ЗАТРОНУТЫХ МИГРАЦИЕЙ на Английском - Английский перевод

• affected by migration

Примеры использования Затронутых миграцией на Русском языке и их переводы на Английский язык

Учредить программы по ориентации и оказанию помощи семьям на местном уровне для семей, затронутых миграцией;
Establish orientation and support programmes at local level for families affected by migration;

Разработать целевые программы в интересах детей рома, детей, проживающих в условиях бедности, детей, затронутых миграцией, детей, проживающих в социальных учреждениях, и тех детей, которые из этих учреждений убежали.
Establish special programmes targeting Roma children, children living in poverty, children affected by migration, children living in care institutions and those who run away from such institutions.

Система советов стала формироваться в 2012 году по инициативе проекта« Продвижение прав семей, затронутых миграцией».
The system of councils began to be formed in 2012 on the initiative of the project"Promoting the Rights of Families Affected by Migration.

Основное внимание ЮНИСЕФ уделяет оценке воздействия денежных переводов на положение детей, оставшихся дома, защите прав детей и женщин, затронутых миграцией, предотвращению торговли детьми и документальному оформлению гендерных аспектов миграции..
UNICEF focuses on assessing the impact of remittances on children left behind, safeguarding the rights of children and women affected by migration, preventing child trafficking and documenting the gender aspects of migration..

КПР рекомендовал привести законодательство и государственную политику в соответствие с Конвенцией, в частности в том, что касается детей, затронутых миграцией.
CRC recommended the harmonization of legislation and public policies with the Convention, in particular regarding children affected by migration.

Поскольку дети, оставляемые дома, когда их родители мигрируют, также, вне сомнения, ощущают последствия миграции, общее число детей, затронутых миграцией, становится еще более значительным.
Since children left behind when their parents migrated were, of course, also affected by migration, the total number of children affected by migration became even more relevant.

Дети, лишенные семейного окружения помещение в альтернативные детские учреждения, включая ситуацию детей, покидающих систему специальных учреждений, и детей, затронутых миграцией.
Children deprived of a family environment alternative care, including the situation of children leaving the institutional system and children affected by migration.

Комитет с обеспокоенностью отмечает наличие значительного числа детей, затронутых миграцией одного или обоих родителей, стремящихся воспользоваться более выгодными условиями трудоустройства за пределами страны, а также негативные последствия такой миграции для затронутых ею детей.
The Committee notes with concern the large number of children affected by the migration of one or more parents seeking better employment opportunities abroad, and the negative effects of this migration on the children involved.

Центр и его партнеры предприняли первые важные шаги для предотвращения насилия в отношении девочек в общинах, затронутых миграцией.
The centre and its partners have taken the first crucial steps to establish measures for preventing violence against girls in the context of communities affected by migration.

Обеспечивать доступ к гражданским, экономическим, социальным и культурным правам для всех детей, затронутых миграцией, независимо от того, являются они мигрантами или же остались в своих странах, независимо от миграционного статуса их родителей; и включать детей, затронутых миграцией, в системы социальной защиты и в соответствующие стратегии и программы;
Ensure access to civil, economic, social and cultural rights for all children affected by migration, whether as migrants or those staying behind, regardless of their parents' migration status; and include children affected by migration in social protection systems, policies and programmes;

Необходимо обеспечить широкое распространение результатов этого исследования с целью выработки адекватных стратегий по обеспечению защиты и осуществлению в полном объеме прав детей, затронутых миграцией;
The findings of the study should be widely disseminated with a view to developing adequate strategies to ensure the protection and the full enjoyment of rights by children affected by migration;

Следует укрепить потенциал национальных систем социальной защиты по предотвращению возникновения уязвимого положения, прямо или косвенно связанного с миграцией, и его устранению, а в социальных стратегиях и программах следует в качестве конкретной целевой группы выделять детей, затронутых миграцией, и их семьи вне зависимости от их миграционного статуса и без какой-либо дискриминации.
The capacity of national social protection systems to prevent and address all situations of vulnerability directly or indirectly related to migration should be strengthened and children affected by migration and their families should be a specific target group of social policies and programmes, regardless of migration status and without discrimination.

Детей, находящихся за пределами их страны происхождения и нуждающихся в защите в качестве беженцев( статья 22), несопровождаемых детей- просителей убежища, внутренне перемещенных детей, детей- мигрантов и детей, затронутых миграцией;
Children outside their country of origin seeking refugee protection(art. 22), unaccompanied asylum-seeking children, internally displaced children, migrant children and children affected by migration;

Комитет призывает государство- участник создать механизм идентификации и мониторинга находящихся в неблагоприятном положении детей, которые могут стать жертвами преступлений, охватываемых Факультативным протоколом, и разработать специальные программы, ориентированные на детей рома, живущих в нищете детей, затронутых миграцией детей, детей в учреждениях по уходу и других детей в уязвимых и маргинальных ситуациях.
The Committee encourages the State party to establish a mechanism to identify and monitor children in vulnerable situations who are at risk of becoming victims to the offences under the Optional Protocol, and to establish special programmes targeting Roma children, children living in poverty, children affected by migration, children in institutions and other children in vulnerable and marginalized situations.

