ПРАВОМЕРНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• legalidad
• validez
• legitimidad
• licitud

Примеры использования Правомерность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правомерность.
Licitud.

Мотивы и правомерность высылки.
Razones y licitud de la expulsión.

Правомерность и ограничение 19- 28 8.
Legitimación y limitación 19- 28 7.

Реформа ключевых институтов обеспечит реальность и правомерность других реформ.
La reforma de instituciones clave da credibilidad a otras reformas y las legitima.

Iii правомерность по международному праву.
Iii Licitud conforme al derecho internacional.

Формулировка просто отражает правомерность деятельности, охватываемой проектами принципов.
La redacción reflejaba simplemente la legalidad de las actividades abarcadas por el proyecto de principios.

Правомерность, оспоримость и юридическая сила оговорок 702.
Licitud, oponibilidad y efectos de las reservas 630.

Фактически г-н Аль- Карни не имел возможности оспорить правомерность своего задержания в компетентных органах власти.
El Sr. Al Qarni no ha podido oponerse a la legalidad de su detención ante una autoridad competente.

В рамках нынешней дискуссии правомерность оговорок является самым важным вопросом, рассмотрение которого откладывать более нельзя.
La licitud de las reservas es la cuestión decisiva del debate actual, que no debe seguir posponiéndose.

Согласно источнику, г-н аль- Хвейти не имел возможности оспорить правомерность своего задержания перед компетентным судом.
Según la fuente, el Sr. Al-Hweiti no ha podido oponerse a la legalidad de la reclusión ante un tribunal competente.

В то же время допускается, что<< если слово<< правомерностьgt;gt; представляется более уместным, то вполне можно использовать и это слово.
Había admitido también que, si la palabra" licitud" parecía más apropiada, no había inconveniente en utilizarla.

Правомерность обязательных проверок мотивируется защитой и сохранением здоровья населения и ресурсов в принимающем государстве.
La justificación de las pruebas obligatorias se basa en la protección y preservación de la salud pública y los recursos en el Estado de destino.

Эта задержка вызывает разочарование у граждан этого мира, которые все чаще ставят под вопрос правомерность наших решений.
Esta demora es una fuente de frustración para los ciudadanos del mundo, que cada vez más ponen en tela de juicio la legitimidad de nuestras decisiones.

Во всех этих восьми делах Сербия и Черногория оспаривает правомерность боевых действий государств-- членов НАТО в Косово.
En esas ocho causas, Serbia y Montenegro impugna la legitimidad de la acción militar de los Estados miembros de la OTAN en Kosovo.

Правомерность закона о смертной казни неоднократно подтверждалась, в том числе Судебным комитетом Тайного совета Соединенного Королевства.
La licitud de la legislación relativa a la pena de muerte ha sido afirmada y reafirmada, incluso por el Comité Judicial del Consejo Privado del Reino Unido.

Старшее должностное лицо, занимавшееся расследованием этого случая, признало правомерность и профессиональность принятых полицейскими мер принуждения.
El oficial jefe que investigaba el caso calificó de legítimo y profesional el empleo de las medidas coercitivas por la policía.

Применение насилия в качестве средства решения семейных конфликтов здесь имеет другую социальную правомерность, чем у швейцарского населения.
El empleo de la violencia como medio para resolver los conflictos familiares goza allí de una legitimación social distinta que en la población suiza.

Подтверждая правомерность этой общей позиции, Европейский союз в июне 2008 года снял ограничения, введенные в отношении Кубы в 2003 году.
Reafirmando la validez de esta posición común, en junio de 2008 la Unión Europea levantó las medidas restrictivas impuestas sobre Cuba en 2003.

Для Комитета невозможность использования средства правовой защиты является достаточным условием, чтобы допустить в свое время правомерность судопроизводства.
La imposibilidad de ejercer una vía de recurso es para el Comité condición suficiente para admitir la regularidad del procedimiento en cuanto al tiempo.

