СИСТЕМАТИЧЕСКИЕ УСИЛИЯ на Английском - Английский перевод

• systematic efforts
• systematic effort
• sustained efforts

Примеры использования Систематические усилия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Если говорить более конкретно, то прилагались систематические усилия к тому, чтобы.
More particularly, a systematic effort was made to.

Для этого потребуются систематические усилия и последовательная политическая воля.
Systematic efforts and consistent political will are essential.

Систематические усилия по улучшению социальных детерминант необходимы для успешной реализации данного предложения.
A systematic effort to improve the social determinants is essential to the success of this proposal.

Будут предприниматься более систематические усилия по контролю за выполнением вынесенных рекомендаций.
More systematic efforts will be made to monitor their implementation.

Рихард Ледницкий отметил, что дирекция ОИЯИ прилагает систематические усилия для развития научных контактов с Венгрией.
Richard Lednický noted that the JINR Directorate makes systematic efforts to develop scientific contacts with Hungary.

Продолжать систематические усилия по обеспечению прав коренных народов( Греция);
Continue systematically its efforts regarding the rights of indigenous peoples(Greece);

Ясно, что для реализации" Программы развития" Дохи потребуются систематические усилия и большая политическая воля.
It is clear that a systematic effort and considerable political will are needed to deliver on the"Development Agenda" of Doha.

Необходимы более систематические усилия для рассмотрения и преодоления негативных стереотипов, касающихся потенциала женщин как руководителей.
More systematic efforts are needed to address and overcome negative stereotypes about women's leadership potential.

Ясно, что для реализации дохинской<< повестки дня>> в области развития потребуются систематические усилия и политическая воля.
It is clear that a systematic effort and considerable political will is needed to deliver on the"Development Agenda" of Doha.

ЮНФПА прилагает систематические усилия для повышения единообразия и усиления контроля качества в рамках своего ежегодного отчетного процесса.
UNFPA is making systematic efforts to strengthen the coherence and quality assurance of its annual reporting process.

В течение последних месяцев инстанции Латвии приложили основательные и систематические усилия для обеспечения гладкого и безопасного перехода на евро.
Latvian authorities have made a thorough and systematic effort over the last months to ensure a smooth and safe changeover process.

Однако, несмотря на систематические усилия по обеспечению равных возможностей для всех детей, некоторые группы остаются в стороне от этого процесса.
But despite efforts systematically to ensure equal opportunities for all children, some groups remain on the margins.

Результате еще не вполне очевидны, однако систематические усилия по расширению институциональных возможностей уже начинают давать свои плоды.
The effects are not yet fully visible, but some effects of systematic efforts towards increasing capabilities can already be seen in practice.

Третья же цель- систематические усилия по ядерному разоружению- представляет собой как раз то, что предлагает для переговоров на КР Группа 21.
The third objective, i.e. systematic efforts for nuclear disarmament, is what the G-21 is proposing for negotiations in the CD.

Эта проблема обсуждалась на уровне Председателей двух органов, но для этого необходимы более систематические усилия и всеобъемлющее решение.
The issue has been discussed at the level of the Presidents of the two bodies, but it requires more systematic efforts and a comprehensive solution.

Необходимы систематические усилия в содействии участию женщин в принятии экономических решений во всех областях и на самых высоких уровнях.
Systematic efforts are needed to promote women's participation in economic decision-making bodies in all areas and at the highest levels.

Информация, полученная из альтернативных источников, указывает на различные сферы, в которых необходимы систематические усилия по устранению стереотипов.
Information received from alternative sources had given indications of various areas where systematic efforts were needed to eliminate stereotypes.

Необходимы согласованные и систематические усилия всех стран мира по уничтожению центров производства наркотиков и каналов их распространения.
There is a need for a concerted and systematic effort by all countries across the world to crush the drug production sites, as well as the distribution networks.

Крайне необходимо наблюдать за положением женщин из числа меньшинств и принимать систематические усилия по обеспечению насилия у них всех прав, гарантированных Конвенцией.
The situation of minority women needed to be monitored urgently, and a systematic effort was necessary to ensure for them their full legal rights guaranteed by the Convention.

В течение многих лет члены ЕС прилагали систематические усилия по разработке показателей для каждой проблемной области, указанной в Пекинской платформе действий.
Over the years, EU members have made systematic efforts to develop indicators for each of the areas of concern of the Beijing Platform for Action.

Прилагаются систематические усилия по улучшению качества сбора и анализа данных с использованием современных методов, чтобы повысить достоверность и объективность выводов о качестве оценок.
A systematic effort is under way to enhance the quality of data production and analysis using modern techniques to strengthen the reliability and validity of qualitative derived findings.

Несколькими комиссиями в настоящее время предпринимаются систематические усилия для обмена национальным опытом, в частности в связи с основными темами конкретной сессии.
Sharing of national experience 91. Few Commissions now undertake a systematic effort to share national experience, in particular on major themes of a session.

Будут предприниматься систематические усилия по согласованию данных и метаданных, с тем чтобы соблюсти стандарты качества при поиске и документировании наших материалов.
There will be systematic efforts to harmonise the data and metadata so as to meet quality standards in our product searches and documentation.

С момента принятия резолюции 46/ 182 Генеральной Ассамблеи более систематические усилия были инициированы, для того чтобы поднять роль Организации Объединенных Наций как поборника гуманитарных принципов.
Since the adoption of General Assembly resolution 46/182, more systematic efforts had been initiated to advance the role of the United Nations to serve as an advocate for humanitarian principles.

ЭКЛАК предпринимает систематические усилия по налаживанию тесного взаимодействия с региональными и субрегиональными учреждениями в целях предупреждения, насколько это возможно, дублирования или накладок в программах работы.
ECLAC has made a systematic effort to work closely with regional and subregional institutions to avoid, as much as possible, duplication or overlapping in work programmes.

Мы призываем частный сектор, правительства, гражданское общество и другие организации в области развития поддержать наши целенаправленные и систематические усилия по определению очертаний и направлению этого процесса путем.
We call upon the private sector, Governments, civil society and other development organizations to engage with us in a purposeful and systematic endeavour to shape and manage this process by.

При этом предполагалось, что систематические усилия по сбору информации и данных у государств- членов понадобятся в основном для окончательного обзора и оценки Новой программы.
It has been assumed that a systematic effort to collect information and data from Member States is mainly needed for the final review and appraisal of the New Agenda.

Тем не менее, масштабы этой проблемы таковы, что и правительству, и его международным партнерам необходимо прилагать неустанные и систематические усилия для ослабления разрушительного воздействия коррупции.
Nevertheless, the scale of the problem is such that it requires sustained and systematic efforts on the part of both the Government and its international partners to reduce the corrosive effects of corruption.

Правительство предпринимает систематические усилия для закрепления положений Конвенции о правах ребенка в шведском законодательстве и других административных положениях во всех сферах, которые затрагивают детей.
The Government is making systematic efforts to implement the Convention on the Rights of the Child in Swedish law and other administrative procedures in all areas that concern children.

Представитель одной из региональных групп отметил, что в этом отношении необходимы более систематические усилия, включая, в частности, внедрение ориентированных на достижение конкретных результатов методов управления, опирающихся на использование точных показателей.
The representative of one regional group observed that more systematic efforts were needed in this respect, in particular the adoption of a results-based management approach that relied on precise indicators.