МЕЖДУНАРОДНАЯ МИГРАЦИЯ ЯВЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• international migration is
• international migration was

Примеры использования Международная миграция является на Русском языке и их переводы на Английский язык

Международная миграция является составным элементом процесса развития.
International migration was integral to development.

Г-жа Корнелюк( Беларусь) говорит, что международная миграция является проблемой, для решения которой требуются согласованные усилия всего международного сообщества.
Ms. Korneliouk(Belarus) said that international migration was a challenge requiring the concerted efforts of the international community.

Международная миграция является неотъемлемой частью процесса развития.
International migration is an intrinsic part of the development process.

По данным того же Всемирного банка, в начале этого века международная миграция является одним из важнейших факторов, влияющих на экономические отношения между промышленно развитыми и развивающимися странами.
The World Bank also determined that international migration is one of the most important factors affecting economic relations between industrialized and developing countries in the new century.

Международная миграция является важным компонентом динамики народонаселения.
International migration is an important component of population dynamics.

Обычно международные мигранты являются выходцами из семей со средним для своей общины уровнем доходов, главным образом это объясняется тем, что международная миграция является дорогостоящим и рискованным предприятием.
Generally, international migrants originate in households with middle incomes relative to their communities, mainly because international migration is costly and risky.

Международная миграция является одним из крупных глобальных явлений нашего времени.
International migration is one of the great global phenomena of our time.

Кроме того, наблюдается противоречие в том плане, что международная миграция является глобальным явлением, в то время как национальные государства попрежнему играют главенствующую роль в определении миграционной политики.
Furthermore, there is a contradiction between the fact that international migration is a global phenomenon, while nation states still play a paramount role in defining migration policies.

Международная миграция является одним из определяющих факторов изменения численности населения.
International migration is one of the drivers of population change.

Кроме того, государствам следует признать, что территориальный суверенитет никогда не должен становиться непреодолимым препятствием для миграции в ситуациях, когда было установлено, что международная миграция является приемлемым механизмом решения проблем.
Moreover, States should recognize that territorial sovereignty should never be a permanent obstacle to migration when it has been determined that international migration is an appropriate coping mechanism.

Международная миграция является проблемой, которая обострилась за последнее десятилетие.
International migration is a problem that has grown more severe during the last decade.

Он также указывает, что, несмотря на ее политические измерения, международная миграция является еще одним ключевым вопросом, который должен решаться на международном уровне в силу того значительного влияния, которое она оказывает на положение в области народонаселения и развития во многих странах, затрагиваемых в настоящее время притоком или оттоком мигрантов.
He added that, notwithstanding its political dimensions, international migration was another key issue to be addressed at international level in view of the significant repercussions which it had on population and development in the many countries now affected by inward or outward flows of migrants.

Международная миграция является чрезвычайно разнообразным и динамично изменяющимся явлением.
International migration is a remarkably diversified and dynamically changing phenomenon.

Широко признается, что международная миграция является одной из важнейших составляющих процесса развития, оказывая воздействие на развитие и одновременно испытывая на себе его влияние.
International migration has been widely recognized as a vital element in the development process, both influencing and being influenced by development.

Международная миграция является также реакцией на продолжающиеся демографические и социальные перемены.
International migration is also a response to ongoing demographic and social changes.

Во-первых, они подчеркнули, что международная миграция является набирающим силу явлением и что она может внести позитивный вклад в развитие стран происхождения и стран назначения при условии, что в ее поддержку будет проводиться правильная политика.
First, they underscored that international migration was a growing phenomenon and that it could make a positive contribution to development in countries of origin and countries of destination provided it was supported by the right policies.

Международная миграция является одной из областей, которым в ходе глобальных дебатов было уделено меньшее внимание.
International migration was an area that had received less attention in global debates.

Кроме того, международная миграция является неотъемлемым и важным элементом нынешнего процесса усиления взаимозависимости и глобализации.
In addition, international migration is an inherent and critical aspect of the current process of interdependence and globalization.

Международная миграция является менее значимым фактором изменения численности населения, чем рождаемость и смертность.
International migration is a much smaller component of population change than births or deaths.

В то время как международная миграция является фактором развития для Котд' Ивуара, она играет такую же роль и для стран происхождения мигрантов.
While international migration has been a factor of development for Côte d'Ivoire, so it has also been for the migrants' countries of origin.

Международная миграция является сложным и развивающимся явлением, которое создает столько же проблем, сколько и перспектив.
International migration was a complex and evolving phenomenon that offered as many challenges as opportunities.

Добровольная международная миграция является естественной реакцией частных лиц на реальные или предполагаемые экономические, социальные и политические различия между странами.
Voluntary international migration is a rational response of individuals to the real or perceived economic, social and political differences between countries.

Международная миграция является глобальным вопросом и должна быть ключевой частью глобальной повестки дня в области развития.
International migration is a global issue and must be a central part of the global development agenda.

Сознавая, что международная миграция является сложным явлением, уходящим корнями в историю человечества, и тесно связана с социальными и экономическими устремлениями каждой страны и региона;
Realizing that international migration is a complex phenomenon, which is rooted in human history and is closely associated with social and economic aspirations of each country and region;

Международная миграция является еще одной проблемной областью, которая была особо отмечена участниками Конференции и Генеральной Ассамблеей на ее сорок девятой сессии.
International migration was another area of concern highlighted by the Conference and by the General Assembly at its forty-ninth session.

Согласившись с тем, что международная миграция является одной из наиболее важных назревших проблем, обсуждавшихся на МКНР, ЮНФПА и МПМП издали совместную публикацию под названием<< Преодоление вызовов миграции: достигнутый прогресс после МКНР.
Recognizing that international migration was one of the more important issues to emerge from the ICPD, UNFPA and IMP issued a joint publication entitled Meeting the Challenges of Migration: Progress Since the ICPD.

Что международная миграция является сложным явлением, связанным с другими вопросами политики, такими, как торговля, экономическое развитие, права человека.
That international migration is a complex phenomenon linked with other policy issues, such as trade, economic development, human rights.

Международная миграция является мощным средством сокращения масштабов нищеты и расширения возможностей для людей, а также стран происхождения и транзитных и принимающих стран.
International migration is a powerful tool for reducing poverty and enhancing opportunity for individuals and for countries of origin, transit and destination.

Международная миграция является мощным фактором социальных изменений и оказывает значительное воздействие на процесс развития и на функционирование современных экономических систем.
International migration is a powerful force of social change and has significant impacts on the development process and the functioning of modern economies.

Международная миграция является непременной чертой глобализации, и связанные с ней вопросы должны решаться таким образом, чтобы это приносило максимальную выгоду и развивающимся, и развитым странам.
International migration was an abiding feature of globalization and must be managed so as to maximize the benefits for both developing and developed countries.