What is the translation of " ILLEGAL EMIGRATION " in German?

• illegale Auswanderung
• illegale Emigration

Examples of using Illegal emigration in English and their translations into German

You're all under arrest for illegal emigration.
Ich verhafte Sie alle wegen versuchter Republikflucht.

Illegal emigration to the EU is another of the main concerns.
Ein weiteres wichtiges Problem, das Anlass zur Sorge gibt, ist die illegale Auswanderung in die EU.

It is imperative to wage a resolute war against illegal emigration.
Es ist notwendig, einen entschiedenen Kampf gegen die Republikflucht zu führen.

Illegal emigration to Palestine also flourished; other persons crossed the border into Poland as Czech refugees, only to be threatened by the Poles with deportation back into the Gestapo's hands.
Die illegale Auswanderung nach Palästina wuchs ebenso wieder an; andere Personen überschritten als tschechische Flüchtlinge die Grenze nach Polen, um dann von Polen mit einer Deportation in Gestapo-Hände bedroht zu werden.

It is important to point out the differences that exist between legal and illegal emigration.
Hier muss unterschieden werden zwischen legaler und illegaler Migration.

A thorough assessment has been carried out on a case-by-case basis to produce a set of criteria relating to illegal emigration, public order and safety, as well as the European Union's external relations with third countries.
Auf einer Fall-zu-Fall-Basis wurde eine gründliche Beurteilung durchgeführt, um eine Liste mit Kriterien in Bezug auf illegale Einwanderung, öffentliche Ordnung und Sicherheit sowie bezüglich der Außenbeziehungen der Europäischen Union mit Drittländern aufzustellen.

When things go well in the South, peace is possible, democratic progress can be achieved, there is more economic development and less illegal emigration.
Wenn es dem Süden gut geht, dann ist Frieden möglich, dann vollziehen sich demokratische Fortschritte, dann findet mehr wirtschaftliche Entwicklung und weniger ungesteuerte Emigration statt.

We have to save the people from the hands of the traffickers, to fight illegal emigration and provide safe ways to access Europe.
Wir müssen die Menschen aus den Händen der Schlepper befreien, die illegale Emigration bekämpfen und Möglichkeiten der sicheren Einreise nach Europa schaffen.

I also welcome cooperation with the countries from which immigrants come, help in bringing about political and economic stability, readmission agreements and sanctions against countries which are not prepared to protect their borders and even encourage illegal emigration.
Ferner begrüße ich die Kooperation mit den Ursprungsländern von Migration, die Hilfe zur politischen und wirtschaftlichen Stabilisierung, die Rücknahmeabkommen und auch die Sanktionen gegen die Länder, die nicht bereit sind, ihre Grenzen zu schützen und illegale Auswanderung sogar fördern.

Official estimates for 2011 report that over 400,000 Senegalese have emigrated, but taking into account illegal emigration this number could be two or three times higher.
Nach offiziellen Schätzungen wanderten allein 2011 über 400.000 Senegalesen aus. Würde man auch die illegale Auswanderung berücksichtigen, wäre diese Zahl um das Zweifache wenn nicht sogar dreimal höher.

It can be helpful to keep young people in the region and to minimise illegal emigration and its terrible consequences such as long odysseys, many lives lost in the desert and on the ocean and modern slavery in Libya and other countries.
Er kann dazu beitragen, dass die jungen Menschen in der Region bleiben und dass die illegale Emigration, mit so verheerenden Folgen wie langen Irrfahrten, dem Verlust von Menschenleben in der Wüste und im Meer sowie moderner Sklaverei in Libyen und in anderen Ländern.

This is also a transit region for drugs and arms smuggling, as well as a channel for illegal emigration to Europe.
Dies ist auch eine Transitregion für Drogen- und Waffenschmuggel, illegale Einwanderung nach Europa.

Subject: Illegal emigration from northern Morocco to the EU What is the Commission's view, with regard to illegal emigration, of the current situation and possible future developments in the Straits of Gibraltar and north Morocco area?
Betrifft: Bilanz und Perspektiven der unerlaubten Emigration in die EU aus dem Norden Marokkos Wie sehen die Bilanz und die Perspektiven der Situation in diesem Gebiet, nämlich der Straße von Gibraltar und dem Norden Marokkos, in Verbindung mit der unerlaubten Emigration aus?

This makes the issue of effectively managing the external borders through control and protection and by combating illegal emigration and human trafficking a very relevant one to us.
Deshalb sind der wirksame Schutz der Außengrenzen durch Kontrollen und Sicherungsmaßnahmen sowie die Bekämpfung von illegaler Zuwanderung und Menschenhandel für uns so wichtig.

How can we not be disturbed by the images of countless exiles and refugees living in camps and enduring subhuman conditions, or by those desperate groups who, intent upon seeking a less wretched future for themselves and their children, are driven to face the risks of illegal emigration?
Wie sollten uns nicht die Bilder von unzähligen Menschen beunruhigen, die im Exil oder auf der Flucht unter menschenunwürdigen Bedingungen in Lagern leben? Oder jene Verzweifelten, die in dem Bestreben, für sich selbst und ihre Kinder eine weniger elende Zukunft zu suchen, dazu getrieben werden, die Risiken illegaler Emigration auf sich nehmen?

These are the results of the cooperation between Spain and some of its African neighbours: In Algeria and Morocco, illegal emigration is a crime punishable by law, while in Senegal it is punished de facto.
So hat die Kooperation zwischen Spanien und seinen nordafrikanischen Nachbarn Marokko und Algerien dazu geführt, dass"illegale Emigration" in diesen Ländern mittlerweile strafbar ist.

