НЕЗАКОННЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• ilegales
• ilícitos
• ilegítimos
• irregulares
• ilegalidad
• ilegalmente
• ilícitas
• ilegal
• ilícito
• ilícita
• ilegítimas
• ilegítima
• ilegítimo

Примеры использования Незаконными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Аборты в Лесото являются незаконными.
En Lesotho, el aborto no es legal.

Любые решения или действия, противоречащие этому положению, являются незаконными".
Toda disposición o acto contrario es nulo".

Такие проявления являются незаконными, предосудительными и подлежат наказанию.
Esta situación sería irregular, reprochable y sancionable.

Незарегистрованные процедуры являются незаконными.
Los trámites no registrados no son legales.

Существует различие между законными и незаконными мерами безопасности.
Pero existe una diferencia entre las medidas de seguridad legítimas y las ilegítimas.

Операции по переводу денежных средств без лицензий являются незаконными.
Administrar un establecimiento de remesas sin licencia constituye delito.

Существуют различия между законными и незаконными мерами безопасности.
Pero existe una diferencia entre las medidas de seguridad legítimas y las ilegítimas.

Их задержание за пределами страны и экстрадиция в Намибию были незаконными;
Su detención en el extranjero y su extradición a Namibia fueron irregulares;

Эти действия не только не являются незаконными, но правомерны и этически правильны.
Ambos actos no sólo no son antijurídicos sino que son lícitos y éticamente correctos.

Первая апелляция, в которой утверждалось, что основания для ареста были незаконными, была отклонена.
Una primera apelación, basada en la ilegalidad de la detención, fue desestimada.

Любые попытки заблокировать утверждение Советом этого решения являются несправедливыми и незаконными.
Cualquier intento por impedir la aprobación de esa decisión por parte del Consejo Económico y Social es injusto e ilegítimo.

Такие действия неизменно признавались недействительными и незаконными и не имеющими юридической силы.
Dichas medidas han sido consideradas siempre nulas e írritas y carentes de validez jurídica.

Г-н Саргсян( Армения) заявил, что претензии Азербайджана на Нагорный Карабах являются незаконными.
El Sr. Sargsyan(Armenia) dice que la reivindicación de Nagorno-Karabaj por parte de Azerbaiyán es ilegítima.

Принудительные браки являются незаконными, и Совет поддерживает цель национального плана действий, касающуюся борьбы с принудительными браками.
Esos matrimonios no son legales, y respaldamos el objetivo del plan nacional de combatirlos.

Некоторые источники дохода практически везде считаются незаконными( например, прибыли торговцев героином).
Algunas fuentes de ingresos se consideran ilegítimas prácticamente en todas partes(por ej., las ganancias de los traficantes de heroína).

Напротив, они являются незаконными односторонними действиями, предпринимаемыми Соединенными Штатами Америки и Соединенным Королевством.
En su lugar, ello constituye una acción ilegítima y unilateral emprendida por los Estados Unidos de América y el Reino Unido.

Высокий суд Пешавара в марте 2004 года вынес решение по данному делу и признал незаконными все ограничения на право женщин голосовать.
El Tribunal Supremo de Peshawar dictó su fallo en marzo de 2004 y declaró la ilegalidad de cualquier restricción del derecho de voto.

Обоснованием для развертывания полиции была необходимость ослабления напряженности, возникающей в связи с незаконными попытками пересечь границу.
El despliegue de la policía se hizo con el fin de mitigar las tiranteces dimanantes de los intentos de cruzar ilegalmente la frontera.

Принудительные браки являются незаконными, и в связи с этим СЖД поддерживает цель, поставленную в национальном плане действий: бороться с принудительными браками.
Los matrimonios forzados no son legales, y apoyamos el objetivo del plan nacional de acción: luchar contra esos matrimonios.

Группа подтвердила, что вооруженные группировки по-прежнему контролируют места добычи и облагают незаконными пошлинами торговлю минеральным сырьем.
El Grupo ha confirmado que los grupos armados siguen controlando las minas y cobrando ilegalmente impuestos al comercio de minerales.

Согласно статье 618 незаконными являются действия," нарушающие порядок, отдых и спокойствие граждан или мешающие людям работать".
Con arreglo al artículo 618, constituye delito" perturbar el orden, la comodidad y la tranquilidad del público en general o impedirle realizar su actividad laboral".

Как утверждается, административные постановления и указы использовались для объявления незаконными и тем самым наказуемыми согласно Уголовному кодексу даже мирные собрания.
Administrative resolutions and decrees have allegedly been used to declare even peaceful assemblies unlawful and, therefore, punishable under the Criminal Code.

Законные санкции могут становиться незаконными, когда они применяются в течение слишком длительного периода времени без каких-либо существенных результатов.
Las sanciones legales pueden degenerar en ilegales después de haberse aplicado durante un período demasiado prolongado sin resultados significativos.

В ходе процесса прокуроры лишь повторяли, что эти операции были незаконными, но ни разу не уточнили, в чем именно состоит предполагаемое нарушение закона.
Los fiscales se han limitado durante el proceso a afirmar que las referidas operaciones eran irregulares, pero en ningún momento han precisado en qué consistía la supuesta anomalía.

Что не все оговорки являются незаконными, и в этой связи нет необходимости проводить различия между договорами по правам человека и другими договорами.
No todas las reservas carecen de legitimidad, y no es necesario trazar una distinción entre los tratados de derechos humanos y los demás tratados.

В Конституции предусмотрено, что осуществление этих гарантий и последствия объявления правовых норм неконституционными или незаконными будет регулироваться органическим законом.
La Constitución establece que una ley orgánica regulará el ejercicio de estas garantías y los efectos de la declaración de inconstitucionalidad o ilegalidad de las normas.

Участие наемников в любых ситуациях, где их услуги являются незаконными, обычно представляет собой серьезное препятствие на пути осуществления прав человека.
La participación de mercenarios en cualquier situación donde sus servicios configuren un ilícito, suele implicar como efecto grave una afectación en el goce de los derechos humanos.

Кроме того, Португалия последовательно поддерживает усилия международного сообщества по предупреждению приобретения незаконными субъектами оружия массового уничтожения и по борьбе с терроризмом.
Por otra parte, Portugal ha expresado asiduamente su reconocimiento ante las iniciativas de la comunidad internacional encaminadas a prevenir la adquisición de armas de destrucción en masa por agentes ilegítimos y luchar contra el terrorismo.

Такие действия были также признаны незаконными Международным Судом и считаются военными преступлениями согласно Римскому статуту Международного уголовного суда.
Estas acciones también han sido calificadas de ilegales por la Corte Internacional de Justicia y se consideran crímenes de guerra a tenor de lo dispuesto en el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional.

Министерство юстиции продолжает уделять приоритетное внимание расследованию и принятию надлежащих правовых мер в связи с незаконными условиями содержания в исправительных учреждениях для несовершеннолетних на всей территории Америки.
El Departamento de Justicia sigue considerando prioritario investigar y corregir las condiciones irregulares de los establecimientos de reclusión para menores en todo el país.