Примеры использования Lícitas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Producción, fabricación y oferta lícitas de.
Descargas de petróleo lícitas e ilícitas, vertido de desechos.
Establecer su situación jurídica(ilícitas o lícitas);
Установление его правового статуса( незаконное или законное);Las corrientes financieras lícitas son un obstáculo para el desarrollo económico.
La producción y la transferencia de armas con ese fin son lícitas.
Люди также переводят
Producción, fabricación y oferta lícitas de estupefacientes.
Законное производство, изготовление и предложение наркотических средств.Nunca se ha detenido a nadie por participar en actividades políticas lícitas.
La adquisición y la utilización lícitas del equipo, en particular de las armas(buena práctica 11);
Законное приобретение и использование оборудования, особенно оружия( передовой практический метод 11);Se han establecidocomités locales para regular la tenencia de armas lícitas.
Были созданы местныекомитеты для регулирования вопросов, касающихся оружия, находящегося в законном владении.Las actividades lícitas que los Estados realizan en su territorio tienen repercusiones en los demás Estados.
Осуществляя правомерную деятельность в пределах своей территории, государства оказывают воздействие друг на друга.Las normas que rigen la jurisdicción extraterritorial indican que estas disposiciones son lícitas.
En varios países se practicaban controles periódicos de las recetas lícitas de estimulantes de tipo anfetamínico.
Esa economía corrompe a los funcionarios gubernamentales ysocava las actividades económicas lícitas.
Эта проблема вызывает коррупцию среди государственных должностных лиц иподрывает законную экономическую деятельность.Lícitas en su motivación, de forma que se basen en un motivo real y en hechos concretos, que justifiquen su imposición;
Правомерными в смысле их обоснованности, с тем чтобы они объяснялись настоящими, фактическими причинами, оправдывающими их введение;Los medios por los que lo hacen abarcan una amplia variedad de actividades lícitas e ilícitas.
Средства, с помощью которых они этим занимаются, охватывают широкий круг легальных и нелегальных операций.Lícitas en su aplicación, de forma que no representen una flagrante violación de los derechos humanos y que no sean desproporcionadas;
Правомерными при их осуществлении, с тем чтобы они не представляли собой грубого нарушения прав человека и не имели несоразмерного характера;Muchos países, sobre todo del continente africano,han aumentado de forma espectacular sus exportaciones lícitas de diamantes.
Существенно увеличились объемы легального алмазного экспорта многих стран, в первую очередь африканских.Detención o prisión lícitas por haberse incumplido la orden legítima de un tribunal o para velar por el cumplimiento de una obligación expresa prescrita por la ley;
Законный арест или задержание за несоблюдение законного порядка или для обеспечения выполнения любого обязательства в силу предписания закона;La primera etapadel proyecto de fortalecimiento de la fiscalización de drogas lícitas en África oriental terminó a mediados de 2002.
В середине 2002года завершился первый этап проекта по укреплению механизмов контроля за разрешенными препаратами в Восточной Африке.Por lo tanto, no sería apropiado poner al alcance de todos drogas quetienen una capacidad de adicción superior a la de las drogas lícitas.
Поэтому было бы неуместным открывать доступ населения кнаркотическим веществам с бо́льшим потенциалом привыкания, чем у разрешенных наркотиков.El artículo 23 reconoce que la adopción de contramedidas lícitas en respuesta a una infracción excluye la responsabilidad del Estado que adopta las contramedidas.
В статье 23 признается, что принятие правомерных контрмер в ответ на нарушение исключает ответственность государства, принимающего эти контрмеры.Lamentablemente, algunos Estados permiten que sus buques utilicen suspabellones sin garantizar que sus prácticas de pesca sean lícitas y correctas.
К сожалению, некоторые государства разрешают судам плавать под их флагом,не обеспечивая при этом законность и рациональность рыболовецкой практики этих судов.Las municiones de racimo son tanto lícitas como legítimas siempre que se tomen las medidas adecuadas para reducir al mínimo su repercusión humanitaria.
Кассетные боеприпасы носят и законный и легитимный характер, при условии что принимаются соответствующие меры, с тем чтобы минимизировать их гуманитарные издержки.Para ser eficaces, los programas ypolíticas deben tener en cuenta tanto las drogas lícitas(alcohol y tabaco) como las ilícitas.
Чтобы быть эффективными, соответствующие программы имероприятия должны быть направлены на предупреждение употребления как разрешенных( алкоголь и табак), так и запрещенных наркотиков.El reconocimiento de la responsabilidadresidual de los Estados por los daños causados por actividades lícitas constituiría por sí mismo un desarrollo muy importante del derecho internacional.
Признание остаточной ответственности государств за вред, причиненный правомерными видами деятельности, само по себе представляло бы очень значительное развитие международного права.En las visitas se incluyeron zonas de cultivo de coca así comoplantaciones lícitas de café selecto, cacao, palmitos y palma de aceite.
В ходе этой поездки участники посетили районы выращивания коки,а также легальные плантации, на которых выращивают и получают особые сорта кофе, какао, пальмовую сердцевину и пальмовое масло.Tener en cuenta la necesidad de fomentar la diversificación de los cultivos lícitos y las actividades económicas lícitas que se ponen en marcha cuando se ejecutan programas de desarrollo alternativo;
Принимать во внимание необходимостьсодействия диверсификации законно возделываемых культур и разрешенной экономической деятельности, осуществляемой при реализации программ альтернативного развития;Se prestarán servicios de asesoramiento,capacitación y apoyo logístico para controlar las drogas lícitas a fin de paliar la insuficiencia de los mecanismos de control administrativo.
Для устранения недостатков в системеадминистративного контроля будут предоставлены консультативные услуги, возможности подготовки кадров и материально-техническая поддержка в области контроля над разрешенными наркотическими средствами.Las Partes deberán estar preparadas para conceder oportunamente autorizaciones y otras aprobaciones a las exportaciones oimportaciones lícitas de equipos de computadoras de desecho a instalaciones manejadas de manera ambientalmente racional.
Стороны должны быть готовы предоставить своевременное согласие идругие разрешения на законный экспорт или импорт использованного и утильного компьютерного оборудования предприятиями, применяющими экологически обоснованное регулирование.
