ILLEGAL EMIGRATION на Русском - Русский перевод

• незаконной эмиграции
• нелегальной эмиграции
• незаконный выезд
• незаконную эмиграцию
• незаконной эмиграцией

Примеры использования Illegal emigration на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, illegal emigration to these destinations does not seem to be contracting.
Вместе с тем масштабы незаконной эмиграции в эти страны, по всей видимости, не уменьшаются.

That is how we implement the principle we have adopted in Senegal: zero illegal emigration.
Мы руководствуемся принятым в Сенегале принципом-- принципом абсолютной недопустимости незаконной эмиграции.

First, we must combat illegal emigration, because it leads to trafficking and other abuses and can give rise to insecurity and tension.
Во-первых, мы должны бороться с нелегальной эмиграцией, поскольку она ведет к торговле людьми и к другим злоупотреблениям, которые порождают напряженность и отсутствие безопасности.

For its part, Senegal has chosen to take a zero-tolerance approach to illegal emigration.
Со своей стороны, Сенегал занимает по отношению к нелегальной эмиграции подход, характеризующийся нулевой терпимостью.

A law on the entry and stay of foreigners in the Kingdom of Morocco and illegal emigration and immigration was adopted by the Moroccan parliament on 23 June 2003 a copy of which is included in an annex.
Июня 2003 года парламент Марокко принял закон, касающийся въезда иностранцев в Королевство Марокко, их пребывания на его территории и незаконной эмиграции и иммиграции копия содержится в приложении.

Establishment of the Regional Centre for fighting against illicit trafficking, drugs, smuggling, and illegal emigration.
Создан Региональный центр по борьбе с незаконной торговлей людьми, оборотом наркотиков, контрабандой и незаконной эмиграцией;

Human trafficking occurred in his country as it did in others and illegal emigration had nothing to do with political reasons.
Так же как и в других странах, имеют место случаи торговли людьми, и нелегальная эмиграция не имеет ничего общего с политическими причинами.

It is the same Government that rejects Cuba's proposals to enter into agreements concerning cooperation in the fight against terrorism, drug trafficking and illegal emigration.
Именно это правительство отвергает кубинские предложения подписать соглашения о сотрудничестве в борьбе с терроризмом, торговлей наркотиками и незаконной эмиграцией.

After Cuba and the United States signed the agreements that put an end to illegal emigration, the apparent purpose of that organization- promoting illegal emigration to the United States- ceased to exist.
После того как Куба и Соединенные Штаты подписали соглашения, положившие конец незаконной эмиграции, явной цели этой организации- содействие незаконной эмиграции в Соединенные Штаты- более не существует.

That decision would be taken if Washington did not stop encouraging the hijacking of vessels and illegal emigration from Cuba.
Такое решение будет принято, если Вашингтон не примет меры, свидетельствующие об отказе от политики поощрения захвата судов и незаконного выезда из Кубы.

Alkarama indicated that the implementing decree of the 2003 Act on the entry and stay of foreigners, illegal emigration and immigration, had been adopted in 2010 to clarify the procedure for implementation of the Act.
Организация" Алькарама" отметила, что в 2010 году был принят имплементирующий декрет к Закону о въезде и проживании иностранцев, незаконной эмиграции и иммиграции 2003 года с целью разъяснения процедуры осуществления данного закона.

For this reason, on 11 November 2003, Morocco adopted Act No. 02.03 on entry and stay of foreigners in the Kingdom and on illegal emigration and immigration.
В этой связи 11 ноября 2003 года в Марокко был принят закон 02- 03 о въезде иностранцев на территорию Королевства и об их нахождении на ней, а также о незаконной эмиграции и иммиграции.

What was involved was a strategy based on encouraging and provoking illegal emigration through the stirring up of discontent in the highest degree and the creation of conditions that were leading the country to a bloodbath.
Было подчеркнуто, что речь идет о стратегии, суть которой заключается в том, чтобы побудить и спровоцировать незаконный выезд из страны посредством создания обстановки максимального недовольства и условий, способствующих превращению страны в арену кровопролития.

There is no justification for the Bush Administration's irrational rejection of the Cuban proposal to enter into bilateral agreements to combat terrorism, drug trafficking and illegal emigration.
Неразумный шаг администрации Буша, которая отвергла предложение Кубы подписать двусторонние соглашения в области борьбы с терроризмом, торговлей наркотиками и незаконной эмиграцией.

