ЗАКОННЫМИ И НЕЗАКОННЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• lícitas e ilícitas
• legales e ilegales
• legítimas y las ilegítimas

Примеры использования Законными и незаконными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Единственное различие проводится между законными и незаконными мигрантами.
La única distinción que se hace es entre migrantes legales e ilegales.

Существует различие между законными и незаконными мерами безопасности.
Pero existe una diferencia entre las medidas de seguridad legítimas y las ilegítimas.

Еще один вопрос, вызывающий озабоченность, связан со способностью роботов проводить различие между законными и незаконными приказами.
Otra preocupación hace referencia a la capacidad para distinguir entre órdenes lícitas e ilícitas.

Существуют различия между законными и незаконными мерами безопасности.
Pero existe una diferencia entre las medidas de seguridad legítimas y las ilegítimas.

Вместе с тем Болгария не может согласиться с предложением присоединиться к этому договору, поскольку в нем не проводится различия между законными и незаконными трудящимися- мигрантами.
No obstante, Bulgaria no puede adherirse al instrumento propuesto porque no establece una distinción entre trabajadores migratorios en situación regular e irregular.

Эта зависимость касается злоупотребления законными и незаконными препаратами, а также игр.
Estas adicciones se refieren al uso indebido de sustancias lícitas e ilícitas, pero también al juego.

С его вступлением в силу исчезает разница между законными и незаконными детьми на всех уровнях отношений между родителями и детьми и в отношении наследства.
Con su entrada en vigor desaparece la diferencia entre hijos legítimos e ilegítimos, a todos los efectos parentales paternofiliales y sucesorios.

Если национальное законодательство не в полной мере согласуется с положениями Конвенции против коррупции, границы между законными и незаконными или допустимыми и недопустимыми действиями зачастую размыты.
Si la legislación nacional no es plenamente compatible con la Convención contra la Corrupción, con frecuencia resulta difusa la delimitación entre los comportamientos lícitos e ilícitos, o los correctos e incorrectos;

Единственной статьей, в которой устанавливается различие между законными и незаконными эмигрантами, является статья 13, в которой идет речь о вопросе высылки.
El único artículo que establecía una diferencia entre migrantes legales e ilegales era el artículo 13, que se refería a la cuestión de la expulsión.

Укрепление сотрудничества между органами здравоохранения и правоохранительными органами было признано также чрезвычайно важным ввиду наличия тесной взаимосвязи между законными и незаконными наркотиками.
Se consideró sumamente importante fortalecer la cooperación entre los sectores de la salud y de la aplicación coercitiva de la ley, habida cuenta además de la incidencia recíproca entre el comercio lícito e ilícito de ciertas drogas.

Например, положения, в силу которых при регистрации рождения существует различие между законными и незаконными детьми, не согласуются с Конвенцией и международным правом.
Por ejemplo, las disposiciones que establecen una distinción entre los hijos legítimos y los ilegítimos inscritos en el registro de nacimientos no son compatibles con la Convención ni con el derecho internacional.

Трудности анализа данного преступления связаны с тем, что грань между законными и незаконными действиями зачастую трудноразличима, а правонарушители и их жертвы нередко несут за это преступление совместную ответственность.
Las dificultades de medición obedecen al hecho de que a menudo se borran los deslindes entre las conductas lícitas e ilícitas, al tiempo que las víctimas y los delincuentes suelen ser corresponsables del delito.

Продолжающееся незаконное разграбление природных ресурсов, в частности лесозаготовки и разработка недр различными вооруженными группировками, связанными с законными и незаконными вооруженными формированиями или терпимыми ими;
El despojo continuo e ilegal de los recursos naturales, incluidos los forestales y mineros que explotan distintos grupos armados asociados con fuerzas armadas legales e ilegales o tolerados por estas fuerzas;

Международная сеть преступников обеспечивает связи между такими законными и незаконными видами деятельности, обеспечивая профессиональный набор женщин в стране отправления, выдачу документов, доставку и размещение.
Una red internacional de delincuentes constituye el nexo entre actividades legales e ilegales, como por ejemplo la contratación profesional de mujeres en los países de salida, el suministro de documentos, el transporte y el empleo.