Комитет рекомендует государству- участнику и впредь принимать необходимые меры, чтобы полностью привести свое законодательство и государственную политику в соответствие с Конвенцией и другими международными стандартами в области прав человека в целях защиты и поощрения прав детей, в частности детей, затронутых миграцией.
The Committee recommends that the State party continue to take the necessary measures to fully harmonize its legislation and public policies with the Convention and other international human rights standards for the protection and promotion of child rights, in particular regarding children affected by migration.

Комитет рекомендует государству- участнику пересмотреть законы и нормативные акты континентального Китая о соблюдении секретности в целях систематического сбора, обнародования, обсуждения и использования информации о детях, касающейся, в частности, насилия в отношении детей, детоубийства, детского труда, ювенальной юстиции, детей- инвалидов и детей, затронутых миграцией, в интересах разработки политики и планов обеспечения прав детей.
The Committee recommends that the State party review the secrecy laws and regulations in mainland China in order to ensure that information concerning children, particularly regarding violence against children, infanticide, child labour, juvenile justice, children with disabilities and children affected by migration, is systematically collected, made publicly available and discussed and used for the development of policies and plans on children's rights.

Комитет рекомендует Сент-Люсии провести комплексное исследование всех аспектов воздействия миграции на детей в стране и роли систем защиты детей и социальной защиты в предоставлении услуг детям, затронутых миграцией.
The Committee recommends that Saint Lucia undertake a comprehensive study on all aspects of migration's impact on children in the country and the role of child protection and social protection systems in providing services for children impacted by migration.

В свете своей рекомендации, сформулированной по результатам однодневной общей дискуссии по вопросу о правах всех детей в контексте международной миграции, состоявшей в 2012 году, Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы его политика, программы и меры по защите детей от нищеты и социальной маргинализации охватывали детей, затронутых миграцией, включая детей, оставленных родителями.
In light of its recommendations from the 2012 day of general discussion on the rights of all children in the context of international migration, the Committee recommends that the State policy ensure that its policies, programmes and measures on the protection of children from poverty and social exclusion include children affected by migration including those left behind.

Семьи, затронутые миграцией.
Families affected by migration.

Дети, затронутые миграцией.
Children affected by migration.

Дети, оставленные мигрирующими членами семьи, затронуты миграцией в странах происхождения.
Children left behind by migrant family members are affected by migration in countries of origin.

Добиваться удовлетворения потребностей и решения проблем людей, которые затронуты миграцией, в целях предоставления им более эффективной защиты, поддержки и помощи.
Address the needs and vulnerabilities of people affected by migration in order better to protect, support and assist them.

Принять дополнительные меры в целях приведения законодательства и политики в соответствие с положениями Конвенции о правах ребенка, в частности, в том, что касается детей, затрагиваемых миграцией( Албания);
Take further measures for the harmonization of legislation and policies with the Convention on the Rights of the Child, including with regard to children affected by migration(Albania);

Подготавливаемый к публикации Всемирный доклад по миграции и развитию молодежи содержит многосторонний отчет об опыте молодых мигрантов и молодежи, затронутой миграцией.
The World Youth Report: Youth Migration and Development(forthcoming) offers a multidimensional account of the life experiences of young migrants and young people affected by migration.

Г-н Монтерей( Сальвадор) подчеркивает важность данного проекта резолюции для своей страны, которая затронута миграцией на всех уровнях общества.
Mr. Monterey(El Salvador) highlighted the importance of the draft resolution for his country, which had been affected by migration at all levels of society.

В международно-правовой основе также признается особо уязвимое положение определенных категорий детей, затрагиваемых миграцией, таких, как несопровождаемые или разлученные с родителями дети, а также дети, ставшие жертвами транснациональной организованной преступности.
The international legal framework also recognizes the particular vulnerability of certain categories of children affected by migration, such as unaccompanied or separated children, as well as child victims of transnational organized crime.

Тем не менее он с сожалением отмечает отсутствие в докладе государства- участника дезагрегированных данных об осуществлении прав детей, особенно детей из групп риска, таких как дети- инвалиды, дети из числа коренных народов и дети, затронутые миграцией.
However, it regrets the lack in the State party's report of disaggregated data on the implementation of children's rights with particular attention to children at risk, such as children with disabilities, indigenous children and children affected by migration.

Он также рекомендует государству- участнику разработать национальную политику и руководящие принципы для всех министерств, ведомств и департаментов, предоставляющих услуги детям мигрантов и всем детям, затронутым миграцией, включая принятие мер по обеспечению ухода со стороны родителей, работающих за границей.
It also recommends that the State party develop national policy and guidelines for all ministries, agencies and departments providing services to children of migrants, and all children impacted by migration, including measures to secure maintenance from parents working abroad.

В частности, государство- участник не разработало программы, которые были бы направлены на обеспечение интересов детей рома, детей, живущих в условиях бедности, детей, затрагиваемых миграцией, детей, проживающих в социальных учреждениях, и детей, которые убежали из этих учреждений.
In particular, the State party lacks programmes specifically targeting Roma children, children living in poverty, children affected by migration, children living in care institutions and those who run away from such institutions.

В то же время, с учетом национальных условий Китая, в рамках специального обследования особое внимание было уделено положению пяти типичных групп женщин девочки, студентки колледжей, пожилые женщины, женщины, затронутые миграцией, и очень успешные женщины.
At the same time, in light of China's national conditions, the status of five typical groups(girls, female college students, elderly women, women affected by migration, and highly successful women) was also the focus of a special survey.