НЕРЕГУЛИРУЕМОЙ МИГРАЦИИ на Английском - Английский перевод

• irregular migration
• unregulated migration

Примеры использования Нерегулируемой миграции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Совместные стратегии решения проблемы нерегулируемой миграции.
Joint strategies to address irregular migration.

Рекомендации в отношении стремительной урбанизации, массовой безработицы среди молодежи и нерегулируемой миграции.
Recommendations on rapid urbanization, massive youth unemployment and irregular migration.

В связи с вопросом о нерегулируемой миграции участники неоднократно подчеркивали необходимость урегулирования статуса мигрантов.
On irregular migration, participants repeatedly stressed the need for regularization.

В настоящее время во многих странах сложилось впечатление о том, что Конвенция способствует нерегулируемой миграции.
At present many countries were under the impression that the Convention favoured uncontrolled migration.

Однако вследствие роста явления нерегулируемой миграции этот позитивный вклад, как правило, остается недооцененным.
Yet, because of the growing phenomenon of irregular migration, those positive contributions tended to go unrecognized.

Однако некоторые участники не согласились с тем, что урегулирование статуса мигрантов является решением проблемы нерегулируемой миграции.
However, some participants did not agree that regularization was the solution for irregular migration.

Наряду с этим Специальный докладчик отмечает, что вопрос о нерегулируемой миграции приобрел особое значение на волне" арабской весны.
The Special Rapporteur further observes that irregular migration took on a particular meaning in the aftermath of the Arab Spring.

Она направлена на повышение осведомленности населения о проблемах торговли людьми и нерегулируемой миграции в Кыргызстане.
The September 10-December 10 campaign is aimed at raising public awareness about human trafficking and unregulated migration in Kyrgyzstan.

По поводу вопроса нерегулируемой миграции она отметила ряд рекомендаций в отношении политики и практики Мальты в этой области.
Regarding the issue of irregular migration, it noted a number of recommendations on Malta's policies and practices in this area.

Поэтому мы считаем, что механизмы предотвращения нерегулируемой миграции не должны ограничиваться доступом мигрантов к международной защите.
We therefore believe that mechanisms to halt irregular migration should not limit migrants' access to international protection.

Сокращение нерегулируемой миграции и регулирование легальной миграции с тем, чтобы способствовать снижению бедности и экономическому росту;
Reduce irregular migration and regulate legal migration in a manner that enhances poverty reduction and economic growth;

Основное внимание в ходе этого заседания было уделено трем основным аспектам обсуждаемой темы, а именно: последствиям, причинам и способам решения проблемы нерегулируемой миграции.
This session focused on three main discussions: effects, causes and solutions of irregular migration.

Специальный докладчик выражает сожаление по поводу использования этой терминологии и с прискорбием отмечает увязку нерегулируемой миграции с преступностью и проблемами безопасности.
The Special Rapporteur regrets this terminology, and laments the linking of irregular migration with crime and security concerns.

Россия имеет соглашение с девятью странами, в соответствии с которым была учреждена совместная комиссия, выполняющая функцию форума для обсуждения вопросов нерегулируемой миграции.
Russia has an agreement with 9 countries that has established a joint commission to provide a forum to discuss issues of irregular migration.

ЮНОВА следует подготовить исследование по нерегулируемой миграции, содержащее рекомендации по вопросам политики, основанные на субрегиональном подходе к путям решения этих вопросов.
UNOWA should prepare a study on irregular migration with policy recommendations based on a subregional approach on ways to address these issues.

Хотя не может быть единого решения в контексте сложной проблемы нерегулируемой миграции, она является неприемлемым аспектом международной миграции..
Although there might not be a single solution to the complex issue of irregular migration, it constituted the unacceptable face of international migration..

Оратор подтверждает необходимость международной поддержки в борьбе с преступными сообществами, извлекающими выгоды из нерегулируемой миграции, подвергая при этом опасности жизнь иммигрантов.
He reiterated the need for international support in fighting criminal organizations that derived benefits from illegal immigration while endangering the lives of immigrants.

В Азии один из региональных семинаров, который проводился в 1996 году, положил начало Манильскому процессу, в контексте которого основное внимание уделяется обмену информацией, главным образом о нерегулируемой миграции и торговле людьми.
In Asia, the Manila Process, which developed from a regional seminar held in 1996, focuses on the exchange of information, primarily on irregular migration and trafficking.

