ЛЕГИТИМИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• legitimar
• legitimación
• legitimidad
• legitimizar

Примеры использования Легитимизации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вторая острая проблема заключается в политической и интеллектуальной легитимизации расизма.
Otro problema importante es la legitimación política e intelectual del racismo.

Процесс интеллектуальной легитимизации исламофобии также наблюдается и в средствах массовой информации.
El proceso de legitimación intelectual de la islamofobia también se produce en los medios de comunicación.

Тем не менее, другие страны БРИКС должны сыграть важную роль в легитимизации« иных вариантов» Китая.
No obstante, los demás países del BRICS tienen un papel importante en la legitimación de las“otras opciones” de China.

Следует подчеркнуть, что процесс культурной легитимизации и преобразований неизбежно осуществляется в политическом контексте.
Cabe señalar que el proceso de legitimización y cambio culturales inevitablemente tiene lugar en un contexto político.

Делегация Российской Федерации также разделяет выраженную обеспокоенность по поводу политической легитимизации расизма и ксенофобии.
También comparte las preocupaciones mencionadas sobre la legitimación política del racismo y la xenofobia.

Четкое и ясное законодательство крайне важно для институционализации и легитимизации эффективных программ восстановительного правосудия.
Es esencial contar con una legislación firme y clara para el establecimiento y la legitimación de programas de justicia restaurativa viables.

В интересах легитимизации Совета и обеспечения транспарентности в его работе было бы целесообразно включить в его состав представителей перечисленных выше органов.
En interés de la legitimidad y la transparencia de la labor de la Junta, convendría incluir en ella a miembros de los órganos citados.

Грузинская сторона предостерегла против легитимизации этих выборов и выразила сожаление по поводу поддержки извне одного из кандидатов.
La parte georgiana previno en contra de la legitimación de esas elecciones y lamentó el apoyo externo prestado a uno de los candidatos.

В этой связи можно упомянуть меры, направленные на восстановление единства общества как базового элемента легитимизации установленного порядка.
A esos fines se pueden mencionar medidas que tendieron a restaurar el vínculo social como elemento básico para la legitimación del orden establecido.

В этой связи не следует предпринимать никаких действий для легитимизации мятежных сил и не следует включать их в какое-либо временное правительство.
En este sentido, no se debería emprender ninguna iniciativa destinada a legitimar a las fuerzas rebeldes ni se debería incluir a éstas en gobierno provisional alguno.

Авторитарные режимы, совершающие грубые нарушения прав человека, являются политически уязвимыми из-за проблем легитимизации.
Los regímenes autoritarios que cometen violaciones manifiestas de los derechos humanos son políticamente vulnerables a causa de sus problemas de legitimación.

Пытаясь добиться международной легитимизации стороны конфликта могут либо уважать права человека и гуманитарное право, либо заниматься укрывательством нарушений.
En la búsqueda de legitimidad internacional las partes en un conflicto pueden o bien respetar los derechos humanos y el derecho humanitario, o encubrir los abusos.

Однако было подчеркнуто, что глобальные рамки не должны использоваться для легитимизации одностороннего создания охраняемых районов моря региональными организациями.
No obstante, se destacó que no debía utilizarse un marco mundial para legitimar el establecimiento unilateral de zonas marinas protegidas por las organizaciones regionales.

Очевидно, что нельзя требовать легитимизации привилегий, в основе которых лежит дискриминационное попрание основополагающих прав и свобод других лиц.
Es evidente que no se puede exigir la legitimación de privilegios cuyo fundamento es la denegación discriminatoria de los derechos y libertades fundamentales con respecto a terceros.

Стигматизация ислама, по крайней мере в дискуссиях, несет в себе серьезную опасность взращивания и легитимизации исламофобии и дискриминации по отношению к мусульманам.
La estigmatización del islam, al menos en los debates, conlleva por consiguiente el grave riesgo de alimentar y legitimar la islamofobia y la discriminación de los musulmanes.

В этой связи совершенно очевидно, что нельзя требовать легитимизации привилегий, в основе которых лежит дискриминационное попрание основополагающих прав и свобод других лиц.
En este caso es obvio que no se puede exigir la legitimación de privilegios basados en la negación discriminatoria de los derechos y las libertades fundamentales de otros.

Ни правительство, ни ТОТИ полностью не игнорируют стратегическую важность достижения и сохранения международной легитимизации на основе уважения прав человека.
El Gobierno y los Tigres de Liberación del Ealam Tamil reconocen la importancia estratégica de alcanzar y mantener la legitimidad internacional fundamentada en el respeto de los derechos humanos.

Среди прочего, мы являемся свидетелями усиления явления исламофобии и ее легитимизации в политических кругах, в сфере общественного мнения и в обществе в целом.
En la actualidad estamos viendo un aumento creciente en el fenómeno de la islamofobia y su legitimación en los círculos políticos, en la esfera de la opinión pública y en la sociedad en su conjunto.

