ЗАКОННОГО ПРЕДСТАВИТЕЛЯ на Испанском - Испанский перевод

• representante legal
• representante legítimo
• representación legal
• representantes legales
• representante legítima

Примеры использования Законного представителя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Законного представителя в.
El Representante Legal.

Потерпевший может свободно выбирать законного представителя.
La víctima podrá elegir libremente un representante legal.

В качестве законного представителя родитель уполномочен являться его опекуном.
Los padres son los representantes legales del niño y, en tanto que tales, tienen su custodia.

Разрешается защищать себя лично или через посредство законного представителя по его собственному выбору;
Defenderse personalmente o por medio de un representante legal de su elección;

Помощь адвоката, законного представителя, а также иного уполномоченного лица.
El derecho a la asistencia de un abogado, un representante legal u otra persona autorizada.

Допрос несовершеннолетнего проводится с участием адвоката, законного представителя, а в необходимых случаях- педагога.
El interrogatorio se lleva a cabo en presencia de un abogado, del representante legal y, en los casos necesarios, de un pedagogo.

Обеспечении участия в деле законного представителя ребенка с момента его первого допроса( статья 549).
Garantía de la participación en la causa del representante legal desde el momento en que se efectúa el primer interrogatorio(art. 549);

Допрос несовершеннолетнего проводится с участием адвоката, законного представителя, а в необходимых случаях- педагога.
El interrogatorio del menor tendrá lugar en presencia de un abogado, el representante legal y, en caso necesario, de un pedagogo.

Ребенок может быть допущен к трудовой деятельности с 15- ти летнего возраста с согласия одного из родителей( законного представителя).
Se puede permitir el trabajo de un menor de 15 años si uno de sus padres o el representante legal del menor da su consentimiento.

Допрос несовершеннолетнего проводится с участием адвоката, законного представителя, а в необходимых случаях- педагога.
El interrogatorio de un menor se realiza con la participación de un abogado, un representante legítimo y, en los casos necesarios, un docente.

Закон" О правах ребенка" предоставляет ребенку право выбора учебного заведения с согласия родителей или законного представителя.
La Ley de derechos del niño concede a los niños el derecho a elegir su lugar de estudio con el consentimiento de sus padres o representantes legales.

После этого автор была лишена ее процессуального статуса законного представителя под предлогом того, что она препятствует расследованию.
Después, la autora fue privada de su condición procesal de representante legal so pretexto de que estaba obstaculizando la investigación.

Боливарианская Республика Венесуэла признает Китайскую Народную Республику как единственного и законного представителя китайского правительства и народа.
La República Bolivariana de Venezuela reconoce a la República Popular China como el único y legítimo representante del Gobierno y el pueblo chino.

Если дееспособность лица ограничена, то оно может в соответствии с условиями, предусмотренными законом, заключать сделки с согласия законного представителя.
Si se restringen las facultades legales de una persona, conforme a la ley podrá hacer gestiones con el consentimiento de un representante legal.

Одного из наиболее близких людей, если недееспособный не имеет назначенного законного представителя и можно допустить одобрение указанным лицом соответствующего демарша.
De un familiar cercano, en el caso de que la persona no tenga un representante legal designado y sea de suponer que aprueba la intervención.

Допрос свидетеля, не достигшего 14 лет, а по усмотрению следователя- 16 лет, осуществляется в присутствии законного представителя.
El interrogatorio de testigos menores de 14 años, o 16, si el oficial investigador así lo decide, debe efectuarse en presencia del representante legal del menor.

Вышеуказанной статьей также перечисляются права законного представителя, участвующего в следственных или процессуальных действиях.
En el mencionado artículo se enuncian también los derechos de los representantes legales que participan en las investigaciones o en otras actividades del proceso.

Несмотря на отсутствие дипломатических отношений с Колумбией, Эквадор признает правительство Колумбии в качестве единственного законного представителя колумбийского государства;
A pesar de no mantener relaciones diplomáticas, el Ecuador reconoce al Gobierno colombiano como único y legítimo representante del Estado colombiano.

