ПЛАНОМЕРНОМУ на Испанском - Испанский перевод

• sostenible
• sin tropiezos
• ordenado

Примеры использования Планомерному на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Расширение юридических прав малоимущих слоев населения могло бы, таким образом, способствовать планомерному сокращению масштабов нищеты и климатоустойчивому развитию.
El empoderamiento jurídico de los pobres podría, por tanto, contribuir a una reducción sostenible de la pobreza y a un desarrollo adaptado al clima.

На своем 4- м заседании 29 апреля Рабочая группа приступила к планомерному рассмотрению мнений и предложений, высказанных на предыдущих заседаниях.
En su cuarta sesión, celebrada el 29 de abril, el Grupo de Trabajo comenzó el examen estructurado de las opiniones y propuestas manifestadas durante las sesiones anteriores.

Среди них можно отметить меры по планомерному формированию в январе 2011 года резерва сотрудников по правовым вопросам из числа сотрудников, завершивших свою службу.
Entre ellas se encuentra la creación, prevista para enero de 2011, de un grupo de funcionarios jurídicos compuesto de funcionarios que hayan completado sus asignaciones en curso.

Участники региональной Встречи на высшем уровне приняли решение незамедлительно назначить координаторов в каждой стране для содействия планомерному и эффективному осуществлению этого решения.
La Cumbre Regional decidió designar inmediatamente centros de coordinación en todos los países para facilitar la ejecución eficaz y sin trabas de esa decisión.

Сотрудничество и совместное планирование способствуют планомерному осуществлению программных и стратегических мероприятий и координации процессов контроля и отчетности.
La cooperación y la planificación conjunta contribuyen a la realización fluida del programa y las actividades estratégicas y a la supervisión y presentación coordinada de los informes.

ЮНОПС разработало онлайновый механизм закрытия проектов для оказания помощи отделениям на местах в работе по отслеживанию проектов и содействия планомерному процессу их закрытия.
La UNOPS puso en marcha una herramienta en línea de cierre de proyectos para ayudar a las oficinas exteriores a seguir de cerca los proyectos y facilitar un proceso de cierre sin tropiezos.

Стороны содействуют добровольному, мирному, планомерному и поэтапному возвращению или расселению ВПЛ и беженцев в соответствии с четко сформулированной стратегией.
Las Partes facilitarán el regreso o el reasentamiento voluntarios de los desplazados internos y los refugiados de modo pacífico, ordenado y escalonado, con arreglo a una estrategia definida.

Содействует планомерному развитию городского транспорта, включая разработку учебных программ по вопросам планирования, управления и функционирования систем городского транспорта;
Promueve el desarrollo ordenado del transporte urbano, incluido el desarrollo de programas de capacitación para la planificación, la gestión y el funcionamiento de los sistemas de transporte urbano;

Некоторые члены Совета настоятельно призвали к своевременному и планомерному преобразованию ОООНБ в страновую группу Организации Объединенных Наций в соответствии с резолюцией 2137( 2014) Совета Безопасности.
Algunos miembros del Consejo instaron a la transformación puntual y fluida de la BNUB en un equipo de las Naciones Unidas en el país con arreglo a la resolución 2137(2014) del Consejo de Seguridad.

ЮНОПС разработало онлайновый механизм закрытия проектов для оказания помощи отделениям на местах в работе по отслеживанию проектов, подлежащих закрытию, и содействия планомерному процессу их закрытия.
La UNOPS puso en marcha un" instrumento en línea de cierre de proyectos" para ayudar a las oficinas sobre el terreno que realizan el seguimiento de proyectos a cerrarlos y facilitar un proceso de cierre sin tropiezos.

Уделение большего внимания планомерному производству и использованию биологического энергетического сырья, методам преобразования и эффективной передаче энергии;
Prestar más atención a la producción y utilización sostenibles de las materias primas utilizadas para obtener energía de la biomasa, a las metodologías de conversión y a los flujos eficientes de energía;

Путем увязки проводимых оценок с приоритетными задачами Афганистана координационный механизм по вопросам правосудия в провинциях мог бы содействовать планомерному формированию систем правосудия в провинциях.
Armonizando las evaluaciones con las prioridades del Afganistán, el Mecanismo de coordinación para la justicia provincial podría prestar asistencia para construir sistemáticamente sistemas de justicia provinciales.

