ЛЕГАЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• legalidad

Примеры использования Легальности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он хочет легальности.
Quiere legitimidad.

Тем не менее я надеюсь, что Вы и Совет Безопасности не будут ожидать от нас, что мы согласимся с мерами, которые противоречат легальности.
Llegado el caso, espero que ni usted ni el Consejo de Seguridad esperen que aceptemos arreglos que contravienen la legalidad.

Презумпция легальности.
Presunción de legalidad.

Границы между двумя видами легальности не могут вечно оставаться непроницаемыми.
Los límites entre los dos tipos de legalidades no podían permanecer impenetrables para siempre.

Пола сказала, почему Хауард уходит из" Глобал Инновэйшенс" ему неспокойно в деловой практике с точки зрения легальности.
Paula dijo que la razón por la que Howard está dejando Innovaciones Globales… Es que no se siente cómodo con las prácticas del negocio, desde el punto de vista legal.

Ниже приводятся факты, касающиеся происхождения, легальности, масштабов деятельности и механизмов подотчетности финансовых операций НФДС.
A continuación se consignan los hechos referentes al origen, la legalidad, el alcance de las actividades y los mecanismos de rendición de cuentas de las operaciones financieras del Frente.

Дети трудящихся- мигрантов имеют право на бесплатное образование в государственной школьной системе, независимо от легальности их пребывания в Израиле.
Los hijos de los trabajadores migratorios tienen derecho a educación gratuita en el sistema escolar público, sea cual fuere la legalidad de su estadía en Israel.

Военная интервенция США затрагивает все основы R2P о легальности, легитимности и вероятной эффективности при выполнении своих непосредственных целей.
La intervención militar estadounidense satisface plenamente los criterios de este principio en cuanto a legalidad, legitimidad y eficacia probable para el cumplimiento de los objetivos inmediatos.

Универсальная юрисдикция не может использоваться в качестве предлога для игнорирования и дискредитации целостности, ценностей и легальности различных правовых систем.
La jurisdicción universal no puede utilizarse como pretexto para menospreciar y desacreditar la integridad, los valores y la legalidad de los diferentes sistemas jurídicos.

Решение Международного суда ООН в Гааге по поводу легальности декларации независимости Косово неофициально уже известно.
La decisión de la Corte Internacional de Justicia en La Haya sobre el tema de la legalidad de la declaración de independencia de Kosovo todavía no se conoce oficialmente.

Автор считает, что это приводит к дискриминационной практике в отношении крупье, и утверждает, что такая ситуация является нарушением принципа легальности налогообложения, равенства и справедливости.
El autor considera que ello ha dado lugar a una práctica discriminatoria contra los crupieres, que infringe el principio de legalidad, igualdad y justicia de la tributación.

Осуществить проверку законности или легальности выдвинутых долговых требований, координат и ответственности должников и кредиторов, а также, при необходимости, происхождения предоставленных капиталов;
Proceder a auditorías sobre la legitimidad o la legalidad de los créditos anticipados, sobre la identidad y las responsabilidades de los deudores y de los acreedores y, accesoriamente, sobre el origen de los capitales prestados.

Либерия, в рамках процесса с участием многих заинтересованных сторон, должна согласовать определение легальности и создать систему гарантии легальности лесоматериалов.
Liberia, a pesar de la multiplicidad de interesados en el proceso, debe llegar a un acuerdo sobre una definición de la legalidad y establecer un sistema de garantía de la legalidad en el sector de la madera.

Мы убеждены-- и наша убежденность основывается на Уставе Организации Объединенных Наций, но также на здравом смысле,-- что стабильность и мир могут быть гарантированы лишь при условии законности и легальности наших действий.
Tenemos la convicción-- que se inspira no sólo en la Carta de las Naciones Unidas sino también en el sentido común-- de que sólo si nuestras acciones tienen como base la legitimidad y la legalidad es posible garantizar la estabilidad y la paz.

Другие делегации выразили предпочтение общему определению с перечнем деяний для обеспечения соблюдения принципа легальности и указывали на резолюцию Генеральной Ассамблеи и Сиракузский проект.
Otras dijeron que preferirían una definición general acompañada por una enumeración de actos para garantizar el respeto del principio de legalidad, e hicieron referencia a la resolución de la Asamblea General y al proyecto de Siracusa.

Если руководствоваться этим, то концепция управления исходит из предпосылки о том, что институциональные аспекты политической легитимности государственных органов власти и легальности их действий являются уже решенной проблемой.
Partiendo de esa premisa, el concepto de gobernanza pública se basa en el presupuesto de que los aspectos institucionales de la legitimidad política de las autoridades públicas y la legalidad de sus acciones son ya un problema resuelto.

Однако никакой проверки легальности этих структур не проводится, как и не контролируются условия приема и проживания там детей и опасность злоупотреблений, совершаемых в коммерческих целях или в целях торговли.
Sin embargo, no se ha hecho verificación alguna de la legalidad de esos lugares, de las condiciones de acogida y alojamiento de niños o del peligro de que tengan fines comerciales o de trata.

Специальный комитет был также проинформирован о том, что Верховный суд предоставил организации<< Регавим>gt; статус amicus curiae в постановлении за 2011 год о легальности карьеров на Западном берегу, принадлежащих Израилю.
También se informó al Comité Especial de que el Tribunal Supremo había otorgado el estatus de amicus curiae a Regavim en una sentencia dictada en 2011 sobre la legalidad de las canteras propiedad de Israel situadas en la Ribera Occidental.

Однако никакой проверки легальности этих структур не проводится, как и не контролируются условия приема и проживания там детей, а также опасность злоупотреблений, совершаемых там в коммерческих целях или в целях торговли людьми.
Sin embargo, no se hacía verificación alguna de la legalidad de esos lugares, de las condiciones de acogida y alojamiento de niños o del peligro de que tuvieran fines comerciales o de trata.

