НЕЛЕГАЛЬНАЯ МИГРАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• migración irregular
• migración ilegal
• migración clandestina

Примеры использования Нелегальная миграция на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нелегальная миграция.
Migración clandestina.

Контрабанда наркотиков; нелегальная миграция.
Contrabando de drogas; migración clandestina.

Контрабанда; нелегальная миграция; и незаконная.
Contrabando; migración clandestina y tráfico ilícito de armas.

Безопасность границ, пограничный контроль и нелегальная миграция.
Seguridad y gestión de fronteras y migración ilegal.

Также требует корректировки ошибочное представление о том, что нелегальная миграция представляет угрозу национальной безопасности и государственному суверенитету.
La percepción errónea de que la migración irregular constituye una amenaza para la seguridad nacional y la soberanía del Estado también debe contrarrestarse.

Особую озабоченность у Российской Федерации вызывают незаконный оборот оружия и наркотиков, нелегальная миграция.
A la Federación de Rusia le preocupa especialmente el tráfico ilícito de armas y estupefacientes, así como el transporte ilegal de emigrantes.

Нас не могут не беспокоить такие проблемы, как все более широкое распространение наркотиков, нелегальная миграция и рост религиозного экстремизма.
Tenemos todas las razones para estar preocupados por problemas como la propagación creciente de las drogas, la migración ilícita y el aumento del extremismo religioso.

Активизировать на местном уровне кампании для населения в целом для разъяснения угроз, которыми чревата нелегальная миграция.
Intensifique las campañas a nivel local, dirigidas a la población en general, sobre los riesgos de la migración irregular.

Такие силы могут быть предназначены для охраны национальных границ, в основном против таких нарушений, как нелегальная миграция, контрабанда или проникновение партизан.
Estas pueden estar destinadas a guardar las fronteras nacionales, principalmente para combatir actividades tales como la migración ilegal, el contrabando o la infiltración de guerrilleros.

Основными темами<< круглых столов>gt; были следующие: нелегальная миграция, семья, гендерная проблематика, развитие человеческого потенциала и изменение климата.
Las mesas redondas se centraron en la migración irregular, la familia, las cuestiones de género, el desarrollo humano y el cambio climático.

Он заметил, что правительства откровенно обсуждали на глобальном уровне порой довольно болезненные проблемы, такие как нелегальная миграция и планирование оптимального баланса трудовых ресурсов.
El Sr. Maurer señaló que los gobiernos habían debatido abiertamente a nivel mundial cuestiones potencialmente delicadas, como la migración irregular y la planificación del mercado laboral.

В этих случаях женщины оказываются наиболее уязвимыми, так как нелегальная миграция часто бывает сопряжена с эксплуатацией, принуждением и различными злоупотреблениями.
En esos casos, las mujeres son las más vulnerables, ya que la inmigración irregular a menudo lleva aparejada la explotación, la coerción y el abuso de poder.

Нелегальная миграция граждан, приобретающая форму торговли людьми, в условиях глобализации экономики становится проблемой для всего мирового сообщества, в том числе и Узбекистана.
La migración ilegal de ciudadanos en el marco de la globalización económica, que está cobrando la forma de trata de personas, constituye un problema para toda la comunidad internacional, incluido Uzbekistán.

С учетом нагрузки на ресурсы Мальты, которую создает нелегальная миграция, правительству следует, тем не менее, продолжать наращивать усилия для обеспечения защиты прав человека мигрантов( Тринидад и Тобаго);
Pese a las dificultades que la migración irregular plantea a los recursos malteses, el Gobierno de Malta debería seguir intensificando su labor a fin de que se protejan los derechos humanos de los migrantes(Trinidad y Tabago);

Поскольку нелегальная миграция и контрабанда людей приобретают новые масштабы, экономическая и социальная политика в принимающих странах обрела императивный характер.
Considerando que la migración ilegal y el contrabando de personas han ido adquiriendo múltiples dimensiones, el establecimiento de políticas económicas y sociales en los países de acogida ha pasado a ser, por consiguiente, algo imperativo.

Многие из них привлекли наше внимание к новым реальностям: новым или неожиданным угрозам глобальному миру, процветанию и развитию, таким, как конфликты, гражданские волнения, стихийные бедствия, массовая нелегальная миграция и терроризм.
Muchos de ellos han señalado a nuestra atención nuevas realidades: amenazas nuevas e inesperadas para la paz, la prosperidad y el desarrollo mundiales, como conflictos, agitación social, desastres naturales, migración ilegal en masa y terrorismo.

Нелегальная миграция, как мы это видели на примере нашего региона, в особенности среди палестинцев, живущих в условиях израильской оккупации, вызвала перемещение сотен тысяч палестинцев, число которых в настоящее время исчисляется миллионами.
La migración ilegal, tal como hemos visto en nuestra región, particularmente entre los palestinos bajo la ocupación israelí, ha causado el desplazamiento de centenares de miles de palestinos, que ahora se cuentan en millones.

При рассмотрении проекта статьи 10( Запрет замаскированной высылки) необходимо держать в уме, что нелегальная миграция представляет собой все большую проблему. Государства должны иметь возможность убедительно и гибко ответить на данный вызов.
Con respecto al proyecto de artículo 10(prohibición de la expulsión encubierta), debe tenerse en cuenta que la migración ilegal representa un problema cada vez mayor y los Estados deben estar en condiciones de responder de manera creíble y flexible.