Институт уделил повышенное внимание планомерному наращиванию потенциала для обеспечения гендерного равенства, включая создание первого совместного веб- сайта для организации подготовки по гендерным вопросам.
El Instituto ha prestado mayor atención al aumento sostenible de la capacidad en favor de la igualdad entre los géneros, incluida la puesta en marcha del primer sitio de colaboración en Internet sobre capacitación en cuestiones de género.

Требует, чтобы все стороны в конфликте в[ соответствующем районе] создавали условия, которые способствовали бы добровольному, осознанному, безопасному, достойному и планомерному возвращению беженцев и внутренне перемещенных лиц или их адаптации на местах.
Exige que todas las partes en el conflicto de[la zona afectada] creen condiciones propicias para el regreso voluntario, informado, seguro, digno y sostenible de los refugiados y los desplazados internos, o para su integración local.

В сфере учебной подготовки МУНИУЖ наращивал свою поддержку работе по планомерному созданию потенциала в области обеспечения гендерного равенства, в том числе создал первую открытую базу данных для подготовки по гендерной проблематике.
En materia de capacitación, el INSTRAW ha contribuido en forma creciente a la creación sostenible de capacidad en favor de la igualdad entre los géneros, incluida la puesta en marcha de la primera base de datos de colaboración de código abierto sobre la capacitación en cuestiones de género.

Что касается, в частности, варианта 3, потребуется рассмотреть последствия его реализации с точки зрения ресурсов- в плане как затрат, так и секретариатской поддержки, необходимой для содействия планомерному функционированию предлагаемых органов.
Con respecto a la opción 3 concretamente, deberían tenerse en cuenta las consecuencias en cuanto a recursos, tanto en términos de los costes como del apoyo de secretaría necesario para facilitar el buen funcionamiento de los órganos propuestos.

В сотрудничестве с соответствующими гуманитарными организациями оказывать ивуарийским властям содействие в подготовке к добровольному, безопасному и планомерному возвращению беженцев и перемещенных лиц и в создании способствующей этому безопасной обстановки.
Ayudar a las autoridades de Côte d' Ivoire a preparar el regreso voluntario, sin peligro y sostenible de los refugiados y los desplazados en cooperación con las organizaciones humanitarias pertinentes, y crear condiciones de seguridad propicias para dicho regreso.

Оказывать ивуарийским властям поддержку в деле подготовки к добровольному, безопасному и планомерному возвращению беженцев и внутренне перемещенных лиц в сотрудничестве с соответствующими гуманитарными организациями и в создании способствующей этому безопасной обстановки.
Apoyar a las autoridades de Côte d' Ivoire en la preparación del regreso voluntario, seguro y sostenible de los refugiados y los desplazados internos, en cooperación con las organizaciones humanitarias pertinentes, y crear condiciones de seguridad propicias para ello.

Помимо участия в этих мероприятиях МНООНА также оказывала свои добрые услуги и поддержку в области материально-технического снабжения и обеспечения безопасности с целью содействовать планомерному осуществлению этого крайне важного аспекта Лусакского протокола.
Además de participar en estas actividades, la MONUA también ha proporcionado sus buenos oficios y su apoyo logístico y de seguridad para facilitar la aplicación sin contratiempos de este aspecto fundamental del Protocolo de Lusaka.

Государства должны способствовать планомерному освоению возобновляемых альтернативных энергоресурсов, включая биотопливо, и пропагандировать экологически обоснованное использование ископаемого топлива, которое будет играть доминирующую роль и в предстоящие десятилетия.
Los Estados deben promover el desarrollo sostenible de fuentes de energía alternativas renovables, incluidos los biocombustibles, y el uso racional de los combustibles fósiles desde el punto de vista ambiental, puesto que estos combustibles seguirán jugando un papel dominante durante decenios.

Обеспечение эффективной увязки мероприятий по предоставлению чрезвычайной помощи с процессом развития в целях содействия планомерному восстановлению и реабилитации пострадавшего населения и укрепления их собственных механизмов устранения проблем, особенно в отношении перемещенных лиц и беженцев.
Asegurar un vínculo real entre las actividades de socorro y el desarrollo, que promueva la recuperación sostenible y la rehabilitación de las poblaciones afectadas y mejore sus propios mecanismos de defensa, especialmente en el caso de las personas desplazadas y los refugiados.

Премьер-министр начал консультации со всеми политическими лидерами, которые направлены на то, чтобы заручиться их согласием на проведение в ближайшее время форума национального диалога, призванного способствовать созданию социально-политического климата, благоприятствующего планомерному осуществлению<< дорожной карты>gt;.
El Primer Ministro ha iniciado consultas con todos los dirigentes políticos a fin de alcanzar un acuerdo para celebrar en un futuro próximo un Foro de Diálogo Nacional que contribuya a crear un clima social y político propicio a la aplicación sin contratiempos de la hoja de ruta.