Jamaica understood the challenges identified by the Government of Haiti with regard to housing, response to natural disasters, illegal emigration, political instability and corruption and acknowledged the measures outlined to address them.
Ямайка с пониманием отнеслась к выявленным правительством Гаити проблемам в области жилья, реагирования на стихийные бедствия, законной эмиграции, политической нестабильности и коррупции и отметила принимаемые меры по их решению.

Due to the high number of unemployment and the current poverty, roughly 50% of the emigrants were youth between the age of 15-24, who were seeking a better life in the European Union through illegal emigration.
Из-за большого числа безработных и нынешней бедности примерно 50% эмигрантов составляли молодежь в возрасте от 15 до 24 лет, которые добивались лучшей жизни в Европейском союзе за счет незаконной эмиграции.

In 1974, the court decreed the confiscation of the author's property, because of his and his family's"illegal emigration", in spite of the fact that the authorities had, several years earlier, recognized as lawful the transfer of the property to the author's father.
В 1974 году суд принял решение о конфискации имущества автора, поскольку он и его семья" незаконно эмигрировали", несмотря на тот факт, что власти несколькими годами ранее признали законной передачу имущества отцу автора.

Visa regulations had been relaxed somewhat and family reunification facilitated; special arrangements had been made to grant residence rights to victims of trafficking or illegal emigration, and in emergency cases.
Были несколько упрощены правила выдачи визы, и облегчена процедура воссоединения семьи; приняты специальные меры для предоставления прав на жительство жертвам торговли людьми и незаконной иммиграции, а также в экстренных случаях.

He had said earlier, and repeated then, that unless steps were taken quickly to prevent illegal emigration from Cuba and to bar United States vessels from coming to Cuba, Cuba would have to stop blocking the departure of those who wished to leave.
Фидель Кастро повторил то, что было заявлено им раньше: или будут приняты оперативные меры, чтобы воспрепятствовать незаконному выезду из Кубы и прибытию на Кубу судов из Соединенных Штатов, или же Куба вынуждена будет устранить любые препятствия.

For its part, Senegal, as I have often said, cannot accept such a course, which would without doubt empty our countryside of newly impoverished millions, who would swell our slums and the ranks of those ripe for illegal emigration.
Со своей стороны, Сенегал, как я уже неоднократно говорил, не может принять такой курс, который, несомненно, освободил бы наши сельские районы от недавно обедневших миллионов людей, которые наполнили бы наши трущобы и ряды тех, кто созрел для нелегальной эмиграции.

After summarizing Suriname's current demographic composition, with particular reference to its multiethnicity and multilingualism, he expressed concern about the illegal emigration of large numbers of Surinamese nationals to neighbouring countries, particularly French Guyana.
Кратко изложив сложившийся демографический состав Суринама с особым учетом многоэтнического и многоязыкового факторов, он выражает озабоченность по поводу незаконной эмиграции значительного числа граждан Суринама в соседние страны, особенно во Французскую Гайану.

On 18 January 2007, the State party clarifies that on 11 August 1982, the Trutnov District Court sentenced the author to forfeiture of property, inter alia one half of his real estate properties(a garage and a house with garden), as a result of his illegal emigration.
Января 2007 года государство- участник разъяснило, что 11 августа 1982 года Трутновский краевой суд приговорил автора к конфискации имущества, и в частности половины его недвижимого имущества( гараж и дом с садом), в связи с его незаконным выездом из страны.

The violation of our radio space with over 2,200 hours of broadcasting against Cuba weekly is aimed at fomenting internal subversion, acts of sabotage, illegal emigration, and the dissemination of outrageous lies and hoaxes against our country.
Нарушение нашего радиоэлектронного пространства, при том что на Кубу ведется более 2200 часов еженедельных передач, имеет целью стимулировать внутреннюю подрывную деятельность, планы диверсий, незаконную эмиграцию и распространять самые невероятные измышления и ложь относительно нашей страны.

