What is the translation of " SYSTEMATIC EFFORTS " in German?

• systematischen Bemühungen
• systematische Anstrengungen

Examples of using Systematic efforts in English and their translations into German

Systematic efforts to promote sustainability in all policy areas.
Die systematische Bemühung um Nachhaltigkeit in allen Bereichen der Politik.

According to the possibilities are continued the systematic efforts towards bridge-construction, building construction and character of utilization;
Entsprechend den Möglichkeiten werden die systematischen Bemühungen um Brücken- konstruktion, Hochbau und Nutzungscharakter fortgesetzt;

Systematic efforts will be made to reach the set CO 2 e reduction target by 2020.
Es werden systematische Anstrengungen unternommen, um das gesetzte CO 2 e Reduktionsziel zu erreichen.

Xi's visit to Seoul was another bold step in China's systematic efforts to wean South Korea from its commitment to the US-led international economic order.
Xi Jinpings Seoul-Reise war ein weiterer kühner Schritt der systematischen Bemühungen Chinas, Südkorea aus seiner Bindung an die von den USA geprägte internationale Wirtschaftsordnung zu lösen.

Systematic efforts will be needed, in particular involving social partners, to increase participation in vocational education and training, and in work-based learning, especially apprenticeships.
Zudem bedarf es systematischer Bemühungen, um die Teilnahme an der Berufsbildung sowie am praxisorientierten Lernen, auch im Rahmen von Lehrstellen, zu fördern, wobei sich insbesondere die Sozialpartner beteiligen müssen.

The winery was created in order to stimulate an underdeveloped area, which was put on the map thanks to the systematic efforts of the founder of the winery, Yiannis Boutaris.
Die Kellerei wurde als Anreiz für eine unterentwickelte Gegend eingerichtet, die dank der systematischen Bemühungen des Kellereigründers Yiannis Boutaris wieder an Bedeutung gewann.

It will take systematic efforts to maintain this innovative strength, however.
Um diese Innovationskraft der zu erhalten, bedarf es systematischer Anstrengungen.

As care for high abilities is a relatively new and emerging concept, teacher training in this area needs to be built on, requiring systematic efforts in terms of both initial and ongoing training of teachers.
Angesichts dessen, dass das Konzept der Hochbegabung relativ neu ist und zweifelsohne mehr und mehr Beachtung erfährt, muss die einschlägige Lehrerausbildung ergänzt und Gegenstand systematischer Anstrengungen werden- sowohl im Bereich der Grundausbildung als auch in dem der Weiterbildung.

However, further and systematic efforts are needed to address the problems of non-Muslims and the Alevis.
Allerdings sind weitere und systematische Anstrengungen notwendig, um die Probleme der Nicht-Muslime und Aleviten anzusprechen.

The discussion and recommendations which will emerge from the conference will highlight the need for systematic efforts from all the interested parts towards reducing illiteracy and will provide practical suggestions for action", added Dr. Athena Michaelidou.
Die Diskussionen und Empfehlungen, die sich aus der Konferenz ableiten, werden die Notwendigkeit für systematische Bemühungen von allen Beteiligten für den Abbau von Analphabetismus aufzeigen und praktische Vorschläge zum Handeln unterbreiten", ergänzt Dr. Athena Michaelidou.

Pursue systematic efforts to eliminate non-tariff barriers in Free Trade Agreements and facilitate SMEs' access to third country markets and help to enforce IPR, in line with the renewed trade policy.
Fortsetzung der systematischen Bemühungen zur Beseitigung nichttarifärer Handelshemmnisse in Freihandelsabkommen, Erleichterung des Zugangs von KMU zu den Märkten von Drittländern und Beitrag zur Durchsetzung der IPR entsprechend der erneuerten Handelspolitik.

The UN's International Strategy for Disaster Reduction(ISDR) defines DRR as:"Actions taken to reduce the risk of disasters and the adverse impacts of natural hazards, through systematic efforts to analyse and manage the causes of disasters, including through avoidance of hazards, reduced social and economic vulnerability to hazards, and improved preparedness for adverse events.
In der Internationalen Strategie zur Katastrophenvorsorge(International Strategy for Disaster Reduction, ISDR) der Vereinten Nationen wird die DRR wie folgt definiert:„Maßnahmen zur Verringerung des Katastrophenrisikos und der negativen Auswirkungen natürlicher Gefahren und Risiken durch systematische Anstrengungen bei der Analyse und Behandlung der Ursachen von Katastrophen, einschließlich Vermeidung von Gefahren, Verringerung der sozialen und wirtschaftlichen Anfälligkeit sowie Verbesserung der Vorbereitung auf Katastrophenfälle“.

Some day there may be systematic efforts to ensure that each article and course is replicated in many copies-perhaps at least once on each of the six inhabited continents.
Irgendwann wird es vielleicht systematische Anstrengungen geben sicherzustellen, dass jeder Artikel und Kurs in vielen Kopien existiert‑etwa mindestens einmal auf jedem der sechs bewohnten Erdteile.