В нынешней неблагополучной обстановке в плане безопасности СООННР почти ежедневно сталкиваются с ситуациями, препятствующими планомерному материально-техническому обеспечению, что существенно ограничивает возможности Сил в плане эффективного выполнения возложенных на них задач.
La actual situación de seguridad ha seguido perturbando de forma casi diaria las actividades logísticas y de apoyo de la FNUOS, lo que ha dificultado considerablemente la capacidad de la Fuerza para llevar a cabo eficazmente las tareas que se le han encomendado.

Стратегии должны способствовать также созданию представительных и независимых фермерских организаций, призванных содействовать экономическому равноправию и социальной справедливости, охране земельных ресурсов, обеспеченности продовольствием, планомерному и сбалансированному сельскохозяйственному производству на базе мелких фермерских хозяйств.
Las políticas también deben facilitar el desarrollo de organizaciones representativas e independientes de los campesinos a fin de fomentar relaciones económicas de igualdad y justicia social, protección de la tierra, soberanía alimentaria, y producción agrícola sostenible y equitativa basada en pequeñas explotaciones agrícolas.

Эти предложения включают в себя призыв к немедленному прекращению военных действий, заключению соглашения о прекращении огня, планомерному выводу иностранных войск из Демократической Республики Конго и развертыванию миротворческих сил под эгидой ОАЕ и Организации Объединенных Наций.
Se proponía, entre otras cosas, una cesación inmediata de las hostilidades, la firma de un acuerdo de cesación del fuego, el retiro ordenado de las fuerzas extranjeras de la República Democrática del Congo y el envío de un contingente de mantenimiento de la paz con los auspicios de la OUA y de las Naciones Unidas.

Общая цель программы заключается в обеспечении своевременных, согласованных и скоординированных ответных действий международного сообщества в связи со стихийными бедствиями и чрезвычайными ситуациями, содействии принятию мер по уменьшению опасности стихийных бедствий и содействии планомерному переходу от оказания чрезвычайной помощи к восстановлению и развитию.
Programa 20 Asistencia humanitaria 20.1 En líneas generales, el programa tiene por objeto garantizar la respuesta oportuna, coherente y coordinada de la comunidad internacional a los desastres y a los casos de emergencia, promover la reducción de los desastres naturales, y facilitar la transición sin tropiezos de la ayuda de emergencia a la rehabilitación y el desarrollo.

Открытие Глобального форума по устойчивой энергетике в Австрии в конце 2000 года с целью налаживания партнерских отношений и рассмотрения мер, необходимых для содействия планомерному развитию и модернизации энергетических систем в сельских районах( информацию см. в http:// www. sustainable- energy. org).
Inicio de un foro mundial sobre energía sostenible en Austria a fines del año 2000 para establecer asociaciones y examinar la adopción de medidas necesarias para apoyar el desarrollo sostenible y la modernización de la energía en las zonas rurales(contáctese: http://www. sustainable- energy. org).

В качестве председателя Смешанной камеруно- нигерийской комиссии мой Специальный представитель будет продолжать способствовать планомерному и мирному осуществлению решения Международного Суда и Гринтрийского соглашения, с тем чтобы урегулирование пограничного спора между Камеруном и Нигерией могло служить моделью для Западной Африки.
Como Presidente de la Comisión Mixta del Camerún y Nigeria, mi Representante Especial seguirá promoviendo la aplicación pacífica y sin tropiezos del fallo de la Corte Internacional de Justicia y el Acuerdo de Greentree, para que la solución de esta controversia fronteriza entre el Camerún y Nigeria pueda servir de modelo para el África occidental.

Этот проект, который будет осуществляться ПРООН и ЮНОПС под общей координацией МООНСИ, представляет собой стратегический подход к планомерному превращению комиссии в дееспособный, профессиональный и независимый институт в течение последующих трех лет, а также улучшению условий, в которых проводятся выборы.
El proyecto, que será implementado por el PNUD y la UNOPS bajo la coordinación general de la UNAMI, constituye un enfoque estratégico para el desarrollo de la Comisión de manera que en los próximos tres años se convierta en una institución sostenible, profesional e independiente, así como para el fortalecimiento del entorno en que se celebran las elecciones.