Организованная деятельность с целью подрыва или коррумпирования системы правосудия, в случае ее успешного осуществления, представляет собой прямую угрозу для таких элементов правопорядка, как равенство, независимость судей и основные требования легальности.
En caso de ser exitosas, las actividades organizadas para perturbar o corromper los sistemas de justicia representan una amenaza directa para elementos del imperio de la ley como la igualdad, la independencia judicial y la legalidad básica.

Израиль никогда не затрагивал вопроса о легальности и о совокупных последствиях всех своих репрессивных актов и мер коллективного наказания, а также своей политики и практики, проводимых на оккупированных палестинских территориях против палестинского гражданского населения.
Israel nunca ha abordado la cuestión de la legalidad y el efecto general de todas las medidas, políticas y prácticas represivas y de castigo colectivo que aplica en el territorio palestino ocupado y contra las poblaciones civiles palestinas.

Такое заявление само по себе со всей наглядностью свидетельствовало о том, что подписанный документ имел отнюдь не только гуманитарное значение. Благодаря ему организация приобрела определенный статус, признание и какую-то степень легальности.
La propia declaración indicaba claramente que el hecho de firmar ese tipo de documentos no sólo constituía un acto humanitario, sino que también confería a la organización carácter consultivo, reconocimiento y cierto tipo de legitimidad.

В то же время Европейский центральный банк( ЕЦБ) ограничен в своих действиях сомнениями о легальности своих схем« направленных валютных операций»( НВО)- закупке облигаций государственных займов, что может привести к перераспределительной финансово- бюджетной политике.
Mientras tanto, el Banco Central Europeo está limitado por las dudas sobre la legalidad de su esquema de“transacciones monetarias directas”(OMT por su sigla en inglés)- compras de bonos soberanos que podrían resultar en una política fiscal redistributiva.

Это может создавать впечатление, что зарегистрированное индивидуальное право собственности является идеальной формой или конечной целью, несмотря на то, что многие другие категории в других системах владения и пользования жильем обеспечивают столь же высокий уровень защищенности и легальности.
Parece sugerir que la titularidad individual registrada es el tipo ideal o el objetivo último, pese a que muchas otras categorías en otros sistemas de tenencia ofrecen niveles igualmente elevados de seguridad y legalidad.

По мнению Республики Куба, Комиссия международного права должна посвятить также свое время и энергию анализу и изучению односторонних актов такого вида с целью выработки широкого подхода, который способствовал бы установлению четкости, легальности и легитимности в отношениях между государствами.
En opinión de la República de Cuba, al análisis y estudio de este tipo de actos unilaterales también deberá dedicar tiempo y energías la Comisión de Derecho Internacional, con vistas a lograr un enfoque amplio que contribuya a fomentar la certidumbre, la legalidad y la legitimidad en las relaciones entre los Estados.

Уязвимость не является состоянием, которое автоматически сопутствует иммигранту в стране назначения, независимо от степени легальности его въезда в соответствующую страну, она не определяется расовыми признаками, страной или этническим происхождением или же условиями развития страны или региона происхождения.
La vulnerabilidad no es una condición que lleve consigo un inmigrante al país de destino, independientemente de la legalidad de su entrada en un país determinado, no es inherente a las características raciales, o a un país o un origen étnico, o a las condiciones de desarrollo del país o de la región de origen.

На основе информации и циркуляров компетентных органов, таких, как Верховный совет по национальной безопасности, финансовые учреждения будут принимать соответствующие меры в конкретных случаях, включая случаи подозреваемого терроризма, независимо от легальности или нелегальности их финансовых операций;
Sobre la base de la información y las circulares de las autoridades competentes, como el Consejo Supremo de Seguridad Nacional, las instituciones financieras adoptarán las medidas adecuadas en relación con los casos especiales, incluidos los presuntos casos de terrorismo, con independencia de la legalidad de sus operaciones financieras.

Следовательно, решение этой дилеммы лежит в признании Израилем необходимости существования палестинского государства, созданного на базе конституционной легальности и способного вести переговоры и разрешать нерешенные проблемы, которые невозможно игнорировать или обходить стороной.
Por lo tanto, la solución al dilema es que Israel reconozca la importancia de que se establezca un Estado palestino sobre la base de la legalidad constitucional, capaz de celebrar negociaciones y resolver los problemas pendientes, que no pueden ser ignorados ni pasados por alto.

Административный департамент безопасности через Отдел по делам Интерпола обменивается информацией с другими ведомствами, отвечающими за борьбу с преступностью, используя свои каналы связи для содействия расследованиям в других странах в целях подтверждения личности иностранцев, их биографии и особых данных о них, в частности данных о легальности документов.
A través de la Subdirección de INTERPOL viene compartiendo información con las demás entidades encargadas de la represión del delito, facilitando sus canales de comunicación para adelantar averiguaciones en otros países, sobre comprobación de identidades de extranjeros, antecedentes o anotaciones que posean, legalidad de documentos, entre otros.

Поэтому вышеупомянутые гарантирующие принципы легальности, необходимости и соразмерности должны полностью соблюдаться при определении масштабов вводимых ограничений на осуществление свободы выражения мнения, определяемой в международных стандартах в области прав человека, при ведении борьбы с терроризмом.
Por lo tanto, los principios de legalidad, necesidad y proporcionalidad de las salvaguardias mencionados más arriba deben respetarse plenamente al determinar el alcance de las restricciones impuestas al ejercicio de la libertad de expresión, tal como está definida en las normas internacionales de derechos humanos, en el marco de la lucha contra el terrorismo.