Secondly, systematic efforts to ensure that equal opportunities for the Roma are promoted across a broad range of policy domains, particularly employment, housing, education and health and social services needs to be intensified.
Zweitens müssen systematische Bemühungen intensiviert werden, sicherzustellen, dass die Chancengleichheit für Roma in einem breiten Spektrum von Politikbereichen gefördert wird, insbesondere Beschäftigung, Unterbringung, Bildung sowie Gesundheitsversorgung und Sozialdienste.

Invites the United Nations High Commissioner for Human Rights to intensify systematic efforts to encourage States to become parties to the International Covenants on Human Rights and, through the programme of advisory services in the field of human rights, to assist such States, at their request, in ratifying or acceding to the Covenants and to the Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights with a view to achieving universal adherence;
Bittet die Hohe Kommissarin der Vereinten Nationen für Menschenrechte, verstärkt systematische Anstrengungen zu unternehmen, um die Staaten zu ermutigen, Vertragsparteien der Internationalen Menschenrechtspakte zu werden, und diesen Staaten auf Ersuchen über das Programm für Beratende Dienste auf dem Gebiet der Menschenrechte bei der Ratifikation der Pakte und der Fakultativprotokolle zum Internationalen Pakt über bürgerliche und politische Rechte beziehungsweise beim Beitritt zu diesen Rechtsakten behilflich zu sein, mit dem Ziel, ihre Universalität herbeizuführen;

I call it a systematic effort inside the fbi to eliminate us.
Ich nenne es einen systematischen Versuch des FBI, uns zu eliminieren.

I would like to begin by thanking our fellow member, Astrid Lulling, for the long and systematic effort she has put into the amendment of this directive.
Ich möchte zu Beginn unserer Kollegin, Frau Astrid Lulling, für die langwierigen und systematischen Bemühungen danken, die sie der Abänderung dieser Richtlinie gewidmet hat.

There is a systematic effort underway to remove all fraud from the world's financial system.
Systematische Anstrengungen sind am Laufen, um den ganzen Betrug um das weltweite Finanzsystem zu entfernen.

There will be a systematic effort to ensure repeal of acts that are being substituted or replaced by new texts.
Werden Rechtsvorschriften durch eine neue Fassung ersetzt, sollen systematische Bemühungen erfolgen, sie aufzuheben.

This implies a broader, more decisive and more systematic effort to make the natural methods of regulating fertility known, respected and applied.
Das bedeutet einen umfassenderen, entschlosseneren und systematischeren Einsatz dafür, dass die natürlichen Methoden der Geburtenregelung bekannt, geschätzt und angewandt werden.

The formation of the SPR was the first systematic effort to organize scientists and scholars for a critical and sustained investigation of paranormal phenomena.
Die SPR war der erste systematische Versuch, Wissenschaftler und Gelehrte in einer Organisation zu versammeln, um eine kritische und nachhaltige Erforschung paranormaler Phänomene zu gewährleisten.

It is precisely for this reason that I would like once more to welcome the systematic effort shown by the Commission here and in similar matters, to create appropriate regulations, and I would like in particular once again to congratulate Mrs Bourzai for her report.
Aus eben diesem Grund möchte ich nochmals die systematischen Bemühungen begrüßen, die die Kommission unternommen hat, um diese und ähnliche Angelegenheiten angemessen zu regulieren, und ich möchte vor allem Frau Bourzai nochmals zu ihrem Bericht gratulieren.

The Commission is making a systematic effort to ensure adequate complementarity with IMF/WB programmes; and to ensure consistency in implementation procedures; the Commission is enhancing the delegations' capacity to monitor the political and economic conditions in beneficiary countries.
Die Kommission unternimmt systematische Anstrengungen, um eine angemessene Komplementarität mit den IWF/WB-Programmen und die Kohärenz der Durchführungsverfahren zu gewährleisten; die Kommission verstärkt die Fähigkeit der Delegationen, die politischen und wirtschaftlichen Bedingungen in den Empfängerländern zu überwachen.

The New World Translation is unique in one thing- it is the first intentional, systematic effort at producing a complete version of the Bible that is edited and revised for the specific purpose of agreeing with a group's doctrine.
Die Neue Welt Übersetzung ist in einer Sache einzigartig- sie ist die erste internationale, systematische Bemühung eine Bibel zu produzieren, die editiert und überarbeitet wurde für den Grund mit der Lehre einer Gruppe übereinzustimmen.

Probably the largest systematic effort to analyse the potential of rewards as a policy means for changing commuter behaviour is a rush hour avoidance project started in 2006 and still operating.
Der möglicherweise größte, noch laufende systematische Versuch, Belohnungen als Methode zur Änderung des Mobilitätsverhaltens zu analysieren, ist ein 2006 gestartetes Projekt zur Vermeidung der rush hour.

