МИГРАЦИЯ СТАЛА на Английском - Английский перевод

• migration has become
• migration was
• migration had become

Примеры использования Миграция стала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сегодня мы должны отметить, что миграция стала глобальной проблемой.
Today we must note that migration has become a global problem.

Эта миграция стала средством улучшения жизни для многих женщин и мужчин.
This migration has become a source for a better life for many women and men.

По мнению украинских СМИ, трудовая миграция стала настоящей проблемой для Украины.
According to the Ukrainian media, labour migration has become a real problem for Ukraine.

Международная миграция стала центральным аспектом эпохи глобализации.
International migration has become a central dimension of the globalization era.

Миграция стала свершившимся фактом, но при этом не следует забывать о потребностях мигрантов.
Migration was a phenomenon but the needs of migrants must not be forgotten.

Международная миграция стала одной из ключевых черт глобализации в XXI веке.
International migration has become a key feature of globalization in the twenty-first century.

Миграция стала более важной областью глобальной политики и касается практически всех государств во всех регионах;
Migration has become a more significant global policy domain and is relevant to nearly all States in all regions;

В связи с этим, миграция стала основной социальной детерминантой здоровья мигрантов.
In this context, migration has become a key social determinant of the health of migrants.

Симпозиум наглядно продемонстрировал, что международная миграция стала рассматриваться в качестве одной из серьезных проблем внутренней и внешней политики.
The Symposium demonstrated that international migration had become a major concern in both domestic and foreign policy.

Сегодня миграция стала всеобщим явлением, которое затрагивает практически все крупные регионы мира.
Today, migration was a universal phenomenon which affected virtually all major regions of the world.

Гайана придерживается мнения, что миграция стала важной проблемой, беспокоящей международное сообщество.
Guyana endorses the view that migration has become a major issue of concern for the international community.

Международная миграция стала крайне важной особенностью глобализации и важным источником экономического роста.
International migration has become a vital feature of globalization and an important source of economic growth.

Однако мы больше всего нуждаемся в полном пересмотре принципов глобальной экономики, с тем чтобы понять, почему международная миграция стала такой большой проблемой.
But, above all, we need a total review of the global economy in order to understand why international migration has become such a big problem.

В 1995- 2000 годах чистая миграция стала определяющим фактором роста численности населения в более развитых регионах.
In the more developed regions, net migration became the driving force of population growth in 1995-2000.

Миграция стала ключевым фактором в процессе решения экономических проблем и задач, связанных с рынком труда и производительностью в условиях глобализующейся экономики.
Migration had become a key feature in meeting economic, labour market and productivity challenges in a globalized economy.

В целом международная миграция стала мощной движущей силой социальных изменений практически во всех национальных областях.
In sum, international migration has become a powerful force of social change in practically all national areas.

Задачи проведения этого диалога состоят в том, чтобы превратить миграцию в источник богатства и развития и сделать так, чтобы миграция стала добровольной и никогда не была вынужденной.
These are the challenges of this Dialogue: to convert migration into a source of wealth and development and to ensure that migration becomes voluntary, and never forced.

В период после проведения МКНР в 1994 году миграция стала одним из основных вопросов, вызывающих беспокойство у международного сообщества.
Since the ICPD in 1994, migration has become a major issue of concern for the international community.

Учитывая весьма низкий уровень рождаемости в странах более развитых регионов, международная миграция стала одним из основных факторов, способствующих приросту населения в странах этих регионов.
Because of the very low levels of fertility prevalent in countries of the more developed regions, international migration has become a major contributor to population growth in these countries.

Таким образом, внешняя, а позже и внутренняя трудовая миграция стала важным фактором социально экономических преобразований и эффективным инструментом регулирования потоков рабочей силы146.
Thus, external and, later, internal labour migration became a significant factor of socio-economic transformation and an efficient tool in the regulation of labour market flows147.

