MIGRATION HAS BECOME на Русском - Русский перевод

• миграция стала

Примеры использования Migration has become на Английском языке и их переводы на Русский язык

Today we must note that migration has become a global problem.
Сегодня мы должны отметить, что миграция стала глобальной проблемой.

This migration has become a source for a better life for many women and men.
Эта миграция стала средством улучшения жизни для многих женщин и мужчин.

According to the Ukrainian media, labour migration has become a real problem for Ukraine.
По мнению украинских СМИ, трудовая миграция стала настоящей проблемой для Украины.

International migration has become a key feature of globalization in the twenty-first century.
Международная миграция стала одной из ключевых черт глобализации в XXI веке.

But, above all, we need a total review of the global economy in order to understand why international migration has become such a big problem.
Однако мы больше всего нуждаемся в полном пересмотре принципов глобальной экономики, с тем чтобы понять, почему международная миграция стала такой большой проблемой.

International migration has become a central dimension of the globalization era.
Международная миграция стала центральным аспектом эпохи глобализации.

The pressure of overpopulated poor countries on rich ones is only growing, and the economic importance of labour migration has become global, Vishnevsky concluded.
В целом в мире миграционное давление перенаселенных бедных стран на богатые только нарастает, а экономическое значение трудовых миграций приобрело глобальные масштабы, заключил эксперт.

In this context, migration has become a key social determinant of the health of migrants.
В связи с этим, миграция стала основной социальной детерминантой здоровья мигрантов.

Because of the very low levels of fertility prevalent in countries of the more developed regions, international migration has become a major contributor to population growth in these countries.
Учитывая весьма низкий уровень рождаемости в странах более развитых регионов, международная миграция стала одним из основных факторов, способствующих приросту населения в странах этих регионов.

Guyana endorses the view that migration has become a major issue of concern for the international community.
Гайана придерживается мнения, что миграция стала важной проблемой, беспокоящей международное сообщество.

Similarly, in Asia, although the volume of flows for female migrant workers still does not match the level of their male counterparts, participation of women in temporary labour migration has become increasingly more noticeable.
Аналогичным образом, в Азии, несмотря на то, что число трудящихся женщин- мигрантов по-прежнему не соответствует числу мужчин, участие женщин в процессе временной миграции рабочей силы стало все более заметным.

International migration has become a vital feature of globalization and an important source of economic growth.
Международная миграция стала крайне важной особенностью глобализации и важным источником экономического роста.

The wide range of activities reported by the different organizations prove that international migration has become an issue of central concern for the international community.
Широкий спектр деятельности, о которой сообщают различные организации, свидетельствует о том, что международная миграция стала одной из проблем, занимающих центральное место в повестке дня международного сообщества.

Migration has become a more significant global policy domain and is relevant to nearly all States in all regions;
Миграция стала более важной областью глобальной политики и касается практически всех государств во всех регионах;

In countries with low fertility, international migration has become an increasingly important component of population growth.
В странах с низкой рождаемостью все более важным компонентом роста численности населения становится международная миграция.

International labour migration has become the preferred option for many young people in developing countries characterized by high rates of unemployment and underemployment.
Международная миграция трудовых ресурсов стала предпочтительным вариантом трудоустройства для многих молодых жителей развивающихся стран, для которых характерны высокие уровни безработицы и неполной занятости.

An expert on women's rights in Kyrgyzstan, and representative of the Crisis Centre Cezim(Bishkek) raised concerns about how migration has become one amongst various factors which recently led to an increase of polygamy and bride kidnappings.
Эксперт по правам женщин в Кыргызстане, а также представитель Кризисного центра Сезим( Бишкек) выразили озабоченность по поводу того факта, что миграция стала одним из факторов, которые в последнее время привели к усилению полигамии и практики похищения невест.

In sum, international migration has become a powerful force of social change in practically all national areas.
В целом международная миграция стала мощной движущей силой социальных изменений практически во всех национальных областях.

As the labour market has become increasingly global, labour migration has become a key means of accomplishing essential business objectives, such as addressing labour market shortages.
По мере того как развивается процесс глобализации рынка труда, трудовая миграция становится одним из ключевых инструментов по достижению основных целей в сфере бизнеса, в частности, решения проблемы нехватки трудовых ресурсов.

Today, international migration has become a complex global issue that affects every country in the world, as point of origin, transit or destination and, often, as all three at once.
Сегодня международная миграция стала сложным глобальным вопросом, затрагивающим все страны мира, являющиеся либо страной происхождения, либо страной транзита, либо страной назначения, а часто-- и тем, и другим, и третьим.

By contrast, given the low fertility levels prevailing in the more developed regions, net migration has become the major driving force behind their population growth, accounting for half of that growth in 1990-1995, two thirds in 1995-2000 and three quarters in 2000-2005.
В отличие от этого и с учетом низких уровней фертильности, характерных для более развитых регионов, чистая миграция стала основной движущей силой прироста их населения, на долю которого в 1990- 1995 годах пришлась половина, в 1995- 2000 годах-- две третьих, а в 2000- 2005 годах-- три четвертых этого прироста.

Permanent or seasonal labour migration has become the most important safety valve for the Tajik economy and its people in releasing the pressures of social discontent and labour surplus.
Постоянная или сезонная трудовая миграция стала важнейшим источником получения доходов таджикской экономикой и народом Таджикистана, позволяя снизить накал социального недовольства и уменьшить избыток рабочей силы.

Since the ICPD in 1994, migration has become a major issue of concern for the international community.
В период после проведения МКНР в 1994 году миграция стала одним из основных вопросов, вызывающих беспокойство у международного сообщества.

By the end of the century, international migration has become a key component of the population growth of most of the highly developed market-economy countries of Europe and has remained an important determinant of population growth in Northern America and Australia.
К концу столетия международная миграция стала одним из ключевых компонентов прироста населения в большинстве высокоразвитых стран Европы с рыночной экономикой и продолжает оставаться важным определяющим фактором прироста населения в Северной Америке и Австралии.

Migration had become a key feature in meeting economic, labour market and productivity challenges in a globalized economy.
Миграция стала ключевым фактором в процессе решения экономических проблем и задач, связанных с рынком труда и производительностью в условиях глобализующейся экономики.

The Symposium demonstrated that international migration had become a major concern in both domestic and foreign policy.
Симпозиум наглядно продемонстрировал, что международная миграция стала рассматриваться в качестве одной из серьезных проблем внутренней и внешней политики.

In recent years, the benefits of migration had become less attractive owing to higher migration costs and low wages and hazardous conditions abroad.
В последние годы доходы от миграции стали менее привлекательными ввиду повышения расходов на миграцию и низкую заработную плату, а также опасные условия за границей.

Once-divisive topics, such as the human rights of migrants and irregular migration, have become integrated into our discussions.
Когда-то вызывавшие распри темы, такие как права человека мигрантов и нелегальная миграция, стали частью наших дискуссий.

Ms. Cubias Medina said that violations of migrant workers' rights in the State party were on the rise and that migration had become a business.
Г-жа Кубиас Медина говорит, что права трудящихся- мигрантов в государстве- участнике нарушаются все чаще и что миграция превратилась в бизнес.

Thirdly, as seen in the review of activities above, the collection and compilation of data on international migration have become a part of regular activity in various organizations within and outside the United Nations system.
Втретьих, как явствует из обзора вышеуказанных мероприятий, сбор данных по международной миграции стал частью обычной деятельности различных организаций как в рамках системы Организации Объединенных Наций, так и вне их.