НЕЛЕГАЛЬНАЯ ИММИГРАЦИЯ на Английском - Английский перевод

• illegal immigration

Примеры использования Нелегальная иммиграция на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нелегальная иммиграция.
Illegal immigration.

Имеет место также нелегальная иммиграция индийцев в ОАЭ.
There is also some illegal immigration from Angola to the Netherlands.

Нелегальная иммиграция и наркотики- горячие темы во Франции.
Illegal immigration and drugs are hot-button issues in France.

Она высказала мнение, что коренной причиной этой проблемы является непрекращающаяся нелегальная иммиграция в Бутан.
She expressed the view that the root cause of that problem was continuous illegal immigration into Bhutan.

Нелегальная иммиграция и риски для реализации целей в области устойчивого развития.
Irregular Immigration and the Risks on the Goals.

В этих случаях женщины оказываются наиболее уязвимыми, поскольку нелегальная иммиграция зачастую бывает связана с эксплуатацией, принуждением и различными злоупотреблениями.
In these cases, women are most vulnerable, as illegal immigration often involves exploitation, coercion and abuse of power.

Эта массовая нелегальная иммиграция ведет к росту преступности в провинции Кабинда и к перегруженности судов.
The massive illegal immigration was pushing up crime in the province of Cabinda and causing a glut of court cases.

Он прокомментировал эпизод так:« основная тема эпизода- нелегальная иммиграция и антииммиграционные настроения, которые являются большой проблемой здесь, в Калифорнии.
Cohen commented that"the main theme of the episode is illegal immigration and anti-immigration sentiment, which is a big issue here in California.

Нелегальная иммиграция растет, что объясняет рост найма миграционных рабочих и его превращение в структурное явление.
Illegal immigration was rising, which explained why the use of migrant labour was on the increase and was becoming a structural phenomenon.

Главное, на мой взгляд, состоит в том, что без экономии на военных расходах нам не изыскать ресурсы, необходимые для эффективного ответа на реальные вызовы, такие как нелегальная иммиграция, изменение климата и глобальная бедность.
In my view, the main thing is that, unless we cut back on military spending, we shall not be able to find the resources needed to respond effectively to the real challenges we face such as illegal immigration, climate change and global poverty.

Нелегальная иммиграция создает новые проблемы, которые Италия хотела бы решить, черпая вдохновение из принципов законности и солидарности.
Illegal immigration raises new issues that Italy wishes to address by drawing inspiration from the principles of legality and solidarity.

В ряде стран власти заранее соотносят некоторые расовые или этнические меньшинства с определенными категориями преступлений и антисоциальных деяний, таких, например, как торговля наркотиками, нелегальная иммиграция, карманные кражи или воровство с прилавка.
In a number of countries, certain racial or ethnic minorities are associated in the minds of the authorities with certain types of crimes and antisocial acts, such as drug trafficking, illegal immigration, pickpocketing and shoplifting.

Бесконтрольная нелегальная иммиграция будет представлять серьезную угрозу для безопасности страны и ее особой политической и культурной самобытности.
Illegal immigration if not checked will pose a serious threat to the country's security and its distinct political and cultural entity.

Однако социальные проблемы, такие, как нищета, безработица, деградация окружающей среды, демографический взрыв, беженцы, нелегальная иммиграция, торговля наркотиками, преступность и отсутствие законности и несправедливое отношение к таким социальным группам, как женщины, дети и инвалиды.
But social ills still stand out starkly such as poverty, unemployment, the deteriorating environment, the population explosion, refugees, illegal immigration, drug trafficking, crime and injurious and unfair treatment of social groups such as women, children and the disabled.

Тем не менее, нелегальная иммиграция продолжается, подпитывая ненависть ксенофобов, и французским властям нужно проявлять осторожность и не разрешать им чрезмерной критики в свой адрес.
Nonetheless, illegal immigration continued, fuelling the hatred of xenophobes, and the French authorities had to be careful not to leave themselves too exposed to their criticism.

Несмотря на сложную геополитическую ситуацию в Израиле и на драматические последствия, которые нелегальная иммиграция уже принесла израильскому обществу, израильское правительство все же проявляет приверженность соблюдению своих международных обязательств, в том числе принцип недопустимости принудительного возвращения.
Despite Israel's complex geostrategic situation and the dramatic impact illegal immigration has already had on the Israeli society, the Israeli Government has nonetheless committed itself to adhere to its international obligations, including the principle of non refoulement.

Нелегальная иммиграция вследствие торговли людьми в Средиземноморье создает серьезную проблему для правительства и в значительной мере подрывает дело настоящих беженцев и лиц, заслуживающих гуманитарного статуса.
Illegal immigration due to human trafficking in the Mediterranean posed a serious challenge to the Government and seriously undermined the cause of genuine refugees and persons deserving humanitarian status.

Здесь граница сводится к официальным местам въезда и выезда; ибо, если нелегальная иммиграция выражается в подпольном пересечении иностранцем границы в любых возможных местах, высылка производится обычно только через официальные пути въезда на территорию и выезда с нее, а именно через порты, аэропорты и сухопутные пограничные посты.
The issue comes down to official points of entry and departure. Whereas illegal immigration is the clandestine breach by an alien of the frontier at any possible point, expulsion generally only happens through official points of entry and departure, including ports, airports and land frontier posts.

