SYSTEMATIC EFFORTS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الجهود المنتظمة
• الجهود المنهجية
• جهود منهجية
• الجهود المنظمة
• جهود منتظمة
• جهودا منتظمة

Examples of using Systematic efforts in English and their translations into Arabic

(b) Promoting systematic efforts to mainstream gender equality;
(ب) تشجيع بذل جهود منتظمة لتعميم منظور المساواة بين الجنسين

Racism and discrimination can only be combated effectively by means of continuous, systematic efforts.
ولا يمكن مكافحة العنصرية والتمييز مكافحة فعالة إلا عن طريق بذل جهود منهجية مستمرة

Systematic efforts to compile data classified by sex are recent.
أما الجهود المنهجية لجمع بيانات مصنّفة حسب نوع الجنس فلا تزال حديثة العهد

Attention should be devoted to promoting systematic efforts to strengthen regional and international cooperation in such a process.
وينبغي تركيز اﻻهتمام على تشجيع الجهود المنظمة لتعزيز التعاون اﻻقليمي والدولي في مثل هذه العملية

Systematic efforts are being undertaken towards altering the historical and cultural features of the occupied areas.
ويجري الاضطلاع بجهود ممنهجة من أجل تغيير المعالم التاريخية والثقافية للمناطق المحتلة

Recommendation: The Secretariat is to make systematic efforts to encourage non-Member States to join or rejoin the Organization.
توصية: ينبغي أن تبذل الأمانة جهوداً منتظمة لتشجيع الدول غير الأعضاء على الانضمام أو إعادة الانضمام إلى المنظمة

Systematic efforts were considered to be necessary to achieve greater coherence between the international trading and financial systems.
ورئي كذلك أنه لا بد من بذل جهود منهجية من أجل تحقيق مزيد من الانسجام بين النظامين التجاري والمالي الدوليين

The Equal Status Council ' s role is to make systematic efforts to equalize the status and the right of women and men in the labour market.
أما دور مجلس المساواة بين الجنسين فهو بذل جهود منتظمة لتحقيق المساواة بين النساء والرجال من حيث المركز والحقوق في سوق العمل

The systematic efforts of ICBL made a substantial contribution to giving the process momentum and significantly increased the general support for the Convention.
والجهود المنتظمة لهذه الحملة أسهمت إسهاما كبيرا في تزويد العملية بالزخم وزادت من الدعم العام لﻻتفاقية

In that connection, it is necessary to stress the importance of the IAEA ' s systematic efforts to strengthen the worldwide nuclear physical safety regime.
وفي ذلك السياق، لا بد من التشديد على أهمية الجهود المنهجية للوكالة بغية تعزيز النظام العالمي للأمان النووي المادي

UNIDO should make systematic efforts to encourage non-Member States to join/rejoin the Organization.
وينبغي لليونيدو أن تبذل جهودا منهجية لتشجيع الدول غير الأعضاء على الانضمام/معاودة الانضمام إلى المنظمة

Information received from alternative sources had given indications of various areas where systematic efforts were needed to eliminate stereotypes.
ومضت قائلة إن المعلومات الواردة من مصادر بديلة قدمت إشارات إلى مجالات مختلفة يلزم فيها بذل جهود منتظمة ودءوبة للقضاء على القوالب النمطية

UNFPA is making systematic efforts to strengthen the coherence and quality assurance of its annual reporting process.
ويبذل الصندوق جهودا منتظمة لتعزيز التماسك وضمان الجودة في عمليته المتصلة بتقديم التقارير السنوية

While an increasing number of States are recognizing the need to address multiple forms of discrimination, more systematic efforts are needed.
ورغم تزايد عدد الدول التي بدأت تعترف بضرورة التصدي للتمييز المتعدد الأشكال، فلا تزال الحاجة تستدعي تكريس المزيد من الجهود في إطار منهجي

UNFPA has also undertaken systematic efforts to develop its capacity and to respond more effectively to humanitarian needs during emergencies.
كما اضطلع الصندوق بجهود منتظمة لتطوير قدراته والاستجابة للاحتياجات الإنسانية في حالات الطوارئ بفعالية أكبر

Ms. Maluwa indicated that the lack of consensus on the definition and classification of different groups hampered systematic efforts to collect disaggregated data.
وبينت السيدة مالوا أن عدم التوصل إلى توافق في الآراء بشأن تحديد وتصنيف المجموعات المختلفة يعطل الجهود المنهجية الرامية إلى جمع معلومات مصنفة

The third objective, i.e. systematic efforts for nuclear disarmament, is what the G- 21 is proposing for negotiations in the CD.
أما الهدف الثالث، وهو بذل جهود منتظمة من أجل نزع السﻻح النووي، فهو الهدف الذي تقترح مجموعة اﻟ ١٢ إجراء مفاوضات بشأنه في مؤتمر نزع السﻻح

On the contrary, it requires a lot of hard work, political will and systematic efforts by all actors; but without a robust Afghan leadership we will not succeed.
على العكس من ذلك، إنه يقتضي الكثير من العمل الجاد، والإرادة السياسية، والجهود المنهجية من جميع الأطراف الرئيسية؛ ولكن من دون قيادة أفغانية قوية لن نحرز النجاح

