НЕЛЕГАЛЬНАЯ ТОРГОВЛЯ на Английском - Английский перевод

• illegal trade

Примеры использования Нелегальная торговля на Русском языке и их переводы на Английский язык

Черный- это нелегальная торговля краденым.
Black, as in the illegal sales of stolen property.

Нелегальная торговля слоновой костью оценивается в 1 миллиард долларов в год.
The illegal trade of ivory is estimated at $1 billion a year.

Вовлеченность хищных птиц в торговый оборот или как нелегальная торговля птицами уничтожает популяции.
Involvement of raptors in a commercial turnover or how an illegal trade destroys raptor populations.

Возникла нелегальная торговля хлорфторуглеродом( ХФУ), веществом, в наибольшей степени способствующим истощению озонового слоя.
An illegal trade in chlorofluorocarbons(CFCs), the largest contributors to ozone depletion.

Кроме того, многого можно достичь путем регионального сотрудничества в решении таких проблем, как нелегальная торговля людьми.
Also, much could be done through regional cooperation to tackle such problems as the illegal trafficking in human beings.

Нелегальная торговля нарко- тиками все чаще признается в качестве угро- зы международной, региональной и нацио- нальной, а также общественной безопасности.
Illicit trafficking of drugs is increasingly recognized as a threat to international, regional, and national security, as well as public safety.

Поскольку при ведении торговли контрабандисты, как правило, не ориентируются на то, находится ли территория под контролем вооруженной группы или нет, подобная нелегальная торговля препятствует проявлению должной осмотрительности в Демократической Республике Конго.
As smugglers typically do not distinguish between trade from areas controlled or not controlled by armed groups, this illegal trade undermines the exercise of due diligence in the Democratic Republic of the Congo.

Нелегальная торговля обычным оружием оказывает серьезное дестабилизирующее воздействие и влечет за собой гуманитарные последствия, представляя собой угрозу для международного мира и безопасности.
Illicit trade in conventional arms has severe destabilizing effects and humanitarian consequences and is a threat to international peace and security.

Изучение совместно с ГД ПСБ современных обследований, касающихся организованной преступности, с заострением внимания на пяти типах преступлений коррупция, мошенничество, нелегальная торговля культурными ценностями, подделки и подлоги и сексуальная эксплуатация детей.
In cooperation with DGJLS, knowledge of the state of the art of surveys on organized crime, with a particular attention to five kinds of crimes corruption, fraud, illegal trade of cultural goods, forgery andsexual exploitation of children.

Нелегальная торговля также мешает осуществить подлинные разоружение, демобилизацию и реинтеграцию, так как деятели наркоэкономики создают и поддерживают частные полувоенные группировки, необходимые для ведения наркобизнеса.
The illegal trade is also impeding genuine disarmament, demobilization and reintegration as those involved in the drug economy are developing and nurturing the private militias needed to run a drug business.

Ассоциация коренных народов провела исследование и выяснила, что одной из социальных проблем, затрагивающих индейцев( особенно женщин), является нелегальная торговля алкоголем в общинах индейцев, которая является нарушением Закона об индейцах.
A study conducted by the Amerindian Peoples' Association reveals that among the social issues affecting Amerindians(women in particular), is the illegal sale of alcohol in Amerindian Communities, as people violate the Amerindian Act.

Международная конференция« Нелегальная торговля пернатыми хищниками в Центральной Азии» будет проходить с понедельника по четверг 4- 8 сентября в Чолпон-Ате, Кыргызстан в рамках 48- го ежегодного собрания делегатов Совета Международной Ассоциации сокольников IAF.
International Conference‘The Illegal Trade in Raptors in Central Asia' will take place from Monday 4th to Thursday 8th September in Cholpon-Ata, Kyrgyzstan in the framework of the 48th Annual IAF Council of Delegates Meeting.

Незаконная торговля органами охватывает различные, но взаимосвязанные виды деятельности, такие, как торговля людьми в целях изъятия органов, нелегальная торговля органами и" трансплантационный туризм"." Торговля людьми в целях изъятия органов"( термин, означающий торговлю людьми, осуществляемую непосредственно для изъятия их органов) была признана преступлением в соответствии с Протоколом о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющим Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.
Organ trafficking encompasses different but related activities, such as trafficking in persons for the removal of organs, the illegal trade in organs and"transplant tourism"."Trafficking in persons for the removal of organs", a term that refers to the trafficking in people specifically for the purpose of removing organs, has been identified as an offence under the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.

Продолжающаяся нелегальная торговля толстыми лори ставит под угрозу успех всех мероприятий по охране и восстановлению численности популяций, в том числе инвестиционной программы Всемирного банка по сохранению биологического разнообразия в Восточной и Юго-Восточной Азии, в рамках которой было выделено 310 миллионов долларов США.
The continued illegal trade in wildlife has seriously jeopardized both the success and the future of a US$310 million investment program by the World Bank for East and Southeast Asia biodiversity.

