НЕЛЕГАЛЬНО на Испанском - Испанский перевод

• ilegalmente
• ilegal
• clandestinamente
• ilícitamente
• irregular
• clandestina
• indocumentada
• ilícito
• ilegales
• irregularmente

Примеры использования Нелегально на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это нелегально, но.
No es legal, pero.

Потому что это нелегально, так?
Porque no es legal,¿verdad?

Повесь трубку или я сообщу, что ты живешь нелегально.
Cuelga, o le diré al periodista que estás indocumentada.

Посада нелегально проник в США в начале 2005 года.
Posada entró ilícitamente a los Estados Unidos a inicios de 2005.

Большинство из них были нелегально вывезены за рубеж.
La mayoría de las víctimas de la trata fueron enviadas a otros países.

У моих родителей много денег, но они их заработали нелегально.
Mis padres tienen mucho dinero pero no lo hicieron legalmente.

Численность нелегально проживающих в стране лиц в разбивке по годам Год.
Número de residentes en situación irregular, por año.

Или хранение оружия со стертыми серийными номерами тоже нелегально.
La posesión de armas con números de serie borrados no es legal.

Продающий нелегально спутниковое подключение хорошим людям Юнивилля.
Vendiendo conexiones satélite ilegales. a la buena gente de Univille.

Твоя информация о судье и деньгах была получена нелегально, да?
Tu información sobre la juez y el dinero No se obtuvo legalmente,¿no?

Въезда в страну нелегально или без надлежащим образом оформленных документов; или.
Haber entrado al país ilícitamente o sin la documentación apropiada; o.

И бабушка не хочет идти в полицию потому что она здесь нелегально.
Y ahora Abuela no quiere ir a la policía porque está indocumentada.

Когда нелегально переходишь границу, шеф, не заказываешь фургон для перевозки вещей.
Cuando pasas furtivamente la frontera, no te traes un camión de mudanzas, jefa.

Вследствие этого некоторые из них пытаются покинуть территорию нелегально.
Como consecuencia, algunos de ellos han intentado abandonar el territorio clandestinamente.

Поскольку он находится тут нелегально, вам приказано оставаться со своим заключенным.
Dado que legalmente él no pertenece aquí, se ha ordenado permanecer con su prisionero.

Будучи ее адвокатом, как Вы позволили Миссис Диас объявить… во всеуслышание по ТВ, что она находится в стране нелегально?
Como su abogada,¿Cómo dejó a la Sra. Diaz anunciar… en TV que ella es una ilegal en el país?

Фальшивый город, который картографы помещают на карту, и когда их карту копируют нелегально, они знают, что ее скопировали.
Una ciudad falsa que se pone en los mapas para que, si se hacen copias ilegales, se den cuenta.

По данным министерства внутренних дел, 53 фирмы не завершили процедуру оформления лицензий, а 20 работают нелегально.
Según el Ministerio de Gobernación, 53 no han finalizado los trámites y 20 funcionan clandestinamente.

Поскольку большинство из них действует нелегально, их нелегко обнаружить, особенно в государствах, в которых эта практика запрещена.
Como la mayoría funcionan clandestinamente, son difíciles de detectar, especialmente en los Estados que prohíben esta práctica.

Кроме того, автор и его семья в течение двух лет проживали в Швейцарии нелегально, что серьезно подорвало его психическое здоровье.
Por otro lado, el autor y su familia han residido por más de dos años ilícitamente en Suiza, lo que ha afectado mucho a su salud mental.

По мировым оценкам, число лиц, нелегально пересекающих границу, находится в пределах от 800 тысяч до почти двух миллионов.
Según las estimaciones globales, el número de personas que entran clandestinamente en el Pakistán oscila entre 800.000 y casi dos millones.

Если авторы будут высланы из Австралии, это будет связано с тем фактом, что они нелегально оставались в Австралии по истечении срока действия их виз.
Si los autores son deportados de Australia, será por haber permanecido ilícitamente en ese país tras haber caducado sus visados.

И единственный способ сделать это, так как это нелегально,- иметь полный контроль над географическими путями, используемыми для транспортировки наркотиков.
Y la única manera de hacer esto, dado que es ilegal, es tener un control absoluto de los corredores geográficos que se utilizan para transportar drogas.

Статистические данные о сельскохозяйственных угодьях, на которых в мире нелегально выращивается опийный мак, показывают, что рынок меняется.
Las estadísticas sobre las tierras agrícolas dedicadas al cultivo ilícito de adormidera en el mundo indican que el mercado está cambiando.

Но" услуга за услугу", в которой мистер Голд предлагает клиенту экономию на кризисном менеджменте в обмен на взнос в политическую кампанию- это нелегально.
Pero un quid pro quo donde el Sr. Gold ofrece ahorros a sus clientes de manejo de crisis a cambio de una contribución a la campaña política eso es ilegal.

Установленные меры наказания и перспектива вероятного осуждения по-прежнему побуждают женщин нелегально делать аборты в условиях, угрожающих их жизни.
Las penas aplicables y la perspectiva de una condena segura siguen impulsando a las mujeres a abortar clandestinamente, en condiciones que ponen en peligro su vida.

Дети и подростки мигранты, особенно те из них, кто оказался на нелегально положении или находится под арестом, подвергаются грубым нарушениям прав человека.
Los niños y los adolescentes migrantes, en particular los que se encuentran en situación irregular o detenidos, están expuestos a sufrir violaciones graves de los derechos humanos.

Уали вправе принять постановление о депортации лиц, которые, как считается, проживают в Алжире нелегально или приехали в страну без надлежащих документов.
Los walis están facultados para ordenar la deportación de personas residentes en Argelia cuya presencia se considera ilegal, o que hayan ingresado en el país sin la documentación adecuada.

Пока легально или нелегально существуют экстремистские политические партии, движения и группы, включая неонацистов, скинхедов и схожие экстремистские идеологические движения, они будут бросать самый серьезный вызов демократии.
Mientras sigan existiendo, los partidos políticos, movimientos y grupos extremistas, legales o ilegales, seguirán planteando un grave problema para la democracia.

Сотрудники иммиграционных органов, отвечающие за определение места нахождения и, в случае необходимости, за задержание нелегально находящихся в Австралии неграждан, осуществляют функции соблюдения и принудительного применения закона.
Los agentes de inmigración encargados de ubicar y, en su caso, detener a los extranjeros ilegales ejercen funciones de cumplimiento y ejecución.