy for the national mine action programme was developed by the Government of Yemen in January 2013 and adopted in February.
Для обеспечения системного подхода к проблеме мин и неразорвавшихся боеприпасов правительством Йемена в январе 2013 года была разработана, а в феврале принята стратегия реализации национальной программы разминирования.

The time has come for the international community to develop a more systematic response and framework for providing protection and practical support to internally displaced persons.
Международному сообществу пора разработать более систематические меры и рамки для обеспечения защиты и оказания практической поддержки вынужденным переселенцам.

In the face of growing pressures of irregular migration in the Asia-Pacific region, this framework was designed to help ensure predictable and systematic responses to regional challenges.
В условиях возрастающего давления нелегальной миграции в Азиатско-Тихоокеанском регионе этот механизм был разработан, чтобы обеспечить предсказуемое и систематическое реагирование на проблемы регионального уровня.

Its elimination required a comprehensive and systematic response by States, the United Nations, and all stakeholders; local communities and men also had an important role to play.
Для искоренения насилия требуются всеобъемлющие и систематические меры реагирования со стороны государств, Организации Объединенных Наций и всех заинтересованных сторон, в которых не менее важную роль должны играть местные сообщества и мужчины.

UNICEF Bangladesh reported better consensus on health problems and priorities, leading to a systematic response to the challenges facing the health sector.
Отделение ЮНИСЕФ в Бангладеш сообщило об усилении консенсуса по проблемам и приоритетам в области охраны здоровья, что обеспечило систематичность в реагировании на проблемы, с которыми сталкивается сектор здравоохранения.

Regarding prevention, he urges the Government to strengthen its unique early warning system by allocating the necessary resources for its effective implementation and by then heeding those warnings through systematic response.
Что касается профилактических мер, то он призвал правительство укреплять уникальную систему раннего предупреждения, выделяя достаточные ресурсы на повышение ее эффективности и системно реагируя на поступающие сигналы.

In compliance with decision IDB.36/Dec.16, a first informal consultation was conducted on 11 September 2009, at which the Secretariat presented a clear and systematic response to statements that had been made by Member States at the thirty-sixth session of the Board.
Во исполнение решения IDB. 36/ Dec. 16 11 сентября 2009 года были проведены первые неофициальные консультации, на которых Секретариат дал четкий и систематизированный ответ на заявления, сделанные государствами- членами на тридцать шестой сессии Совета.

The time has come for the international community to develop a more systematic response and framework for providing protection and practical support to internally displaced persons in countries affected by conflict, the vast majority of whom are women and children;
Пришло время для того, чтобы международное сообщество разработало более системные меры и подход к обеспечению защиты и практической поддержки вынужденных переселенцев в странах, затронутых конфликтом, подавляющее большинство из которых- это женщины и дети;

The tripartite core group responsible for assessment of the post-cyclone relief operations had also emphasized the prompt and systematic response of the Government and people of Myanmar to the disaster.
Трехсторонняя основная группа, которой было поручено дать оценку мерам помощи, принятым в связи с циклоном, также отметила оперативные и системные действия правительства и народа Мьянмы по ликвидации последствий этого стихийного бедствия.

Revised requirements for 2011 also reflect a more systematic response to the needs of displaced persons in urban situations, to ensure the gradual strengthening of capacity and response under the Office's 2009 urban refugee policy.
Пересмотренные потребности на 2011 год также отражают более систематическое реагирование на потребности перемещенных лиц в городах для обеспечения постепенного укрепления потенциала и ответных действий в соответствии с принятой в 2009 году политикой Управления по проблеме беженцев в городах.

In the months since the Council agreed on the conclusions, it has been possible to set the stage for what could become a fully coordinated and systematic response on the part of the system to the complex issue of drug control.
За месяцы, прошедшие после согласования Советом своих выводов, удалось заложить основы того, что могло бы стать полностью скоординированным и систематическим ответом системы на сложный вопрос контроля над наркотиками.

They urged UNFPA to develop its ability to provide timely, systematic response to emergency/crisis situations, asking it to examine the implications of ensuring sustainability of future responses and report back to the Board.
Они настоятельно рекомендовали ЮНФПА наращивать свои возможности по принятию своевременных системных мер реагирования на чрезвычайные/ кризисные ситуации и просили его изучить последствия, связанные с обеспечением устойчивости процесса реагирования в будущем, и представить доклад по этому вопросу Совету.

He suggested that any reprisal against a witness cooperating with a mandate holder should be treated as an attempt to undermine the mandate itself, and consequently called for a rapid and systematic response from States Members of the Council.
Он предложил рассматривать любые репрессии в отношении сотрудничающего с мандатарием свидетеля как попытку подрыва самого мандата и, соответственно, призвал государства- члены Совета оперативно и системно реагировать на такие случаи.

The Special Representative believes that the time has come for the international community to develop a more systematic response and framework for providing protection and practical support to internally displaced persons, the vast majority of whom are children and women.
Специальный представитель считает, что пришло время для того, чтобы международное сообщество разработало более системные меры и подход к обеспечению защиты и практической поддержки перемещенным внутри страны лицам, подавляющее большинство из которых- это дети и женщины.

In his views, any reprisal against a witness cooperating with a mandate holder should be treated as an attempt to undermine the mandate holder himself or herself, and consequently called for a rapid and systematic response from States Members of the Human Rights Council.
По его мнению, любые репрессии в отношении свидетеля, сотрудничающего с мандатарием, следует рассматривать в качестве попытки подорвать авторитет самого мандатария, и в этой связи призвал государства- члены Совета по правам человека к принятию оперативных и систематических мер реагирования.

The situation of IDPs in Colombia underscores once again that the time has come for the international community to develop a more systematic response and framework for providing protection and practical support to internally displaced persons, the vast majority of whom are children and women.
Положение вынужденных переселенцев в Колумбии еще раз подчеркивает то обстоятельство, что международному сообществу настало время прийти к более четко организованной системе реагирования и заложить основы обеспечения защиты и практической поддержки вынужденных переселенцев, подавляющее большинство которых составляют дети и женщины.

To reinforce human rights protection in rule-of-law institutions, MINUSTAH, together with OHCHR, investigated violations such as alleged extrajudicial killings, arbitrary arrest, and detention and the ill treatment of detainees, and advocated systematic responses to cases by the police and the judiciary.
В целях усиления правочеловеческой составляющей в учреждениях, обеспечивающих верховенство права, МООНСГ вместе с УВКПЧ занималась расследованием таких нарушений, как предполагаемые внесудебные казни, произвольные аресты и задержания и плохое обращение с задержанными, и пропагандой систематического реагирования полиции и судебной системы на инциденты.

Comprehensive strategies were needed to address the root causes of climate-induced displacement and to provide a more systematic response in the form of early warning mechanisms, strengthened resilience and capacity building in emergency response..
Необходимы комплексные стратегии для устранения коренных причин перемещения, вызванного изменением климата, и для обеспечения более систематического реагирования в виде механизмов раннего предупреждения, укрепления устойчивости и наращивания потенциала при реагировании на чрезвычайные ситуации.

While these submissions provided important information on the steps taken by the State party to comply with its obligations under the Covenant, it notes with regret, however, that the report was not complete in its coverage of all the rights laid down in the Covenant, and that the State party's replies to the list of issues did not provide a systematic response..
Хотя представленные доклад и ответы содержат важную информацию о выполнении государством- участником обязательств, предусмотренных Пактом, Комитет с сожалением отмечает, что доклад не в полной мере охватывает все содержащиеся в Пакте права, а ответы государства- участника на перечень вопросов не систематизированы.