Военные расходы, мощь военно-промышленного комплекса, официальная и нелегальная торговля оружием, международная организованная преступность, в частности торговля наркотиками, отмывание денег и коррупция государственных чиновников, а также негосударственных субъектов, по-прежнему серьезно затрудняют функционирование механизмов демократии во многих странах.
Military expenditures, the power of the military-industrial complex, the overt and covert trade in weapons, international organized crime, in particular drug trafficking, money-laundering and corruption of government officials and non-State actors continue to have a deleterious effect on the proper functioning of democracy in many countries.

Когда нелегальная торговля<< конфликтными>> алмазами ликвидирована, законная торговля приносит доходы, идущие на финансирование государственных программ, что создает алмазодобывающим странам благоприятные условия для борьбы с нищетой и достижения Целей развития тысячелетия.
With the elimination of illegal trade in conflict diamonds, legitimate trade generates revenue used to finance public programmes, thereby creating favourable conditions for diamond-producing countries to reduce poverty and achieve the Millennium Development Goals.

Мы указывали на тесное соотношение между нелегальной торговлей этим оружием и терроризмом.
We pointed out the close relationship between the illicit trade in these arms and terrorism.

Мнангагва заявил, что повышение цен необходимо для сокращения нехватки топлива и нелегальной торговли.
Mnangagwa stated that the price increases were needed to reduce fuel shortages and illegal trading.

Эта территория стала ключевым транзитным маршрутом для нелегальной торговли оружием, которая приобрела масштабы, угрожающие безопасности моей страны.
This territory has become a key transit point for the illegal trade in arms, which has acquired proportions that are threatening to the security of my country.

Для сокращения нелегальной торговли алмазами в стране была остановлена добыча алмазов, и в декабре 1995 года Совет Безопасности ООН запретил любой экспорт алмазов из Кот- д' Ивуар.
To curtail the illegal trade, the nation stopped all diamond mining and the UN Security Council banned all exports of diamonds from Ivory Coast in December 2005.

Делается различие между неформальной внешней торговлей, охватывающей различные полезные потребительские товары, и нелегальной торговлей такими товарами, как наркотики и оружие.
The paper distinguishes between informal trade flows in consumer goods with welfare-increasing potential, and illicit trade in goods such as narcotics and weapons.

Моя делегация поддерживает резолюции по нелегальной торговле обычным оружием и выступает за скорейшие многосторонние усилия в этой области.
My delegation supports resolutions on illicit trafficking in conventional arms, and would favour speedy multilateral efforts in that sphere.

Мы вновь заявляем о своей глубокой озабоченности по поводу нелегальной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах.
We reiterate our deep concern at the illegal trade in small arms and light weapons in all its aspects.

Это связано с тем, что, во-первых, крупному бизнесу тяжелее быть незамеченным в нелегальной торговле.
This is due to the fact that, firstly, big businesses would find it difficult to escape being detected participating in illicit trade.

Фактически, правительство и элита могут получать экономическую выгоду от санкций благодаря своей монополии на нелегальную торговлю.
The Government and elite can actually benefit economically from sanctions, owing to this monopoly on illegal trade.

Эти обстоятельства представляют собой факторы риска в деле обеспечения безопасности границы, поскольку они облегчают возможность контрабанды и нелегальной торговли.
These circumstances constitute risk factors for border security as they facilitate smuggling and illegal trafficking.

Подчас наемники действуют как профессиональные агенты, привлекаемые к осуществлению террористических операций; они принимают участие в нелегальной торговле; совершают акты саботажа и т.
On occasion he acts as a professional agent in terrorist operations; he takes part in illicit trafficking; he commits acts of sabotage, among others.

И давайте надеяться, что решение о созыве в 2001 году международной конференции по нелегальной торговле стрелковым оружием приведет ко всеобъемлющим действиям.
Let us hope that the decision to convene an international conference on illicit trade in small arms in the year 2001 will lead to comprehensive action.

Комитет с удовлетворением отмечает факт принятия мер в отношении пресечения нелегальной торговли лекарственными средствами, отпускаемыми по рецептам, с использованием Интернета.
The Board notes with satisfaction that measures targeting the illegal sale of prescription drugs through the Internet have been taken.

На практике единственным возможным решением было создание и функционирование" легальной" цепи поставок конопли в качестве исключения и параллельно нелегальной торговли коноплей.
In practice, the only workable solution would be the creation and implementation of a"legal" chain of supply of cannabis, as an exception and parallel to the illegal trade in cannabis.