AFFECTED BY MIGRATION на Русском - Русский перевод

• затронутых миграцией
• вовлеченные в миграцию
• затрагиваемых миграцией
• затронутые миграцией

Примеры использования Affected by migration на Английском языке и их переводы на Русский язык

Children affected by migration.
Дети, затронутые миграцией.

Supporting children and families affected by migration;
Поддержка детей и семей, затронутых проблемой миграции;

Families affected by migration.
Семьи, затронутые миграцией.

Establish orientation and support programmes at local level for families affected by migration;
Учредить программы по ориентации и оказанию помощи семьям на местном уровне для семей, затронутых миграцией;

Families affected by migration and displacement.
Семьи, пострадавшие вследствие миграции и вынужденного перемещения.

The system of councils began to be formed in 2012 on the initiative of the project"Promoting the Rights of Families Affected by Migration.
Система советов стала формироваться в 2012 году по инициативе проекта« Продвижение прав семей, затронутых миграцией».

WoMen affecteD bY MIgRatIon a sItUatIon of DoUble VUlneRabIlItY 18 1.
ЖЕНщИНы, ВОВлЕчЕННыЕ В МИгРАцИю,- ДВОйНАя уязВИМОСть 21 1.

Women and children from Kyrgyzstan affected by migration An exacerbated vulnerability.
Женщины и дети из Кыргызстана, вовлеченные в миграцию наиболее уязвимые группы.

CRC recommended the harmonization of legislation and public policies with the Convention, in particular regarding children affected by migration.
КПР рекомендовал привести законодательство и государственную политику в соответствие с Конвенцией, в частности в том, что касается детей, затронутых миграцией.

Address the needs and vulnerabilities of people affected by migration in order better to protect, support and assist them.
Добиваться удовлетворения потребностей и решения проблем людей, которые затронуты миграцией, в целях предоставления им более эффективной защиты, поддержки и помощи.

The centre and its partners have taken the first crucial steps to establish measures for preventing violence against girls in the context of communities affected by migration.
Центр и его партнеры предприняли первые важные шаги для предотвращения насилия в отношении девочек в общинах, затронутых миграцией.

South America is a continent that has always been affected by migration, either as a destination for the past five centuries or as a place of origin in recent times.
Южная Америка является континентом, который всегда находился под влиянием миграции: на протяжении последних пяти веков мы были местом назначения, а в последнее время являемся местом происхождения миграции..

Children deprived of a family environment alternative care, including the situation of children leaving the institutional system and children affected by migration.
Дети, лишенные семейного окружения помещение в альтернативные детские учреждения, включая ситуацию детей, покидающих систему специальных учреждений, и детей, затронутых миграцией.

Since children left behind when their parents migrated were, of course, also affected by migration, the total number of children affected by migration became even more relevant.
Поскольку дети, оставляемые дома, когда их родители мигрируют, также, вне сомнения, ощущают последствия миграции, общее число детей, затронутых миграцией, становится еще более значительным.

The World Youth Report: Youth Migration and Development(forthcoming) offers a multidimensional account of the life experiences of young migrants and young people affected by migration.
Подготавливаемый к публикации Всемирный доклад по миграции и развитию молодежи содержит многосторонний отчет об опыте молодых мигрантов и молодежи, затронутой миграцией.

Establish special programmes targeting Roma children, children living in poverty, children affected by migration, children living in care institutions and those who run away from such institutions.
Разработать целевые программы в интересах детей рома, детей, проживающих в условиях бедности, детей, затронутых миграцией, детей, проживающих в социальных учреждениях, и тех детей, которые из этих учреждений убежали.

Having a global facility would promote coordination between donors and the United Nations and ensure that resources are allocated to those States most affected by migration.
Такой глобальный фонд будет содействовать координации действий доноров и Организации Объединенных Наций и обеспечит выделение ресурсов тем государствам, которых миграция затрагивает в наибольшей степени.

ChIlDRen affecteD bY MIgRatIon For the purposes of the report, a child means“every human being below the age of eighteen years, unless under the law applicable to the child, majority is attained earlier”171.
ДЕтИ, ВОВлЕчЕННыЕ В МИгРАцИю В рамках настоящего отчета ребенком называется« каждое человеческое существо до достижения 18- летнего возраста, если по закону, применимому к данному ребенку, он не достигает совершеннолетия ранее» 170.