Широкий спектр деятельности, о которой сообщают различные организации, свидетельствует о том, что международная миграция стала одной из проблем, занимающих центральное место в повестке дня международного сообщества.
The wide range of activities reported by the different organizations prove that international migration has become an issue of central concern for the international community.

Постоянная или сезонная трудовая миграция стала важнейшим источником получения доходов таджикской экономикой и народом Таджикистана, позволяя снизить накал социального недовольства и уменьшить избыток рабочей силы.
Permanent or seasonal labour migration has become the most important safety valve for the Tajik economy and its people in releasing the pressures of social discontent and labour surplus.

Эксперт по правам женщин в Кыргызстане, а также представитель Кризисного центра Сезим( Бишкек) выразили озабоченность по поводу того факта, что миграция стала одним из факторов, которые в последнее время привели к усилению полигамии и практики похищения невест.
An expert on women's rights in Kyrgyzstan, and representative of the Crisis Centre Cezim(Bishkek) raised concerns about how migration has become one amongst various factors which recently led to an increase of polygamy and bride kidnappings.

Миграция стала основной причиной перемещения населения в субрегионе, большинство стран в котором были странами происхождения, транзита или назначения трудящихся- мигрантов и членов их семей.
Migration was the single most significant source of population movements across the subregion, and most countries were countries of origin, destination or transit for migrant workers and their families.

Предстоящий диалог привлекает к себе внимание у гражданского общества, частного сектора и благотворительных организаций во всем мире, которые призваны играть важную роль в создании условий, необходимых для того, чтобы миграция стала эффективным механизмом развития.
The forthcoming dialogue is also focusing minds in civil society, the private sector and the philanthropic world, all of which have an essential role to play in creating the conditions needed for migration to become a more effective development tool.

Сегодня международная миграция стала сложным глобальным вопросом, затрагивающим все страны мира, являющиеся либо страной происхождения, либо страной транзита, либо страной назначения, а часто-- и тем, и другим, и третьим.
Today, international migration has become a complex global issue that affects every country in the world, as point of origin, transit or destination and, often, as all three at once.

Г-н АВАД( Международная организация труда), говоря о связи миграции и развития, отмечает, что, по мнению МОТ, ряду стран происхождения необходимо в первую очередь решать проблему занятости таким образом, чтобы миграция стала добровольным выбором, а не насущной необходимостью.
Mr. AWAD(ILO) said, with regard to the question of migration and development, that ILO considered it essentially a matter of resolving the problem of employment in many countries of origin, so that migration became a choice and no longer a necessity.

К концу столетия международная миграция стала одним из ключевых компонентов прироста населения в большинстве высокоразвитых стран Европы с рыночной экономикой и продолжает оставаться важным определяющим фактором прироста населения в Северной Америке и Австралии.
By the end of the century, international migration has become a key component of the population growth of most of the highly developed market-economy countries of Europe and has remained an important determinant of population growth in Northern America and Australia.

В отличие от этого и с учетом низких уровней фертильности, характерных для более развитых регионов, чистая миграция стала основной движущей силой прироста их населения, на долю которого в 1990- 1995 годах пришлась половина, в 1995- 2000 годах-- две третьих, а в 2000- 2005 годах-- три четвертых этого прироста.
By contrast, given the low fertility levels prevailing in the more developed regions, net migration has become the major driving force behind their population growth, accounting for half of that growth in 1990-1995, two thirds in 1995-2000 and three quarters in 2000-2005.

Чтобы обеспечить выгоду от такой миграции, следует принять ответные меры по двум направлениям: в сельской местности необходимо содействовать развитию, чтобы миграция стала вопросом выбора, а не необходимости, а в городах при планировании следует заранее учитывать эти естественные миграционные потоки.
In order to ensure that such migration was beneficial, a two-pronged response should be instituted: rural development should be promoted so that migration would be a matter of choice rather than of necessity, and urban centres should proactively plan for those naturally occurring flows.