ЛЕГИТИМАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• legitimación
• legitimar

Примеры использования Легитимация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Государственная легитимация.
Legitimación del Estado.

Легитимация займет время.
La legitimación lleva su tiempo.

Распад СССР и легитимация границ.
La desintegración de la URSS y la legitimación de las fronteras.

Такая активная легитимация касается случаев индивидуальной или коллективной дискриминации.
Esa legitimación activa se refiere a los casos de discriminación individual y colectiva.

Приемлемые изменения границ‑ это одно, легитимация еврейской империи- совсем другое.
Modificar razonablemente los trazados de fronteras es una cosa; legitimar un imperio judío es otra muy distinta.

Интеллектуальная легитимация выражается в количестве публикаций, распространяемых, в частности крайне правыми, во все большей степени в Интернете.
La legitimación intelectual se refleja en el aumento de las publicaciones difundidas en Internet, principalmente por movimientos de extrema derecha.

Одним из наиболее важных достижений в области прав человека за последние 55 лет явилась легитимация концепции о том, что права человека-- гражданские и политические, а также экономические, социальные и культурные-- универсальны и неразделимы.
Uno de los logros más significativos en el ámbito de los derechos humanos durante los últimos 55 años ha sido la legitimación del concepto de que los derechos humanos-- civiles y políticos, así como económicos, sociales y culturales-- son universales e indivisibles.

Легитимация и нормализация индустрии секса оказывают глубокое, негативное, долгосрочное воздействие на права человека и здоровье всех женщин и девочек.
La legitimación y normalización de la industria del sexo tiene graves y negativas consecuencias a largo plazo en los derechos humanos y en la salud de todas las mujeres y las niñas.

Конечно, поскольку договор такого рода будет означать масштабную передачу суверенитета европейским межправительственным институтам, ей потребуется прямая всенародная легитимация через референдум во всех государствах- членах, включая( и особенно) Германию.
Por supuesto, puesto que un tratado de este tipo significaría una amplia transferencia de soberanía a las instituciones intergubernamentales europeas, sería necesaria su legitimación popular directa mediante referendos en todos los estados miembros, entre ellos(y especialmente) Alemania.

Интеллектуальная легитимация расизма была дважды особо ярко продемонстрирована в рамках обсуждения причин недавних всплесков насилия в пригородах крупных французских городов.
La legitimación intelectual del racismo ha tenido dos ejemplos especialmente significativos en el marco de los debates sobre los actos de violencia en el extrarradio de algunas grandes ciudades francesas.

Интервенция в Косово была примечательной также и в другом аспекте: ее легитимация была исключительно моральной по своему характеру и являлась ответом на проводимую режимом Милошевича кампанию этнических чисток, которая создала реальную угрозу возникновения еще одной гуманитарной катастрофы огромных масштабов.
La intervención en Kosovo fue notable también en otro sentido: su legitimación fue de carácter moral enteramente, como reacción ante la campaña de depuración étnica del régimen de Milosevic, que amenazaba muy en serio con provocar otra inmensa catástrofe en materia de asuntos humanitarios.

Легитимация устаревшей традиционной практики( забрасывание камнями, требование носить вуаль, отвержение и т. д.) также является препятствием для проведения необходимых реформ в некоторых странах.
La legitimación de ciertas prácticas tradicionales que habían caído en desuso(lapidación, velo integral, repudio,etc.) también constituye un freno a las reformas que son indispensables en algunos países.

Иногда демократизация продвигается быстрее, чем преобразование производственного сектора, и легитимация существенно откатывается назад; в другое время преобразование производственного сектора делает значительный шаг вперед, опережая темпы развития демократизации и легитимации; также бывают ситуации, когда преобразование производственного сектора останавливается, процесс демократизации замедляется, а легитимация страдает в меньшей степени, чем эти два процесса.
En ocasiones, la democratización avanza a paso más rápido que la transformación de la producción, mientras que la legitimación experimenta importantes contratiempos. En otras ocasiones, la transformación de la producción avanza considerablemente sin que se produzca un avance paralelo en la democratización o la legitimación; y hay situaciones en las que la transformación de la producción se detiene y se paraliza la democratización, pero el proceso de legitimación no sufre tanto como los otros dos procesos.

Интеллектуальная легитимация этих чреватых серьезными последствиями тенденций с помощью теории американского политолога Сэмюэля Хантингтона о неизбежности конфликта цивилизаций между Европой и исламским миром направлена на то, чтобы заложить теоретические и идеологические основы для оправдания исламофобии.
La legitimación intelectual de estas tendencias graves mediante la tesis de la ineluctabilidad del conflicto de civilizaciones entre Europa y el mundo islámico del politólogo americano Samuel Huntington constituye una tentativa de construcción de un marco ideológico que justifique la islamofobia.

