НЕЛЕГАЛЬНАЯ МИГРАЦИЯ на Английском - Английский перевод

• illegal migration
• irregular migration
• illegal immigration
• clandestine migration

Примеры использования Нелегальная миграция на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нелегальная миграция.
Illegal migration.

Безопасность границ, пограничный контроль и нелегальная миграция.
Border security and management and illegal migration.

Нелегальная миграция.
Irregular Migration.

Ольга Гулина: Нелегальная миграция- это бич современных государств.
Olga Gulina: Illegal migration is a scourge of modern states.

Насущной проблемой для африканских государств остается нелегальная миграция.
Irregular migration remained a real challenge for African States.

Нелегальная миграция- миграция с нарушением миграционного законодательства страны.
Illegal immigration is immigration in contravention of a state's immigration laws.

Контрабанда наркотиков; контрабанда автотранспортных средств и огнестрельного оружия; нелегальная миграция.
Drug smuggling; smuggling of motor vehicles and firearms; illegal migration.

Нелегальная миграция служит благодатной почвой для нарушений прав человека, эксплуатации и дискриминации.
Irregular migration is the main backdrop for human rights violations, exploitation and discrimination.

Смотрите в глубь вещей: случай, который выглядит как нелегальная миграция, может являться торговлей людьми.
Look beneath the surface: a case that looks like illegal migration could be a case of human trafficking.

Такой механизм оказался бы полезным и в смежных областях, таких, как организованная преступность и нелегальная миграция.
Such a mechanism would also be beneficial in related spheres like organized crime and illegal migration.

Таким образом, после вхождения СР в Шенгенскую зону нелегальная миграция стала развиваться в иных условиях.
Thus, after the accession of the SR to the Schengen Area, illegal migration has developed under different conditions.

Нелегальная миграция широко распространена и в развивающихся странах, однако приводимые цифры обычно не подкрепляются доказательствами.
Irregular migration is also common in the developing world, but the figures cited are generally not based on data.

Когда-то вызывавшие распри темы, такие как права человека мигрантов и нелегальная миграция, стали частью наших дискуссий.
Once-divisive topics, such as the human rights of migrants and irregular migration, have become integrated into our discussions.

В случае торговли людьми, с другой стороны, нелегальная миграция является одной из возможностей осуществления эксплуатации людей.
In the case of trafficking, on the other hand, illegal migration is one of the possible means to achieve the exploitation of persons.

По мере роста возможностей и ожиданий, связанных с пересечением национальных границ, продолжает набирать темпы легальная и нелегальная миграция.
Legal and illegal migration continued to increase as opportunities and expectations were raised across national borders.

В число самых острых проблем, стоящих перед Грецией, входят нелегальная миграция и усовершенствования в процедуре предоставления убежища.
Irregular migration and the improvement of asylum procedures are among the most pressing challenges that Greece faces.

Именно нелегальная миграция создает условия для формирования террористических организаций, политического и религиозного экстремизма, национализма.
It is the illegal migration that creates conditions for shaping terrorist organizations, political and religious extremism and nationalism.

Основными темами<< круглых столов>> были следующие: нелегальная миграция, семья, гендерная проблематика, развитие человеческого потенциала и изменение климата.
Round tables focused on irregular migration, family, gender, human development and climate change.

Бороться против новых угроз стабильности и безопасности, таких, как терроризм, нелегальная миграция, незаконный оборот наркотиков и оружия;
In combating new threats to stability and security, such as terrorism, illegal migration, illegal drugs and arms trafficking;

Также требует корректировки ошибочное представление о том, что нелегальная миграция представляет угрозу национальной безопасности и государственному суверенитету.
The misperception that irregular migration posed a threat to national security and State sovereignty also needed to be corrected.

Такие режимы предусматривали бы комплекс принципов на основе норм права, поскольку нелегальная миграция подрывает принцип национального суверенитета.
These regimes would define sets of principles based on the rule of law, as illegal migration undermined the principle of national sovereignty.

В этих случаях женщины оказываются наиболее уязвимыми, так как нелегальная миграция часто бывает сопряжена с эксплуатацией, принуждением и различными злоупотреблениями.
In those cases, women were most vulnerable, as irregular immigration often involved exploitation, coercion and abuse of power.

Такие силы могут быть предназначены для охраны национальных границ, в основном против таких нарушений, как нелегальная миграция, контрабанда или проникновение партизан.
Such forces may be intended to guard the national frontiers, mainly against such activities as illegal migration, smuggling or guerrilla infiltration.

Поскольку нелегальная миграция и контрабанда людей приобретают новые масштабы, экономическая и социальная политика в принимающих странах обрела императивный характер.
With illegal migration and the smuggling of persons assuming new dimensions, economic and social policies in the host countries have become an imperative.

В осуществляемые нами программы в области развития мы включаем информацию о существующих возможностях для законной миграции и об опасностях, с которыми связана нелегальная миграция.
We are including information on legal migration and on the hazards of illegal migration in our development programmes.

Сюда относятся также проблемы в области безопасности, напряженность в отношениях между государствами, нелегальная миграция, социальные неурядицы и политические беспорядки, экологический ущерб.
They also include security concerns, inter-State tensions, irregular migration, social and political unrest, and environmental damage.

Нелегальная миграция В СР нелегальная миграция характеризуется отрицательной динамикой, а наибольшее уменьшение отмечено в 2008 г., который стал первым годом членства СР в Шенгенской зоне.
In the SR, illegal migration has been decreasing; the most significant decrease occurred in 2008 which is also the first year of the SR's Schengen membership.

Он заметил, что правительства откровенно обсуждали на глобальном уровне порой довольно болезненные проблемы, такие как нелегальная миграция и планирование оптимального баланса трудовых ресурсов.
He observed that Governments had openly discussed on a global level some potentially sensitive issues like irregular migration and labour-market planning.

Нелегальная миграция граждан, приобретающая форму торговли людьми, в условиях глобализации экономики становится проблемой для всего мирового сообщества, в том числе и Узбекистана.
The illegal migration of citizens in circumstances of economic globalization, which is taking the form of trafficking in persons, is becoming a problem for the entire global community, including Uzbekistan.

Однако без более активного сотрудничества и партнерства между соответствующими странами нелегальная миграция будет продолжать расти и укреплять стабильно негативные стереотипы в отношении иностранцев.
However, without better cooperation and partnership between concerned countries, irregular migration will continue to increase and to foster lasting negative perceptions towards aliens.