Комитет сожалеет о том, что в Законе№ 02- 03( главы VII и VIII) нелегальная миграция признана уголовным правонарушением и что для марокканских и иностранных трудящихся- мигрантов, не имеющих постоянного статуса, в нем предусмотрены наказания в виде тюремного заключения и штрафов.
El Comité deplora que la Ley Nº 02-03(caps. VII y VIII) penalice la migración irregular y prevea penas de prisión y multas para los trabajadores migratorios marroquíes y extranjeros en situación irregular..

Современные проблемы, такие, как международный терроризм, распространение оружия массового уничтожения, нелегальная миграция и торговля людьми, нищета, угрозы окружающей среде и так далее, свидетельствуют о необходимости совместных действий.
Las cuestiones de hoy, como el terrorismo internacional, la proliferación de las armas de destrucción en masa, la migración ilegal y la trata de personas, la pobreza, el deterioro del medio ambiente, etcétera, ponen de relieve la necesidad de una acción colectiva.

Нелегальная миграция и нелегальная занятость мигрантов являются результатом конфликта между реальным спросом на неквалифицированную рабочую силу и политикой ограничения миграции, в соответствии с которой их наем запрещается или затрудняется.
Tanto la migración irregular como el empleo irregular de inmigrantes obedecían al conflicto entre una demanda auténtica de trabajadores no calificados y políticas de migración restrictivas que prohibían u obstaculizaban su admisión.

В Марокко в рамках исследования по вопросу о международной миграции и развитии проводился анализ следующих аспектов: нелегальная миграция, обратная миграция,<< утечка мозгов>gt; и международная миграция и развитие.
En Marruecos, los resultados de un estudio sobre migración internacional y desarrollo abarcaron las siguientes cuestiones: la migración ilegal, la migración de retorno, el éxodo intelectual y la migración internacional y el desarrollo.

К числу других трудностей относится неспособность обеспечить защиту неприкосновенности частной жизни жертв надлежащим образом; стигматизация жертв; и усиление путаницы между торговлей людьми и другими явлениями, такими как нелегальная миграция и незаконный ввоз мигрантов.
La no protección adecuada de la privacidad de las víctimas; la estigmatización de las víctimas, y el fomento de la confusión entre la trata y otros fenómenos, como la migración irregular y el tráfico ilícito de migrantes, son algunas otras dificultades.

Нелегальная миграция продолжает оставаться серьезной проблемой, хотя уже в меньшей степени, чему способствовали принятие в 2005 году Закона о борьбе с торговлей людьми и создание в 2010 году межведомственного подразделения по координации борьбы с торговлей людьми.
La migración clandestina sigue suponiendo un problema, aunque en menor medida desde la aprobación en 2005 de la Ley de lucha contra la trata de personas y el establecimiento en 2010 de una unidad interministerial para coordinar la lucha contra la trata de personas.

Г-н Таран( специалист по вопросам миграции, Экспертная сеть по вопросам политики в области глобальной миграции- СПГМ) полагает, что нелегальная миграция является приметой времени и что для надлежащего анализа этого явления нужно понять его суть и движущие мотивы.
El Sr. Taran(Especialista en migraciones, Global Migration Policy Associates) estima que la migración irregular es un fenómeno propio de la época y que, para atacarla como corresponde, es preciso comprender su naturaleza y lo que está en juego.

На таких форумах можно также решать другие важные вопросы, такие, как нелегальная миграция, социальная интеграция и доступ к услугам, а также разрабатывать схемы для временного передвижения людей, которые касаются как квалифицированной, так и неквалифицированной рабочей силы.
Estos foros también pueden abordar otras cuestiones importantes, tales como la migración irregular, la integración social y el acceso a los servicios, desarrollando igualmente planes para el movimiento temporal de trabajadores tanto cualificados como no cualificados.

Поддерживаем активизацию деятельности ОБСЕ по противодействию транснациональным вызовам и угрозам безопасности, таким как терроризм и религиозный экстремизм, организованная преступность, коррупция, торговля людьми, наркотрафик, нелегальная миграция.
Apoyamos la revitalización de los esfuerzos de la OSCE para hacer frente a los desafíos y las amenazas transnacionales a la seguridad, tales como el terrorismo y el extremismo religioso, la delincuencia organizada, la corrupción, la trata de personas, el tráfico de drogas, y la migración ilegal.

Нелегальная миграция имеет ряд негативных последствий и потому способствует формированию искаженного представления о миграции и о самих мигрантах, вызывая у местного населения ксенофобию и неприязнь к инородным группам, причем не только к нелегальным мигрантам, но и ко всем понаехавшим.
La migración irregular tiene una serie de consecuencias negativas y contribuye a distorsionar la percepción de los propios migrantes sobre la migración; esto a su vez puede generar xenofobia y hostilidad hacia migrantes con o sin papeles por igual.

К другим регулярно встречающимся проблемам относятся неспособность обеспечения надлежащей защиты частной жизни потерпевших; стигматизация потерпевших; и усугубление путаницы между торговлей людьми и другими явлениями, такими, как нелегальная миграция и незаконный провоз мигрантов.
Entre otros problemas que aparecen regularmente figuran la falta de una protección adecuada de la privacidad de las víctimas; la estigmatización de las víctimas, y el fomento de la confusión entre la trata y otros fenómenos, como la migración irregular y el tráfico ilícito de migrantes.

Нелегальная миграция зачастую является результатом отсутствия официальных каналов миграции, особенно для низкоквалифицированных рабочих, несмотря на часто признаваемую потребность их труда в странах назначения и появляющиеся в результате этого многочисленные подпольные рынки труда, которые их привлекают.
La migración irregular obedece con frecuencia a la falta de canales regulares de migración, en particular para los trabajadores poco cualificados, pese a la necesidad a menudo no reconocida de su trabajo en los países de destino y los consiguientes amplios mercados laborales sumergidos que los atraen.