Подтверждая правомерность этой общей позиции, Европейский союз в июне 2008 года снял ограничения, введенные в отношении Кубы в 2003 году.
Reafirmando la validez de esa posición común, en junio de 2008 la Unión Europea levantó las medidas restrictivas que habían sido impuestas contra Cuba en 2003.

Сейчас речь идет не о том, чтобы рассматривать правомерность соответствующих заявлений, поскольку на 1998 год запланировано представление нового доклада ОИГ о деятельности ЮНОПС.
No corresponde examinar aquí los méritos de los argumentos respectivos, ya que en 1998 se presentará un nuevo informe de la DCI sobre la UNOPS.

Следовало бы также прояснить связь между статьями 3 и 10, в которых перечисляются факторы, определяющие правомерность или неправомерность того или иного вида деятельности.
Sería preciso explicar el vínculo entre los artículos 3 y 10, que enumeran los factores determinantes de la licitud o ilicitud de una actividad.

А теперь я хочу попытаться продемонстрировать правомерность этого систематического подхода к разоружению, что в какой-то мере выходит за рамки вашего недавнего заявления на настоящем форуме.
Deseo intentar ahora una demostración de la validez de esta concepción sistemática del desarme que, en cierta medida trasciende de su propia exposición ante este foro en días pasados.

В этих документах содержатся, в частности, замечания одного из наблюдателей, который ставит под сомнение правомерность первоначального уведомления Ямайки.
Los documentos contenían, entre otras cosas, observaciones presentadas por un observador en las que se cuestionaba la validez de la notificación presentada originalmente por Jamaica.

Он предопределяет правомерность или противозаконность тех или иных ограничений правомочий государства, пределы его политической, экономической и иной власти как во внутренней, так и во внешней политике.
Determina la legalidad o ilegalidad de cualquier reestructuración de las competencias del Estado y los límites de su poder político, económico o de otro tipo tanto en la política interna como en la política exterior.

Комиссия отметила, что Управление по правовым вопросам представило юридическое заключение, подтверждающее правомерность заимствования средств из бюджетов операций по поддержанию мира.
La Junta observó que la Oficina de Asuntos Jurídicos había emitido una opinión jurídica en que confirmaba que era lícito tomar sumas en préstamo de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Декабря 2002 года обвиняемый подал ходатайство, в котором он опротестовал правомерность его ареста, утверждая, что во время ареста он получил тяжкие телесные повреждения и что он заявил о своей готовности добровольно сдаться Трибуналу.
El 6 de diciembre de 2002, el acusado impugnó la legalidad de su detención, afirmando que había sufrido lesiones corporales graves durante su detención y que se había manifestado dispuesto a entregarse voluntariamente al Tribunal.

Наиболее важным является то, что международное право прав человека требует, чтобы лица обладали правом оспаривать правомерность их задержания в судебном порядке.
Lo que es más importante, la normativa internacional de los derechos humanos exige que los individuos tengan derecho a impugnar la legitimidad de su detención ante un tribunal.

Он признает правомерность опасений, которые испытывают международное сообщество и Совет по правам человека, однако считает, что рассмотрение резолюции A/ C. 3/ 63/ L. 26 Третьим комитетом свидетельствует о политизации вопроса и определенной избирательности.
Aunque el orador reconoce cierta legitimidad en las inquietudes de la comunidad internacional y del Consejo de Derechos Humanos, considera que el examen de la resolución A/C.3/63/L.26 por la Tercera Comisión denota politización y un cierto carácter selectivo.

Строительство стены и аннексия-- Правомерность юрисдикции Суда-- Функции Суда в консультативном производстве-- Выводы на основе применимого права-- Характер erga omnes выводов-- Уважение гуманитарного права-- Роль Генеральной Ассамблеи.
La construcción del muro y la anexión- Validez de la competencia de la Corte- Funciones de la Corte en el procedimiento consultivo- Conclusiones sobre los fundamentos del derecho aplicable- Carácter erga omnes de las conclusiones- Respeto del derecho humanitario- Función de la Asamblea General.