ПЛАНОМЕРНЫМ на Английском - Английский перевод

• planned
• sustained
• sustainable
• smooth

Примеры использования Планомерным на Русском языке и их переводы на Английский язык

D Только перед каждым планомерным пребыванием на верфи.
D Only at each planned visit to the shipyard.

Предприятия также заинтересованы в своевременных мерах содействия планомерным перетокам рабочей силы.
Enterprises are also interested in timely measures to facilitate planned flows of labor.

Как это предусмотрено в Соглашении, процесс расселения должен происходить достойным образом и быть планомерным.
As required by the Agreement, resettlement must be effected in conditions of dignity and must be sustainable.

Но если знать, чего боятся рыжие муравьи, планомерным применением нужных средств вполне можно от них избавиться.
But if you know what the red ants are afraid of, you can easily get rid of them by systematic use of the necessary means.

Важное значение имеет распространение информации об ОПР, поскольку процесс осуществления является длительным и планомерным.
It was important to share information on ERP because the implementation process was long and gradual.

Во-первых, развитие может быть планомерным только в том случае, если женщины, равно как и мужчины, будут вовлечены в процесс развития.
First, development could be sustainable only if women, as well as men, were integrated into the development process.

Переход от урегулирования конфликта к восстановлению мира обусловливает необходимость уделять основное внимание планомерным мероприятиям.
Moving from resolving conflict to restoring peace requires a focus on sustainable measures.

В этой связи Пакистан глубоко обеспокоен нависшей угрозой, создаваемой планомерным производством и размещением направленных против Пакистана баллистических ракет.
In this context, Pakistan is deeply concerned about the impending threat posed by the planned production and deployment of ballistic missiles against Pakistan.

Будут продолжены усилия по созданию общедоступного отдела новостей, с тем чтобы рабочий процесс был эффективным и планомерным.
Efforts to create an open newsroom will continue in order to ensure an effective and smooth work flow.

Успех в деле внедрения новой структуры ИКТ будет определяться не внедрением новых аппаратных средств, а планомерным изменением культуры работы Организации.
The success of the new ICT framework would be judged, not by the introduction of new hardware or software, but by a smooth change in the organizational working culture.

Мобилизация государственного и частного секторов с целью обеспечить, чтобы необходимое финансирование было более высоким, предсказуемым и планомерным;
Mobilization of public and private sectors to ensure that needed funding is increased, predictable and sustained;

В этой связи процесс создания любого нового подразделения в будущем будет основываться на тщательном анализе, осуществляемом планомерным образом при условии более внимательного изучения тех или иных аспектов этого процесса.
The effect is that the establishment of any new unit in the future would be based on careful analysis, implemented in a planned way and subject to greater scrutiny.

Подход к развитию Афганистана должен быть поэтапным и планомерным, и Организация Объединенных Наций будет продолжать оказывать содействие в координации международной помощи в поддержку этих усилий.
There is a need for a prioritized and sustained approach to Afghanistan's development, and the United Nations will continue to assist with the coordination of international aid in support thereof.

Она должна стать планомерным и поступательным процессом постоянного совершенствования, учитывающим в полной мере как уникальный характер деятельности Организации Объединенных Наций, так и мнения ее членов.
It should be an orderly and gradual process of continuous improvement that would take fully into account both the unique nature of the work of the United Nations and the views of its Members.

Осуждая также массированные военные операции, развернутые сербскими властями против безоружного гражданского населения в Косово, которые приводят к широкомасштабным убийствам, систематическим и планомерным расправам, уничтожению жилищ и имущества и вынужденным массовым исходам в соседние страны, а также внутреннему перемещению населения.
Condemning also the massive military operations launched by the Serbian authorities against the unarmed civilians in Kosovo, resulting in large-scale killings, systematic and planned massacres, destruction of homes and property, and forced mass exoduses to neighbouring countries, as well as internal displacement.

Благодаря планомерным и эффективным действиям на национальном уровне удалось минимизировать воздействие радиационного фактора: радиологическая ситуация в Беларуси стабильна и находится под постоянным контролем.
Thanks to consistent and efficient measures at the national level, our country has managed to minimize the impact of radiation. The radiological situation in Belarus is stable and is regularly monitored.

УООН всецело готов способствовать целенаправленным и планомерным усилиям по укреплению учебной и научно-исследовательской системы Организации Объединенных Наций и выступать с инициативами всякий раз, когда это уместно и возможно.
UNU was fully prepared to contribute to targeted and sustained efforts to strengthen the United Nations research and training system, and to take initiatives wherever appropriate and possible.

В связи с планомерным наступлением вермахта вглубь СССР персидский коридор, проходивший по территории Трансиранской железной дороги, представлял собой один из наилегчайших путей реализации программы ленд-лиз, осуществлявшейся Соединенными Штатами по морю.
With the German Army steadily advancing through the Soviet Union, the Persian Corridor formed by the Trans-Iranian Railway was one of the easiest ways for the Allies to get Lend-Lease supplies to the Soviets, sent by sea from the United States.

В течение этого периода были достигнуты ощутимые результаты в плане расширения осведомленности об экосистемах горных районов и населении этих районов и обеспечения более глубокого понимания их всемирной значимости; эти успехи стали возможными благодаря предпринимавшимся во многих горных районах по всему миру согласованным и планомерным действиям по решению проблем развития людских ресурсов и охраны окружающей среды.
During this period, significant results have been achieved in terms of greater awareness and understanding of the global importance of mountain ecosystems and the people who inhabit them, and through concerted and sustained action in many mountain regions throughout the world to address human development and environmental concerns.

Эта Программа действий отражает нынешнюю краткосрочную ориентацию политики правительства и закладывает общие рамки для реальных шагов, которые оно должно предпринять в будущем для содействия планомерным и всеобъемлющим мерам по борьбе с глобальным потеплением; в ней также разъясняется базовый подход к информированию японской общественности, сотрудничеству и участию в работе международных механизмов.
This Action Program spells out the government's current orientation in the short term and the general framework of enforceable measures that it should take in the future to promote planned and comprehensive measures against global warming; it also clarifies its basic approach toward obtaining the Japanese people's understanding and cooperation as well as contributions within the international framework.

Согласованный, планомерный, систематический и.
Concerted, planned, systematic and methodical.

Это результат планомерной, системной работы на всех уровнях власти.
This is the result of planned, systematic work carried out at all levels of government.

Согласованный, планомерный, систематический и методичный характер.
Concerted, planned, systematic and methodical nature.

И планомерное, осторожное, научное исследование этих пещер.
And a planned, cautious, scientific investigation of those caves.

Планомерное развитие казахского языка не будет происходить в ущерб русскому.
The planned development of the Kazakh language will not be harmful for the Russian language.

Закономерности научно-технического прогресса и их планомерное использование.
Regularities of scientific technical progress and their planned using.

Определить для каждого лагеря и неформального поселения стратегию их постепенного и планомерного закрытия;
Strategies should be developed for the planned, gradual closing of each official and unofficial camp;

Компания KASTAMONU выступает за планомерное повышение экологических требований, предъявляемых к древ.
KASTAMONU stands for gradual strengthening of ecological requirements for wood boards.

Планомерное возвращение населения и права этнических групп.
Sustainable returns and the rights of communities.

Планомерное возвращение населения и права этнических групп: задачи на предстоящий период.
Sustainable returns and the rights of communities: challenges ahead.