В настоящее время отмечается вызывающая беспокойство тенденция, состоящая в растущей криминализации нерегулируемой миграции с нарушениями прав мигрантов на всех этапах процесса миграции..
One worrisome trend being witnessed today is the increasing criminalization of irregular migration, with violations of migrants' rights during all phases of the migration process.

Проблемы нерегулируемой миграции вызывают все большую обеспокоенность, и МОМ занимается их решением, оказывая правительствам помощь во внедрении эффективных, рациональных и гуманных систем управления миграцией..
Problems of irregular migration are a growing concern, which IOM addresses by assisting Governments in putting in place effective, rational and humane migration management systems.

Принять меры по иной организации обсуждения вопросов нерегулируемой миграции с государствами, не являющимися членами Европейского союза, путем переноса акцента с рассуждений по поводу безопасности на подход, основанный на правах человека.
Take steps to frame the debate around irregular migration differently with non-European Union States, moving away from the security discourse towards a human rights-based approach.

Несмотря на некоторые важные политические и институциональные достижения на практике, Европейский союз в основном сосредоточил внимание на прекращении нерегулируемой миграции за счет укрепления контроля на внешней границе.
Despite the existence of a number of important policy and institutional achievements in practice, the European Union has largely focused its attention on stopping irregular migration through the strengthening of external border controls.

Наиболее проблематичной является оценка и последующая разработка нерегулируемой миграции, ввиду того, что данная категория мигрантов не учитывается в Регистрах, а переписи и обследования не обеспечивают полный охват.
Most problematic is the estimation, and subsequent working up of data on, unregulated migration, since migrants in this category are not recorded in the registers, while censuses and surveys do not guarantee complete coverage.

Аналогичным образом, одобренный в апреле 2012 года Советом юстиции и внутренних дел документ" Противодействие ЕС миграционному давлению- Стратегический ответ" посвящен снижению" миграционного давления", а не вскрытию причин нерегулируемой миграции.
Similarly, the"EU Action on migratory pressure- A strategic response" action paper, approved by the Justice and Home Affairs Council in April 2012, focuses on easing"migratory pressures", rather than examining the causes of irregular migration.

Прогресс в направлении принятия методов и мер благого управления в целях выработки комплексного субрегионального подхода, включая сдерживание коррупции, безработицы среди молодежи, нерегулируемой миграции, стремительной урбанизации и трансграничной незаконной деятельности.
Progress towards good governance practices and measures, for an integrated subregional approach including curbing corruption, youth unemployment, irregular migration, rapid urbanization and cross-border illicit activities.

По поводу нерегулируемой миграции в Программе действий особо подчеркнуто, что все страны обязаны принимать назад своих жителей в качестве своих граждан, и отмечена необходимость оказания содействия странам в их усилиях по реинтеграции репатриантов.
With regard to unregulated migration, the Programme of Action had emphasized that it was the responsibility of all countries to receive their own nationals back as citizens and had pointed to the need for assistance to countries with their reintegration efforts.

Признает необходимость в таком международном сотрудничестве, которое позволяло бы целостным и всеобъемлющим образом решать проблемы нерегулируемой миграции в целях обеспечения безопасности, упорядоченности и регулирования миграции при полном соблюдении прав человека;
Recognizes the need for international cooperation to address, in a holistic and comprehensive manner, the challenges of irregular migration to ensure safe, orderly and regular migration, with full respect for human rights;

Признавая также, что увеличение национального, двустороннего, регионального и многостороннего сотрудничества играет важную роль для обеспечения упорядоченных, организованных и безопасных процессов миграции и для уменьшения нерегистрируемой или нерегулируемой миграции.
Recognizing also that increased national, bilateral, regional and multilateral cooperation and shared responsibility are important to ensure orderly, regular and safe processes of migration and to reduce undocumented or irregular migration.

Различные делегации особо отметили важность совместных стратегий, как двусторонних, так и многосторонних, для решения проблемы нерегулируемой миграции на основе совместной ответственности стран происхождения и транзита и принимающих стран.
Various delegations highlighted the importance of joint strategies, both bilateral and multilateral, to address the issue of irregular migration under a framework of shared responsibility by the countries of origin, transit and destination.

Мы вновь заявляем о том, что наилучший способ избежать нерегулируемой миграции-- использовать рычаги беспрепятственной свободной торговли и инвестиций, поступающих из наиболее развитых в экономическом отношении стран, которые содействуют созданию рабочих мест и повышению уровня жизни населения развивающихся стран.
We reiterate that the best way to avoid unregulated migration is by means of unhampered free trade and investment from the most developed countries that helps to generate employment and improve the quality of life of people in the developing countries.