Некоторые эксперты высказывали озабоченность по поводу того, что регулирование деятельности частных компаний может привести к дальнейшей легитимизации тенденции к расширению частной охранной деятельности.
Algunos expertos expresaron preocupación por que la reglamentación de las empresas privadas pudiera provocar una mayor legitimación de la tendencia hacia la seguridad privada.

В прошлом десятилетии на большей части Африки сформировалась культура мирной передачи власти через демократические выборы и конституционные референдумы в качестве главного пути легитимизации правления.
Durante el último decenio, en gran parte de África ha surgido una cultura de traspaso pacífico del poder mediante elecciones democráticas y referendos constitucionales como vía principal para legitimizar la gobernanza.

Комитет не должен предпринимать какие-либо действия, которые могут восприниматься как содействие легитимизации позиции Испании или поддержка предложения о совместном суверенитете.
El Comité no debe adoptar medida alguna que se pueda interpretar que contribuya a la legitimación de la postura de España o al apoyo a la propuesta de soberanía conjunta.

Путем легитимизации этой экономической практики европейские интеллектуалы и некоторые деятели Просвещения разработали концепцию этнической и культурной неполноценности чернокожих и демонизации других цивилизаций.
Al legitimar esa práctica económica, los intelectuales de Europa y algunas figuras de la Ilustración desarrollaron la idea de la inferioridad étnica y cultural de los negros y la demonización de otras civilizaciones.

По мнению Комитета, влияние, оказываемое школьными учителями, может оправдывать введение ограничений с целью недопущения легитимизации школьной системы выражения мнений, являющихся дискриминационными.
A juicio del Comité, la influencia que ejercen los maestros puede justificar las limitaciones para garantizar que el sistema de enseñanza no legitime la expresión de opiniones discriminatorias.

Некоторые правительства считают, что опасность легитимизации контрмер путем их регулирования настолько велика, что главу II следует исключить. По крайней мере одно правительство выступило за то, чтобы контрмеры были полностью запрещены.
Unos pocos gobiernos sostienen que el peligro de legitimar las contramedidas al regularlas es tan grande que debe suprimirse el capítulo II. Por lo menos un gobierno argumentó que deben prohibirse del todo las contramedidas.

Генеральная Ассамблея не приняла решения в отношении этого взноса, поскольку МООНСГ была учреждена Организацией Объединенных Наций для легитимизации вторжения в Гаити Франции и Соединенных Штатов.
La Asamblea General no se ha pronunciado respecto de esa contribución desde que las Naciones Unidas crearon la MINUSTAH para legitimar la invasión de Haití por parte de Francia y los Estados Unidos.

Эта концепция приведет к легитимизации и укреплению глубокого неравенства-- с точки зрения безопасности, полномочий и богатства,-- что характерно для современных отношений. Именно Организация Объединенных Наций призвана и должна выправить такое положение.
Esa noción daría lugar a una legitimación y un fortalecimiento de la desigualdad generalizada--en cuanto a la seguridad, el poder y la riqueza-- que caracteriza nuestra época y a cuya rectificación deben consagrarse las Naciones Unidas.

Начиная с конца 1992 года в ПРООН стали поступать просьбы о координации помощи в деле организации национальной суверенной конференции, которая была бы призвана заложить основу для более широкой легитимизации будущего правительства и организации перехода к новой форме правления.
Desde fines de 1992, se pidió al PNUD que coordinara la asistencia encaminada a organizar la Conferencia nacional soberana, que debía dar lugar a una mayor legitimidad de las futuras autoridades y preparar la transición.

Однако Республика Армения не оставляет попыток использовать принцип права народа на самоопределение для легитимизации и закрепления своих территориальных притязаний, для оправдания своей агрессии против Азербайджана и оккупации наших территорий.
Sin embargo, la República de Armenia incansablemente utiliza el principio del derecho de los pueblos a la libre determinación como pretexto para legitimar y consolidar sus reclamos territoriales y para justificar su agresión y ocupación de territorios de Azerbaiyán.

Однако гражданское общество должно быть всегда начеку, чтобы не позволить использовать себя для целей легитимизации деятельности многосторонних учреждений в тех случаях, когда содержание программ, получающих одобрение гражданского общества, в значительной степени остается старым.
No obstante, la sociedad civil siempre deberá tener cuidado de no dejarse utilizar para legitimar la actuación de las instituciones multilaterales cuando el contenido de los programas que apoyan en gran medida sigue siendo el mismo.

С другой стороны, проект может поощрить государства к проявлению большей бдительности и недопущению использования международной организации для легитимизации действий, предпринимаемых в национальных интересах одного или нескольких ее членов, а не в коллективных интересах всех ее членов.
Por otra parte, podría alentar a los Estados a ser más vigilantes y no permitir que se utilice la organización internacional para legitimizar actos realizados en el interés nacional de uno o más de sus miembros y no en el interés colectivo de todos sus miembros.