ЛЕГАЛЬНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• legalidad

Примеры использования Легальность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Под легальностью вы подразумеваете ведение дел криминальной организации вашего отца?
Por legal,¿se refiere a dirigir la organización criminar de su padre?

Советую вам связаться с адвокатом, чтобы обсудить легальность вознаграждений.
Le sugiero que contacte a un abogado para consultar la legalidad de la recompensa.

Данное положение закона закрепило легальность деятельности религиозного объединения без государственной регистрации.
Gracias a esta disposición se dio legalidad a las actividades de las asociaciones religiosas no registradas.

Используя неформальные средства, оно обеспечивает справедливость и легальность действий органов государственного управления.
Por medios oficiosos, vela por que la administración pública respete la justicia y la legalidad.

Другой член добавил, что подвергать сомнению легальность торговли тем или иным химическим веществом не входит в компетенцию Комитета.
Otro miembro añadió que no era parte de las atribuciones del Comité indagar sobre la legalidad del comercio de un producto químico.

Принимать необходимые меры, для того чтобы гарантировать любому лицу, лишенному свободы, право на доступ к немедленной правовой помощи, призванной оспорить легальность задержания( Ирландия);
Adoptar las medidas necesarias para garantizar el derecho de toda persona privada de libertad a acceder a un recurso inmediato que le permita impugnar la legalidad de esa detención(Irlanda);

Аргентинская Республика считает, что легальность является базой каждого демократического общества, и необходимо, чтобы иностранец мог достичь полной интеграции в общество принимающей страны.
La República Argentina considera que la legalidad es la base de toda sociedad democrática y es indispensable para que el extranjero logre su integración plena a la sociedad de recepción.

После 12 июля 1996 года подавляющее большинство российских военных пенсионеров и членов их семей по существу остается в Эстонии без документов, удостоверяющих легальность их пребывания в стране.
Después del 12 de julio de 1996 la abrumadora mayoría de los pensionados de guerra rusos y sus familiares en esencia quedarán en Estonia sin documentos que certifiquen la legalidad de su permanencia en el país.

Легитимность, легальность и общественная поддержка верховенства закона должны быть на таком уровне, чтобы лица, негативно затронутые правовыми нормами, не могли или не хотели прибегать к незаконным средствам.
La legitimidad, la legalidad y el apoyo popular al imperio de la ley deben desarrollarse hasta un punto en que las personas que se vean afectadas negativamente por las normas jurídicas sean incapaces de recurrir a medios ilegales o no deseen hacerlo.

Суд должен иметь независимого прокурора, который имеет возможность возбуждать ex officio судебные разбирательства и беспрепятственно при условии наличия Палаты предварительного производства гарантировать легальность судебного разбирательства.
La Corte debe contar con un fiscal independiente, que pueda iniciar procedimientos de oficio y sin obstáculos, sujeto a la autoridad de una Sala de Cuestiones Preliminares, para garantizar la legalidad de los procesos.

Легальность доступа на рынок временной занятости, защита основных прав мигрантов, особенно женщин, и учет временного аспекта миграции являются важнейшими аспектами обеспечения максимальной взаимной выгоды такой миграции.
Para aumentar al máximo las ventajas recíprocas de esa migración, es indispensable asegurar acceso legal a un mercado laboral variado, proteger los derechos fundamentales de los migrantes, en particular los de las mujeres, y velar por el carácter temporal de la migración.

Судебный надзор за досудебным рассмотрением дела осуществляется следственным судьей при суде, а в случаях, предусмотренных законом,- апелляционным судом, проверяющим легальность первоначального судебного надзора.
Realiza la supervisión judicial de las actuaciones de la fase preparatoria del juicio un juez instructor adscrito a un tribunal y, en los casos previstos por la ley, un tribunal de apelación que comprueba la legalidad de la supervisión judicial inicial.

Для того, чтобы сохранить национальный суверенитет, Суд должен иметь взаимодополняемую юрисдикцию только в тех случаях, когда национальные суды не в состоянии действовать. Действия, предпринимаемые Прокурором при возбуждении уголовных дел, должны осуществляться при наличии специального механизма, который будет гарантировать легальность судебного разбирательства.
Con objeto de preservar la soberanía nacional, la Corte debe tener competencia complementaria sólo cuando los tribunales nacionales no puedan actuar y las medidas adoptadas por el Fiscal para incoar procesos deben estar sujetas a un mecanismo especial que garantice la legalidad de dichos procesos.

Можно сказать, что как отдельные лица, так и социальные группы используют все имеющиеся средства для защиты их прав на землю: когда удобно, они используют официальное законодательство, обычное право- когда оно обеспечивает лучшие гарантии, и легальность и творческое отношение в случае возникновения новых ситуаций.
Se puede decir que tanto los particulares como los grupos sociales utilizan todos los medios a su alcance para defender su derecho al uso de la tierra: cuando les conviene apelan a la ley oficial, y al derecho consuetudinario cuando les ofrece mejores garantías, y a la legalidad y creatividad constante siempre que se presentan nuevas situaciones.