Giterman was in favor of a well-organized emigration plan, whereas the Danzig community, under the influence of the Zionist-Revisionists(whose leader Giterman rather rashly suspected of being in the service of the Gestapo), was trying to find the means for mass illegal emigration to Palestine.
Giterman setzte sich für einen gut organisierten Auswanderungsplan ein, obwohl die Danziger Gemeinde unter dem Einfluss der Zionisten-Revisionisten(deren Führer, so meinte Giterman, wären eher im Dienste der Gestapo) versuchte, die Mittel für eine massenweise illegale Auswanderung nach Palästina aufzutreiben.

Whereas extending the border regimes to neighbouring EU states attempts to prevent'illegal' emigration(hence before immigration can even come about), for those who have already managed to'enter' Switzerland, further restrictions have been introduced limiting personal rights and freedom of movement.
Während durch die Ausweitung von Grenzregimen auf Nachbarstaaten der EU versucht wird, bereits'illegale' AUSwanderung zu verhindern(also noch ehe es zu einer EINwanderung kommen kann), werden im Inland für diejenigen, die es trotzdem geschafft haben'einzureisen', weitere Abgrenzungen eingeführt, die Persönlichkeitsrechte und Bewegungsfreiheit einschränken.

A mistake has been made in drawing up this report, since it has not just dealt with legal emigration, but has treated legal and illegal emigration on the same footing.
Bei der Abfassung dieses Berichts wurde ein Fehler gemacht, denn es wurde nicht nur die legale Einwanderung behandelt, sondern legale und illegale Zuwanderung wurden gleichgesetzt.

Dakar(Agenzia Fides)-"We share with many young people their concerns: the lack of adequate formation, unemployment that affects most of them, the fragility of the school system, the desperation that leads them to illegal emigration", this is what the participants in the 42nd General Assembly of the Union of the Senegalese Clergy, which was held in Ziguinchor from 17 to 21 September, write in the final statement sent to Fides.
Dakar(Agenzia Fides)-"Wir teilen die Sorgen vieler junger Menschen: Mangel an angemessener Bildung, Arbeitslosigkeit und die Verzweiflung, die zur Auswanderung führt" so die Teilnehmer der 42. Generalversammlung des senegalesischen Klerus, die vom 17. bis 21. September in Ziguinchor stattfand.

Even if it isn't absolutely accurate, 140 cigarettes is a number that is symbolic of the extreme conditions under which people hazarded their illegal emigration to Palestine.
Zigaretten, eine Zahl, die- selbst wenn sie nicht genau stimmen sollte- symbolisch für die extreme Situation stehen kann, unter der die Menschen die illegale Emigration nach Palästina wagten.

The drastic population decline is due not only to longer-term factors such as alcoholism, AIDS and the falling birth rate, but also to more recent phenomena such as the massive growth in(usually illegal) emigration, much of it involving young people, not only to Russia and Ukraine but also increasingly to the USA and the EU.
In Bezug auf die drastisch schwindende Bevölkerungszahl sind als Gründe neben den seit längerem wirkenden Faktoren wie Alkoholismus, AIDS und Geburtenrück­gang auch die jüngst enorm ansteigende Zahl an(meist illegalen) Emigranten(nicht nur nach Russland und in die Ukraine, sondern vermehrt in die USA und in die EU) hervorzuheben, insbesondere aus der jüngeren Generation.

We would have had more than enough reasons to suspend that meeting but we did not think it would be constructive to do it and to start mixing the migratory agreement with the concrete issue of the kidnapped child, although everything that has happened to this child and his relatives, and the people who died in that accident, is actually related to this law and other migratory provisions that serve merely to incite illegal emigration by Cubans.
Denn schauen Sie, wir hätten genügend Gründe gehabt, um dieses Treffen abzusagen. Trotzdem erschien es uns nicht konstruktiv, es abzusagen und damit zu beginnen, das Migrationsabkommen mit dem konkreten Problem des entführten Kindes zu verbinden, wenn auch alles, was mit diesem Kind und seinen Familienangehörigen sowie den Personen, die bei diesem Bootsuntergang starben, geschah, in der Tat mit diesem Gesetz und anderen Migrationsbestimmungen zusammenhängt, die einzig als Anreiz zur illegalen Emigration von Kubanern dienen.

Home and Exile". He also published, among other things, Tereska Torrès's film diary Unerschrocken: Auf dem Weg nach Palästina(Unafraid: On the Way to Palestine) about the illegal emigration of Displaced Persons to Palestine in 1947 and 48.
Heimat und Exil« zu sehen waren und sind und gab unter anderem das Filmtagebuch von Tereska Torrès Unerschrocken: Auf dem Weg nach Palästina über die die illegale Auswanderung der Displaced Persons nach Palästina 1947/48 heraus.

In this report, the Commission noted that Romania had made undeniable progress on border controls and visa policy, and had made important commitments in these fields, particularly to curb the illegal emigration of Romanian nation als.
Die Kommission stellt in ihrem Bericht fest, dass Rumänien unbestritten Fortschritte bei der Grenzkontrolle und der Visapolitik erzielt und weitreichende Zusagen in diesem Bereich gemacht hat, insbesondere zur Eindämmung der illegalen Auswanderung rumänischer Staatsangehöriger.

Criminal circumstances around the illegal Jewish emigration- and JDC help.
Kriminelle Umstände um die illegale jüdische Auswanderung- und Hilfe vom JDC.

At that time unsanctioned emigration was illegal, and they were brought before the court in the Guildhall.
Zu dieser Zeit war eine ungenehmigte Ausreise illegal, weshalb sie in der Guildhall vor Gericht gezogen wurden.