Take further measures for the harmonization of legislation and policies with the Convention on the Rights of the Child, including with regard to children affected by migration(Albania);
Принять дополнительные меры в целях приведения законодательства и политики в соответствие с положениями Конвенции о правах ребенка, в частности, в том, что касается детей, затрагиваемых миграцией( Албания);

The international legal framework also recognizes the particular vulnerability of certain categories of children affected by migration, such as unaccompanied or separated children, as well as child victims of transnational organized crime.
В международно-правовой основе также признается особо уязвимое положение определенных категорий детей, затрагиваемых миграцией, таких, как несопровождаемые или разлученные с родителями дети, а также дети, ставшие жертвами транснациональной организованной преступности.

The findings of the study should be widely disseminated with a view to developing adequate strategies to ensure the protection and the full enjoyment of rights by children affected by migration;
Необходимо обеспечить широкое распространение результатов этого исследования с целью выработки адекватных стратегий по обеспечению защиты и осуществлению в полном объеме прав детей, затронутых миграцией;

UNICEF focuses on assessing the impact of remittances on children left behind, safeguarding the rights of children and women affected by migration, preventing child trafficking and documenting the gender aspects of migration..
Основное внимание ЮНИСЕФ уделяет оценке воздействия денежных переводов на положение детей, оставшихся дома, защите прав детей и женщин, затронутых миграцией, предотвращению торговли детьми и документальному оформлению гендерных аспектов миграции..

Children outside their country of origin seeking refugee protection(art. 22), unaccompanied asylum-seeking children, internally displaced children, migrant children and children affected by migration;
Детей, находящихся за пределами их страны происхождения и нуждающихся в защите в качестве беженцев( статья 22), несопровождаемых детей- просителей убежища, внутренне перемещенных детей, детей- мигрантов и детей, затронутых миграцией;

In particular, the State party lacks programmes specifically targeting Roma children, children living in poverty, children affected by migration, children living in care institutions and those who run away from such institutions.
В частности, государство- участник не разработало программы, которые были бы направлены на обеспечение интересов детей рома, детей, живущих в условиях бедности, детей, затрагиваемых миграцией, детей, проживающих в социальных учреждениях, и детей, которые убежали из этих учреждений.

However, it regrets the lack in the State party's report of disaggregated data on the implementation of children's rights with particular attention to children at risk, such as children with disabilities, indigenous children and children affected by migration.
Тем не менее он с сожалением отмечает отсутствие в докладе государства- участника дезагрегированных данных об осуществлении прав детей, особенно детей из групп риска, таких как дети- инвалиды, дети из числа коренных народов и дети, затронутые миграцией.

At the same time, in light of China's national conditions, the status of five typical groups(girls, female college students, elderly women, women affected by migration, and highly successful women) was also the focus of a special survey.
В то же время, с учетом национальных условий Китая, в рамках специального обследования особое внимание было уделено положению пяти типичных групп женщин девочки, студентки колледжей, пожилые женщины, женщины, затронутые миграцией, и очень успешные женщины.

The Committee recommends that the State party continue to take the necessary measures to fully harmonize its legislation and public policies with the Convention and other international human rights standards for the protection and promotion of child rights, in particular regarding children affected by migration.
Комитет рекомендует государству- участнику и впредь принимать необходимые меры, чтобы полностью привести свое законодательство и государственную политику в соответствие с Конвенцией и другими международными стандартами в области прав человека в целях защиты и поощрения прав детей, в частности детей, затронутых миграцией.

As a result, there is a growing interest among Governments, the United Nations system, civil society, the private sector and many other groups affected by migration to explore ways to capitalize on the benefits and minimize the negative consequences of migration..
В результате отмечается растущий интерес правительств, системы Организации Объединенных Наций, гражданского общества, частного сектора и многих других групп, затрагиваемых миграцией, к рассмотрению путей максимального использования преимуществ и сведения к минимуму негативных последствий миграции..

In light of its recommendations from the 2012 day of general discussion on the rights of all children in the context of international migration, the Committee recommends that the State policy ensure that its policies, programmes and measures on the protection of children from poverty and social exclusion include children affected by migration including those left behind.
В свете своей рекомендации, сформулированной по результатам однодневной общей дискуссии по вопросу о правах всех детей в контексте международной миграции, состоявшей в 2012 году, Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы его политика, программы и меры по защите детей от нищеты и социальной маргинализации охватывали детей, затронутых миграцией, включая детей, оставленных родителями.

The Committee has addressed the issue of disparities that exist between especially vulnerable children(which would include children affected by migration) and other children, noting that these disparities often amount to de facto discrimination in the areas of health care, education and social services.
Комитет обратился к вопросу диспропорций, существующих между особенно уязвимыми детьми( что включает детей, вовлеченных в миграцию) и другими детьми, отметив, что эти диспропорции часто представляют собой дискриминацию де-факто в таких областях, как здравоохранение, образование и социальные услуги.