Без ущерба для других, как временных, так и постоянных, механизмов и форумов, имеющих своей целью содействие национальному примирению, стороны договорились способствовать созданию ассамблеи, открытой для участия всех неправительственных организаций Гватемалы при том условии, что их законность, представительность и легальность были признаны.
Sin perjuicio de otros mecanismos y foros, temporales o permanentes, encaminados a favorecer la reconciliación nacional, las partes acordaron promover la creación de una Asamblea, abierta a la participación de todos los sectores no gubernamentales de la sociedad guatemalteca, siempre y cuando acrediten su legitimidad, representatividad y legalidad.

Презумпция легальности.
Presunción de legalidad.

Границы между двумя видами легальности не могут вечно оставаться непроницаемыми.
Los límites entre los dos tipos de legalidades no podían permanecer impenetrables para siempre.

Он хочет легальности.
Quiere legitimidad.

Ниже приводятся факты, касающиеся происхождения, легальности, масштабов деятельности и механизмов подотчетности финансовых операций НФДС.
A continuación se consignan los hechos referentes al origen, la legalidad, el alcance de las actividades y los mecanismos de rendición de cuentas de las operaciones financieras del Frente.

Дети трудящихся- мигрантов имеют право на бесплатное образование в государственной школьной системе, независимо от легальности их пребывания в Израиле.
Los hijos de los trabajadores migratorios tienen derecho a educación gratuita en el sistema escolar público, sea cual fuere la legalidad de su estadía en Israel.

Пола сказала, почему Хауард уходит из" Глобал Инновэйшенс" ему неспокойно в деловой практике с точки зрения легальности.
Paula dijo que la razón por la que Howard está dejando Innovaciones Globales… Es que no se siente cómodo con las prácticas del negocio, desde el punto de vista legal.

Тем не менее я надеюсь, что Вы и Совет Безопасности не будут ожидать от нас, что мы согласимся с мерами, которые противоречат легальности.
Llegado el caso, espero que ni usted ni el Consejo de Seguridad esperen que aceptemos arreglos que contravienen la legalidad.

Универсальная юрисдикция не может использоваться в качестве предлога для игнорирования и дискредитации целостности, ценностей и легальности различных правовых систем.
La jurisdicción universal no puede utilizarse como pretexto para menospreciar y desacreditar la integridad, los valores y la legalidad de los diferentes sistemas jurídicos.

Военная интервенция США затрагивает все основы R2P о легальности, легитимности и вероятной эффективности при выполнении своих непосредственных целей.
La intervención militar estadounidense satisface plenamente los criterios de este principio en cuanto a legalidad, legitimidad y eficacia probable para el cumplimiento de los objetivos inmediatos.

В то же время Европейский центральный банк( ЕЦБ) ограничен в своих действиях сомнениями о легальности своих схем« направленных валютных операций»( НВО)- закупке облигаций государственных займов, что может привести к перераспределительной финансово- бюджетной политике.
Mientras tanto, el Banco Central Europeo está limitado por las dudas sobre la legalidad de su esquema de“transacciones monetarias directas”(OMT por su sigla en inglés)- compras de bonos soberanos que podrían resultar en una política fiscal redistributiva.

Осуществить проверку законности или легальности выдвинутых долговых требований, координат и ответственности должников и кредиторов, а также, при необходимости, происхождения предоставленных капиталов;
Proceder a auditorías sobre la legitimidad o la legalidad de los créditos anticipados, sobre la identidad y las responsabilidades de los deudores y de los acreedores y, accesoriamente, sobre el origen de los capitales prestados.

Израиль никогда не затрагивал вопроса о легальности и о совокупных последствиях всех своих репрессивных актов и мер коллективного наказания, а также своей политики и практики, проводимых на оккупированных палестинских территориях против палестинского гражданского населения.
Israel nunca ha abordado la cuestión de la legalidad y el efecto general de todas las medidas, políticas y prácticas represivas y de castigo colectivo que aplica en el territorio palestino ocupado y contra las poblaciones civiles palestinas.

Мы убеждены-- и наша убежденность основывается на Уставе Организации Объединенных Наций, но также на здравом смысле,-- что стабильность и мир могут быть гарантированы лишь при условии законности и легальности наших действий.
Tenemos la convicción-- que se inspira no sólo en la Carta de las Naciones Unidas sino también en el sentido común-- de que sólo si nuestras acciones tienen como base la legitimidad y la legalidad es posible garantizar la estabilidad y la paz.

Это может создавать впечатление, что зарегистрированное индивидуальное право собственности является идеальной формой или конечной целью, несмотря на то, что многие другие категории в других системах владения и пользования жильем обеспечивают столь же высокий уровень защищенности и легальности.
Parece sugerir que la titularidad individual registrada es el tipo ideal o el objetivo último, pese a que muchas otras categorías en otros sistemas de tenencia ofrecen niveles igualmente elevados de seguridad y legalidad.

Если руководствоваться этим, то концепция управления исходит из предпосылки о том, что институциональные аспекты политической легитимности государственных органов власти и легальности их действий являются уже решенной проблемой.
Partiendo de esa premisa, el concepto de gobernanza pública se basa en el presupuesto de que los aspectos institucionales de la legitimidad política de las autoridades públicas y la legalidad de sus acciones son ya un problema resuelto.