Нелегальная иммиграция является общемировой проблемой, которая особенно затрагивает страны с относительно более благоприятными экономическими возможностями и страны, расположенные на маршрутах транзита в страны назначения в Европе и на Ближнем Востоке, а также в Соединенные Штаты.
The problem of clandestine immigration is a worldwide phenomenon that particularly affects countries with relatively better economic opportunities and countries that are strategically placed along transit routes to destination countries in Europe and the Middle East and to the United States.

Преступники используют законную торговлю для прикрытия таких своих противоправных действий, как нелегальная иммиграция, торговля наркотиками, отмывание денег, нарушение таможенного законодательства и правил транспортировки грузов, перевозка контрафактных товаров и прочих правонарушений, угрожающих благосостоянию как отдельных государств, так и всего международного сообщества.
Criminals have used legitimate trade as a cover for other illicit activities, such as illegal migration, drug trafficking, money laundering, customs and transit fraud, the movement of counterfeit goods and other offences which threaten the well-being of national societies and the international community.

Нелегальная иммиграция является частью организованной деятельности( предоставление услуг по незаконному провозу лиц в страну, въезду с недействительными или поддельными документами или тайному провозу лиц в различных транспортных средствах), и занимающиеся этим лица зачастую пользуются безысходным положением мигрантов или беженцев.
Illegal immigration is professionally organized(services involving the smuggling of persons, travels with invalid or forged documents or hidden in various modes of transport), frequently exploiting the hopeless situation of migrants or refugees.

Цифра 542, отражающая количество запросов о предоставлении убежища в первой половине 2003 года, может создать неправильное впечатление о том, что нелегальная иммиграция в БиГ не снижается, однако данные, согласно которым около 92% всех запросов в первой половине текущего года поступили от граждан сопредельной страны- Сербии и Черногории, свидетельствуют о том, что убежище запрашивалось лишь для того, чтобы избежать судебного преследования за незаконный въезд или пребывание в БиГ.
The index of 542 requested asylums in the first half of 2003 might give a wrong impression that illegal immigration in B&H is not decreasing, but the index that about 92% of all requests in the first half of this year refer to the citizens of the neighbouring country Serbia and Montenegro, shows that the asylum was requested only to avoid legal proceeding for illegal entrance or stay in B&H.

Правительство Арубы считает, что нелегальная иммиграция и торговля людьми представляют собой серьезные проблемы, и одна из задач создания Комитета TIP состояла в том, чтобы он готовил рекомендации о мерах, которые необходимо принять в этой области.
The Government of Aruba considers illegal immigration and trafficking in persons to be serious issues and one of the reasons for establishing the TIP Committee was for it to advise on the steps to be taken in this field.

Он уполномочен высказывать консультативные заключения, направленные на поощрение прав человека, готовить ежегодные доклады о положении в области прав человека и тематические доклады по конкретным вопросам( нелегальная иммиграция, места содержания под стражей, наблюдение за ходом выборов и т. п.), разрабатывать рекомендации по присоединению Марокко к международным договорам в области прав человека и по согласованию внутреннего законодательства, а также рассматривать сообщения по фактам нарушения прав человека2.
It may formulate advisory opinions on the promotion of human rights, prepare annual reports on the human rights situation and thematic reports on specific issues(such as illegal emigration, places of detention, election monitoring), make recommendations on Morocco's accession to international human rights instruments and on standardization of domestic legislation, and consider communications on human rights violations.

Оратор спрашивает, будет ли нелегальная иммиграция приоритетом для Верховного комиссара в будущем и планирует ли она развивать Тунисский императив в качестве следующей части своего мандата.
She asked whether clandestine immigration would be a priority for the High Commissioner in future and whether she planned to develop the Tunis Imperative in the next part of her mandate.

В качестве примера правительство отмечает, что из нового Уголовного кодекса исключены 12 уголовных преступлений, которые квалифицировались как наказуемые в предыдущем Уголовном кодексе 1985 года, включая такие деяния, как уничтожение денежных знаков( статья 98) и преступления против социалистического государства( статья 86); сокращен перечень преступлений против национальной безопасности, некоторые из которых отныне квалифицируются в качестве обычных преступлений, например угон судна или самолета( статья 87), разглашение государственных тайн и секретных( закрытых) документов( статья 92) и нелегальная иммиграция( статья 89); и многие уголовные наказания заменены административными штрафами.
As an example, the Government notes that the new Criminal Code abolished 12 criminal offences punishable under the previous(1985) Criminal Code, including offences relating to currency destruction(art. 98) and crimes against the socialist state(art. 86); reduced the scope of offences against national security by reducing some of them to the status of regular offences, such as hijacking(art. 87), disclosing State secrets and certified(classified) documents(art. 92) and illegal immigration(art. 89); and replaced many criminal punishments by fines.

Нелегальной иммиграции практически не существует.
Illegal immigration was virtually unknown.

Он отметил сохраняющиеся вызовы, включая нелегальную иммиграцию и макроэкономическое управление.
It cited remaining challenges, including illegal immigration and macroeconomic management.

Пресечение нелегальной иммиграции в Ливийскую Арабскую Джамахирию.
Curbing clandestine immigration to the Libyan Arab Jamahiriya.

В целях предотвращения угроз, связанных, например, с нелегальной иммиграцией.
The aim is to avoid any danger stemming from illegal immigration, for example.