Little is known about the effectiveness of these routine precautions and evaluations of neigh- bourhood watch, the only systematic effort to extend guardianship, have not been encourag- ing.
Es ist nicht viel bekannt über die Wirksamkeit dieser routinemäßigen Sicherheitsmaßnahmen. Die Evaluationen der"neighbourhood watch"(wörtlich: Nachbarschaftswache), der einzigen systematischen Bemühung, den Schutz zu erweitern, waren nicht ermutigend.

The WDS also supports initiating a new golden age by starting with a jubilee, a one-off redistribution of assets, a massive campaign to clean up the planet and a systematic effort to expand into the universe.
Die WDS unterstützt ferner den Beginn einer Goldenen Ära, die mit einem Jubiläum beginnt, einer einmaligen Neuverteilung aller Anlagegüter, einer großangelegten Kampagne zur Reinigung des Planeten und einer konsequenten Bemühung, in das Universum zu expandieren.

In the years that have passed, China's leaders were responsible not only for Zhao's unlawful house arrest but also for a systematic effort to erase his name from history.
In all diesen Jahren war Chinas politische Führung nicht allein für den unrechtmäßigen Hausarrest, unter dem Zhao stand, verantwortlich, sondern auch für das systematische Bemühen, seinen Namen für immer auszulöschen.

The expanded Monsanto Papers document a copiously funded, systematic effort to discredit the work of the IARC and ultimately choke off funding, operating through a network of propagandists, front groups and right-wing'think tanks' linked to the chemical, agro-chemical and food industries and their lobbyists.
Die erweiterten Monsanto Papers belegen grosszügig finanzierte, systematische Bemühungen, die Arbeit der IARC zu diskreditieren und letztlich die Finanzierung abzuwürgen, und zwar über ein Netzwerk von Propagandisten, Frontgruppen und rechtsgerichteten'Denkfabriken', die der Chemie-, Agrochemie- und Nahrungsmittelindustrie und deren Lobbyisten verbunden sind.

Kiszelly cites the systematic effort of Soros- funded organisations on behalf of migrants of African and Asian origin, as well as Mr Soros's idea to'import' hundreds of thousands of immigrants to Europe yearly as proof that despite their claim to be non-political, these foundations serve a social transformation project.
Der Autor führt den systematischen Einsatz von durch Soros finanzierten Organisationen für afrikanische und asiatische Migranten sowie die Idee des Milliardärs, jährlich Hunderttausende Einwanderer nach Europa zu importieren, als einen Beleg dafür an, dass ungeachtet ihrer Behauptung, unpolitisch zu sein, diese Stiftungen einem sozialen Transformationsprojekt dienen würden.

How to use "systematic efforts" in an English sentence

It represents our systematic efforts to examine detritus, ephemera, minutia, and miscellany.

Solving these problems requires systematic efforts involving both social and technological innovations.

Conservatives have offered no evidence of systematic efforts to suppress political speech.

Some systematic efforts to identify and combat the root of the problem.

The only way to ease it is through systematic efforts and experimentations.

Julieta Pelcastre, “Central America Promotes Systematic Efforts of Cooperation” (Revista Dialogo (U.S.

These learned skills, however, let you carry out systematic efforts and solutions.

Nor is the regime helping matters by coordinating systematic efforts on U.S.

But informed, systematic efforts at solutions are absolutely essential to achieve these aspirations.

Therefore, deliberate and systematic efforts should be made to minimize exposure to discrimination.

How to use "systematischen bemühungen, systematische anstrengungen" in a German sentence

Das steht im Widerspruch etwa zu amerikanischen Einschätzungen, wonach der Iran seine systematischen Bemühungen um die Bombe im Jahr 2003 eingestellt hat.

Ich sehe keine systematischen Bemühungen der Partner in Bezug auf Russophobie.

Parallel zu dieser Modernisierung der Rüstung unternimmt Japan zahlreiche systematische Anstrengungen zur strukturellen Steigerung der Verteidigungsfähigkeiten.

Inzwischen werden systematische Anstrengungen zur Bekämpfung von Desinformation unternommen.

Auf die Erfolge der systematischen Bemühungen der Zahnmedizin in der Prävention von Munderkrankungen in der Bevölkerung wies Prof.

Darin plädieren die Autoren für systematische Anstrengungen zu kritischen Reflexion und zur Weiterentwicklung einer historisch gewachsenen Management-Praxis.

Unterdessen häufen sich die systematischen Bemühungen um die Erforschung visueller politischer Kommunikation.

Ihre Begriffe sind unauflöslich mit den systematischen Bemühungen des jeweiligen Philosophen verbunden und nur sinnvoll im Zusammenhang mit ihnen anzuwenden.

Unser Land braucht eindeutig größere systematische Anstrengungen in den Bereichen öffentliche Gesundheit, Regierung und Industrie.

Sie seien ein Teil der systematischen Bemühungen der türkischen Regierung, das Hoheitsrecht Griechenlands auf die Inseln in der Ägäis zu hinterfragen.