Согласно одной точке зрения, легитимация контрмер, как бы тщательно они ни регулировались, как представляется, будет вести к обострению споров между государствами, а включение этой концепции в проекты статей привело бы к задержке с завершением разработки проекта.
Con arreglo a una de las opiniones manifestadas, el hecho de legitimar las contramedidas, por muy cuidadosamente que se regularan, tendería a exacerbar las controversias entre los Estados, y la inclusión del concepto en el proyecto de artículos retrasaría la terminación de éste.

Растущая" демократическая легитимация" этих политических платформ неразрывно связана с активизацией действий, направленных на подстрекательство к расовой ненависти, несмотря на наличие в законодательстве большинства стран положений, предусматривающих пресечение таких действий.
La creciente" legitimación democrática" de esas plataformas políticas está íntimamente ligada al resurgimiento de actos que incitan al odio racial, pese a que en la legislación nacional de la mayoría de los países existen disposiciones destinadas a prevenir dichos actos.

Закон о легитимации( пересмотренный).
Ley de legitimación(revisada).

Я знаю о легитимации.
Sé todo sobre la legitimación.

Эти вмешательства могут быть связаны с процессами преобразования производственного сектора, социальной демократизации и легитимации государства.
Estas intervenciones se pueden relacionar con los procesos de transformación de la producción, democratización social y legitimación del Estado.

Отмечалось также, что участие специалистов в актах мошенничества порождает особые проблемы, так как способствует легитимации мошенничества, а значит, и его повторению в будущем.
Se observó también que la participación de profesionales en los fraudes era particularmente problemática, por cuanto servía para legitimar el fraude y con ello perpetuarlo.

Дальнейшее сотрудничество будет зависеть от прогресса в достижении национального примирения и легитимации властей.
La continuación de la cooperación dependerá de los progresos que se realicen en pro de la reconciliación nacional y la legitimación de las autoridades.

Мы закрываем глаза на организуемые ими трагифарсы ползучей легитимации итогов этнических чисток и территориальных присвоений.
Cerramos los ojos ante las farsas que montan para legitimar los resultados de sus políticas de depuración étnica y anexión territorial.

В мероприятии по случаю утверждения мандата должны участвовать коренные народы, при этом должны учитываться их традиции при заверении и легитимации мандата и при проведении торжественной церемонии по этому случаю.
El acto de adopción del mandato debe involucrar a los pueblos indígenas y reconocer sus tradiciones para presenciar, solemnizar y legitimar el mandato.

Поэтому процесс определения государства в качестве потерпевшего имеет важнейшее значение для легитимации последующих деяний, которые в противном случае были бы противоправными.
Por consiguiente, la determinación del Estado lesionado es un proceso indispensable para legitimar actos posteriores que de lo contrario serían ilícitos.

Буркина-Фасо, доходы от демократической легитимации", в Африканской политике, Париж, Картала, 1995 год.
Burkina Faso, les rentes de la légitimation démocratique", en L' Afrique politique, París, Karthala, 1995.

Хотя созыв конституционного собрания и является необходимым условием легитимации новой конституции, одного этого недостаточно.
La promulgación por una asamblea constitucional es una condición necesaria pero no suficiente para la legitimidad de una nueva constitución.

Для сокращения уровня политического отторжения посредством легитимации требуется наличие современной экономики, имеющей устойчивые темпы роста и приносящей налоговые поступления государству, а также наличие более интегрированного общества, в котором все граждане принимают активное участие в общественной жизни.
Para reducir la exclusión política mediante la legitimación se necesita una economía moderna capaz de crecer de forma sostenida y de facilitar ingresos al Estado, así como una sociedad más integrada en la que todos los ciudadanos participen activamente en la vida pública.

Однако этот принцип нельзя использовать для легитимации принуждения в отношении людей, включая действия, унижающие достоинство людей или посягающие на их права, гарантированные международным правом.
Sin embargo, ese principio no se puede utilizar para legitimar el trato coercitivo de los seres humanos, incluido un comportamiento que demuestre desprecio por la dignidad de las personas o que les niegue sus derechos tal como están garantizados por el derecho internacional.

Важный фактор, характерный для большинства современных обществ, усиливает влияние банализации расизма и легитимации ксенофобной идеологии правых партий на демократическую систему:.
Factor decisivo y presente en la mayoría de las sociedades actuales, ahonda la repercusión que tienen en el sistema democrático de banalización del racismo y la legitimación de las ideologías racistas y xenófobas de los partidos de extrema derecha.

Инициативы международного сообщества по поощрению правозащитных подходов могут быть связаны с различными видами нищеты и отторжения и с тремя процессами, касающимися модернизации производства, социальной демократизации и политической легитимации государства.
Las iniciativas de la comunidad internacional para promover los planteamientos basados en los derechos pueden ponerse en relación con los diferentes tipos de pobreza y de exclusión social y con los tres procesos de modernización de la producción, democratización social y legitimación política del Estado.