На сегодняшний день три страны признали движение" Талибан" в качестве законного представителя Афганистана: Объединенные Арабские Эмираты, Пакистан и Саудовская Аравия.
Hasta la fecha, tres países han reconocido a los talibanes como representantes legítimos del Afganistán: el Pakistán, la Arabia Saudita y los Emiratos Árabes Unidos.

Именно с Францией НСФОК в качестве законного представителя канакского народа вступил в 1998 году в переговоры, направленные на решение колониальной проблемы.
Por ese motivo, el FLNKS, en su condición de representante legítimo del pueblo canaco, entabló en 1998 negociaciones con Francia con miras a lograr la solución del problema colonial.

Мы вновь выражаем свою постоянную поддержку братскому палестинскому народу под руководством его единственного и законного представителя- Организации освобождения Палестины( ООП).
Reitera su apoyo constante al pueblo hermano de Palestina, bajo la dirección de su único y legítimo representante, la Organización de Liberación de Palestina(OLP).

Полномочия законного представителя, касающиеся расторжения контракта, прекращаются, если его подопечный приобретает статус совершеннолетнего вследствие заключения брака или другим законным путем.
El poder del representante legal de oponerse al contrato cesa si el menor adquiere la mayoría de edad por matrimonio u otro medio legal.

Случай лица, не способного понимать значение своих действий и не имеющего законного представителя, пока еще не рассматривался в правовой практике по делам о принудительном лечении.
El caso de una persona sin discernimiento y sin representante legal no ha sido aún contemplado en la jurisprudencia en lo que respecta a tratamientos forzosos.

Укрепить механизмы подачи жалоб детьми и обеспечить, чтобы дети могли обращаться с такими жалобами, не будучи ограничены требованием о получении на это разрешения со стороны родителя/ законного представителя.
Fortalezca los mecanismos de queja para los niños y permita que los niños presenten quejas sin la autorización de sus padres o representantes legales.

Единство оккупированной палестинской территории, которого добилась Организация освобождения Палестины( ООП), единственного законного представителя палестинского народа, находится сегодня в опасности.
Ahora está en peligro la unidad del territorio palestino ocupado conseguida por la Organización de Liberación de Palestina(OLP), única representante legítima del pueblo palestino.

В случаях, когда дети участвуют в процедурах рассмотрения ходатайств о предоставлении убежища или других административных или судебных процедурах, они должны иметь законного представителя, помимо опекуна.
Cuando un menor sea parte en procedimientos de asilo u otros procedimientos administrativos o judiciales, además del tutor, se le nombrará un representante legal.

Истцы сталкиваются с трудностями в деле получения законного представителя ввиду отсутствия ресурсов или других стимулов для привлечения юристов с целью их консультирования по конкретной тематике;
Cuando los denunciantes tienen dificultades para conseguir representación letrada debido a la falta de recursos u otros incentivos para que los abogados asesoren a los denunciantes en este ámbito;

Он надеется, что Комитет займет аналогичную позицию в защиту законности палестинских политических институтов под руководством ООП- единственного законного представителя палестинского народа.
Espera que el Comité adopte una posición análoga en defensa de la legitimidad de las instituciones políticas palestinas bajo la dirección de la OLP, única representante legítima del pueblo palestino.

Выславшее государство должно предоставить высланному лицу надлежащие возможности продолжать требовать компенсацию из-за границы, например путем назначения своего законного представителя.
El Estado expulsor deberá velar por que la persona expulsada disponga de las facilidades necesarias para presentar su demanda de indemnización desde el exterior, por ejemplo mediante la designación de un representante legal.

Настоятельно призвать региональные и международные организации признать Национальную коалицию сирийских революционных и оппозиционных сил как единственного законного представителя сирийского народа.
Instar a las organizaciones regionales e internacionales a que reconozcan a la Coalición Nacional de las Fuerzas Revolucionarias y la Oposición Sirias como único y legítimo representante del pueblo sirio.