Оратор также хотела бы знать, намерено ли правительство ликвидировать различие, содержащееся в Кодексе прав детей и подростков, между законными и незаконными детьми согласно брачному статусу их родителей на момент рождения.
Desea saber, asimismo, si el Gobierno tiene previsto eliminar la distinción que se hace en el Código de la Niñez y la Adolescencia entre hijos legítimos e ilegítimos, según el estado civil de sus progenitores en la fecha de su nacimiento.

И если нормы международного права касаются главным образом уровня защиты, дифференцируя его в зависимости от того, какой характер носят акции протеста- мирный или немирный, то во внутреннем праве прежде всего проводится различие между законными и незаконными акциями.
Mientras que el derecho internacional establece principalmente una distinción, en relación con el grado de protección que se brinda, entre las manifestaciones pacíficas y violentas, la legislación nacional establece a menudo una distinción entre las reuniones lícitas e ilícitas.

Поэтому различие между законными и незаконными операциями является достаточно тонким и единственный способ ограничения количества коммерческого стрелкового оружия, находящегося в незаконном обороте, состоит в принятии строгих мер по обеспечению того, чтобы оно использовалось на законных основаниях.
Por ello, la diferencia entre transferencias legales e ilegales es bastante tenue, y la única manera de restringir el número de armas pequeñas comercializadas en el circuito ilegal es adoptar medidas estrictas para mantenerlas en los cauces legales..

Г-н ВАЛЕНСИЯ РОДРИГЕС говорит, что нужно проводить различие между двумя крупными категориями иностранцев, а именно иностранцами, находящимися в стране на законных основаниях, и лицами, например беженцами, просителями убежища, апатридами или законными и незаконными мигрантами, права которых признаны не в полном объеме.
El Sr. VALENCIA RODRÍGUEZ dice que hay que distinguir entre dos grandes categorías de extranjeros, a saber, los que están en situación regular y los que, como los refugiados, los solicitantes de asilo, los apátridas o también los migrantes legales e ilegales, no tienen derechos plenamente reconocidos.

Он подчеркнул историческую взаимосвязь между законными и незаконными аспектами проблемы САР, а также тот факт, что спрос и предложение в равной степени способствовали глобальному распространению в 90- е годы проблемы злоупотребления САР, которая до 70- х годов отмечалась лишь в некоторых странах.
El orador subrayó las interferencias históricas entre las actividades lícitas y las ilícitas en la generación del problema actual de este tipo de estimulantes, así como la contribución por igual de la demanda y la oferta a la expansión del uso indebido de estas sustancias, circunscrito con anterioridad a 1970, a unos cuantos países al problema de ámbito mundial con el que nos enfrentábamos en el decenio de 1990.

Относительная изолированность страны в недавнем прошлом привела к тому, что даже те словаки, которые говорят, что они готовы предоставить помощь иностранцам( однако они не делают различия между законными и незаконными мигрантами), тем не менее, когда речь идет о каком-либо конкретном долгосрочном обязательстве страны предоставлять такую помощь, они зачастую не одобряют этого, полагая, что такая помощь ляжет тяжелым бременем на финансовую и социальную систему.
Debido a que en un pasado no tan lejano el país estaba relativamente aislado, aunque los eslovacos se declaren dispuestos a proporcionar ayuda a los extranjeros(aun cuando la mayoría de ellos no distinguen entre migrantes legales e ilegales), cuando se trata de un compromiso particular del país de proporcionar esa ayuda a largo plazo, tienden a rechazarlo por considerarlo una carga para el sistema financiero y social.