Furthermore, article 4 of Act 02-03 on the entry and stay of aliens in the Kingdom of Morocco and illegal emigration and immigration establishes that:"Access to Moroccan territory may also be refused in the case of any alien whose presence would constitute a threat to public order or who has been either banned from the territory or deported.
Кроме того, статья 4 закона 0203 о въезде и пребывании иностранцев в Королевстве Марокко, незаконной эмиграции и иммиграции предусматривает следующее: Доступ на территорию Марокко может быть также запрещен любому иностранцу, присутствие которого представляет угрозу для публичного порядка или которому запрещено находится на территории или который подлежит высылке.

Being aware of the need to combat clandestine immigration as an additional measure of support to the global struggle against terrorism, Morocco enacted Act 02-03 on the entry and stay of foreigners in the Kingdom of Morocco and illegal emigration and immigration on 11 November 2003.
Осознавая необходимость борьбы с явлением незаконной иммиграции в качестве дополнительной поддержки глобальной борьбы с терроризмом, Марокко приняло 11 ноября 2003 года закон 02- 03 о въезде и пребывании иностранцев в Марокко и о незаконной эмиграции и иммиграции.

Moreover, successive American Administrations have used measures against Cuba, including the promotion of desertion and illegal emigration, spying, economic war, the promotion of subversion, terrorism, economic sabotage and biological warfare, and the encouragement of armed bandits and other measures.
Кроме того, сменявшие друг друга администрации США используют против Кубы такие меры, как подстрекательство к бегству из страны и незаконной эмиграции, шпионаж, экономическая война, подстрекательство к подрывным действиям, терроризм, экономический саботаж и биологическая война, поощрение вооруженного бандитизма и другие меры.

In spite of United Nations resolutions against the abuse of information for criminal or terrorist purposes, the Government of the United States continued to finance, facilitate and encourage grossly distorted programming which encouraged illegal emigration and incited violence and contempt for the rule of law in Cuba.
Несмотря на резолюции Организации Объединенных Наций, направленные против злоупотребления информацией в криминальных и террористических целях, правительство Соединенных Штатов продолжает финансировать, оказывать помощь и поощрять грубо искажающие действительность передачи, содержащие подстрекательства к незаконной эмиграции, насилию и пренебрежению к закону на Кубе.

Many kinds of human, economic and environmental activities do not respect international boundaries: human(refugee waves, illegal emigration), economic(recession), environmental global weather changes might be moving tropical vectors into new temperate zones, taking viruses like dengue and a variety of encephalitis into new latitudes.
Многие виды деятельности человека, а также экологической и экономической деятельности выходят за рамки международных границ: человеческие аспекты( потоки беженцев, незаконная эмиграция), экономические аспекты( спад), экологические аспекты глобальные климатические изменения могут переместить тропических переносчиков заболеваний в новые умеренные зоны, которые перенесут в другие широты такие вирусы, как тропическая лихорадка и энцефалит.

Thousands of our sons and daughters have died or have been mutilated as a result of the dirty war against Cuba, the only country in the world to which an Adjustment Act has been applied inciting illegal emigration, yet another cause of death for Cuban citizens, including women and children;
Тысячи его сынов погибли или были изувечены как следствие грязной войны, ведущейся против Кубы, единственной страны мира, к которой применяется Закон об урегулировании статуса кубинских эмигрантов, который премирует незаконную эмиграцию,- это еще одна причина смерти кубинских граждан, включая женщин и детей;

Ten successive United States administrations have resorted to all kinds of political, economic and military action against the people and Government of Cuba: encouraging defection and illegal emigration, espionage, economic warfare, fomenting subversion, terrorism and economic sabotage, biological warfare, supporting armed gangs, making hundreds of plans to assassinate Cuban Government leaders, mounting the military blockade, threatening it with nuclear annihilation and organizing aggression by a mercenary army.
Десять сменявших друг друга администраций Соединенных Штатов прибегали к различным политическим, экономическим и военным действиям против народа и правительства Кубы: поощряли бегство из страны и незаконную иммиграцию, шпионаж, экономическую войну, поддерживали подрывную деятельность, терроризм и экономический саботаж, биологическую войну, оказывали поддержку вооруженным бандам, разрабатывали сотни планов по убийству руководителей правительства Кубы, вводили военную блокаду, угрожали ей ядерным уничтожением и организовывали агрессию силами армии наемников.