Systematic efforts are needed to promote women ' s participation in economic decision-making bodies in all areas and at the highest levels.
ويحتاج الأمر إلى بذل جهود منهجية لتعزيز مشاركة المرأة في هيئات صنع القرار الاقتصادي في جميع المجالات وعلى أعلى المستويات

During the five-year period since 2002, there have been systematic efforts to introduce the concept of mobility and create programmes and mechanisms to prepare and support staff.
خلال فترة السنوات الخمس التي انقضت منذ عام 2002، بُذلت جهود منهجية للأخذ بمفهوم التنقل وإنشاء برامج وآليات لإعداد الموظفين ودعمهم

(c) Systematic efforts to leverage additional resources and results for children through advocacy and partnerships and by generating evidence to inform decision-making.
(ج) بذل جهود منهجية منتظمة لحشد المزيد من الموارد وتحقيق المزيد من النتائج من أجل الطفل من خلال الدعوة والشراكات وبتوفير الأدلة الكفيلة باتخاذ القرارات عن علم وبصيرة

United Nations efforts at peacemaking and peace-keeping must be accompanied by systematic efforts to ensure that the resources of the United Nations system are brought together in peace-building programmes.
ويجب أن تصحب جهود اﻷمم المتحدة المبذولة في عمليات صنع السﻻم وحفظ السﻻم جهود منتظمة لضمان أن تستغل موارد منظومة اﻷمم المتحدة في برامج بناء السﻻم

It took systematic efforts, first at the technical, and then gradually at the political, level to put the fight against corruption on the global agenda.
وتطلّب الأمر جهودا منتظمة، على الصعيد التقني أولا، ثم بالتدريج على الصعيد السياسي لإدراج مكافحة الفساد في جدول الأعمال العالمي

Expand programmes aimed at developing, diffusing and deploying climate friendly technologies, including systematic efforts to identify and remove barriers to technology diffusion and enhancing the role of international financial institutions in responding to the threat of climate change.
يوسع البرامج التي تهدف إلى تطوير ونشر ووزع التكنولوجيات التي تعنى بالمناخ، بما في ذلك الجهود المنتظمة لتعيين وإزالة الحواجز التي تعترض نشر التكنولوجيا وتعزيز دور المؤسسات المالية الدولية في اﻻستجابة لخطر تغير المناخ

The Government is making systematic efforts to implement the Convention on the Rights of the Child in Swedish law and other administrative procedures in all areas that concern children.
تبذل الحكومة جهودا منتظمة لتنفيذ اتفاقية حقوق الطفل في القانون السويدي وغيره من الإجراءات الإدارية في جميع المجالات التي تهم الأطفال

Social development therefore required systematic efforts at all levels of policy-making to place people at the centre of public strategies and actions.
ولهذا فإن التنمية الاجتماعية تتطلب بذل جهود منهجية على جميع مستويات صنع السياسات ترمي إلى وضع الشعوب في صميم الاستراتيجيات والإجراءات العامة

CoE Commissioner stated that systematic efforts were also necessary to ensure access to employment for Roma, as well as to education in full compliance with the European Court of Human Rights ' judgment in the case of Oršuš and others.
وذكر المفوض أن الجهود المنتظمة ضرورية أيضاً لضمان حصول الروما على فرص عمل فضلاً عن التعليم بما يتماشى تماماً مع حكم المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان في قضية أورسوس وغيرها(107

The Committee recommends that the State party undertake systematic efforts to collect data on and monitor substance abuse, and in particular on its impact among the more vulnerable groups.
وتوصي اللجنةُ الدولةَ الطرفَ ببذل جهود منتظمة لجمع البيانات عن إساءة استعمال المخدرات ورصدها، لا سيما البيانات المتعلقة بأثرها على الفئات المستضعفة

There appeared to be no systematic efforts to customize the Institute ' s plan of activities to the inflow of funds for development activities.
ولا يبدو أن هناك جهودا تُبذل بشكل منهجي في سبيل التوفيق بين خطة أنشطة المعهد وما يتدفق إليه من أموال مخصصة للأنشطة الإنمائية

Gross violations necessitate systematic efforts to establish responsibility and response on behalf of the victims, and international public opinion strongly supports such efforts..
فالانتهاكات الجسيمة تقتضي بذل جهود منهجية لتحديد المسؤولية والتصدي بالنيابة عن الضحايا، وهذه الجهود تلقى تأييدا قويا من الرأي العام الدولي

How to use "systematic efforts" in a sentence

Systematic efforts will be made to notify staff and faculty of all policy changes.

Investing in prevention and preparedness is vital to the systematic efforts of increasing disaster resilience.

Naval Academy, in systematic efforts to identify ethnic groups that are at risk of victimization.

Our systematic efforts have been acknowledged and we will do more in the coming years.

Has your supplier made systematic efforts to increase energy efficiency, and to minimize waste generation?

The Institution has taken systematic efforts to make individuals self reliant through development of skills.

Long-term systematic efforts to build the capacities of country institutions are few and far between.

Despite big figure of definitions, there is a small systematic efforts to map the definitions.

For product reputation management, we follow step by step systematic efforts as well as strategies.

In the past two years, young Canadian designers have made systematic efforts to do likewise.