Учитывая то, что национальные законодательства в разных станах различны, и то, что на практике граница между законными и незаконными поставками оружия не всегда представляется очевидной, меры, способствующие[ согласованию][ выработке общих] законов и/ или положений и процедур,[ а также механизмов обеспечения их соблюдения,] должны быть разработаны на международном уровне, с тем чтобы наладить эффективный контроль за приобретением и поставками оружия.
Habida cuenta de que cada país tiene una legislación diferente y, en la práctica, no existe siempre una clara distinción entre las transferencias lícitas e ilícitas deben arbitrarse a nivel internacional medidas que permitan[armonizar][elaborar] leyes o reglamentos y procedimientos[comunes],[así como los medios para asegurar su cumplimiento,] a fin de conseguir el control efectivo de la adquisición y transferencia de armas.

На последней сессии Комиссии по разоружению, когда мы начали рассмотрение вопроса о международных поставках оружия, мы выразили мнение, что необходимо не ограничивать наши дискуссии незаконными поставками, но также рассматривать поставки оружия в совокупности, потому что грань между законными и незаконными поставками в действительности четко не определена.
En el último período de sesiones de la Comisión de Desarme, cuando iniciamos las deliberaciones con respecto al tema relativo a las transferencias internacionales de armas, expresamos la opinión de que existía la necesidad de no limitar nuestro debate a las transferencias ilícitas y de tener en cuenta también las transferencias de una manera general, porque en realidad la línea divisoria entre las transferencias lícitas y las ilícitas no está claramente definida.

Учитывая то, что национальные законодательства в разных странах различны, и то, что на практике граница между законными и незаконными поставками оружия не всегда представляется очевидной, меры, способствующие согласованию законов и/ или административных положений и процедур, а также механизмов обеспечения их соблюдения, должны быть разработаны на международном уровне, что позволит наладить эффективный контроль в том, что касается владения оружием и его поставок.
Habida cuenta de que cada país tiene una legislación diferente y de que, en la práctica, no existe siempre una clara distinción entre las transferencias lícitas e ilícitas, se deben arbitrar medidas en el plano internacional tendientes a armonizar las leyes, reglamentaciones y procedimientos y las medidas de aplicación correspondientes a los efectos de lograr un control eficaz de la posesión y la transferencia de armas.

В действующем испанском законодательстве проводится четкое различие между законными и незаконными мигрантами, и, хотя все основные права признаются Испанией на основании Конституции 1978 года за всеми людьми, находящимися под ее юрисдикцией, в соответствии с Органическим законом 2/ 2009 от 11 декабря о внесении поправок в Органический закон 4/ 2000 от 11 января о правах и свободах иностранцев в Испании и их социальной интеграции некоторые права( меньшая их часть) применимы только к законным мигрантам.
La legislación española vigente diferencia claramente entre migrantes regulares e irregulares y, aunque todos los derechos fundamentales están reconocidos por España en la Constitución de 1978 para todas las personas que se hallen sometidas a su jurisdicción, la Ley Orgánica 2/2009 de 11 de diciembre de reforma de la Ley Orgánica 4/2000 de 11 de enero de derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social, distingue algunos derechos(los menos) como aplicables únicamente a los migrantes regulares.

Она также оценит законные и незаконные места разведения черепах в социально-экономических обследованиях.
Asimismo, evaluará las capturas de tortuga legales e ilegales mediante la realización de estudios socioeconómicos.

Законные и незаконные сливы топлива, мусор с судов, загрязнение из атмосферы.
Descargas de hidrocarburos lícitas e ilícitas, desechos de embarcaciones, contaminación atmosférica.

Она также дает оценку объема законного и незаконного вылова черепах в социально-экономических обследованиях.
También evaluará las capturas legales e ilegales de tortugas mediante la realización de estudios socioeconómicos.

Законный и незаконный слив нефти, сброс отходов.
Descargas de petróleo lícitas e ilícitas, vertido de desechos.

Установление параметров в отношении законной и незаконной торговли оружием;
Fijación de parámetros para el comercio lícito e ilícito de armas;

Сети законных и незаконных поставок тесно связаны между собой.
Los eslabones del suministro lícito e ilícito están estrechamente vinculados.