НЕЗАКОННАЯ ИММИГРАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• inmigración ilegal
• inmigración irregular
• inmigración clandestina
• la migración ilegal
• inmigración ilícita

Примеры использования Незаконная иммиграция на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Незаконная иммиграция.
Inmigración Ilícita.

В решении таких проблем, как предоставление убежища или незаконная иммиграция, главным руководящим критерием наших действий является уважение основных прав мужчин, женщин и детей.
Al hacer frente a problemas como el asilo o la inmigración ilegal, el respeto de los derechos fundamentales de los hombres, mujeres y niños es el criterio básico que orienta la acción de Italia.

Незаконная иммиграция и высылка.
Inmigración irregular y expulsión.

Этот случай может служить примером увеличивающегося числа преступлений, имеющих отношение к обеим сторонам от линий прекращения огня, таких, как контрабанда, наркотрафик, незаконная иммиграция и торговля людьми.
Este caso sirve de ejemplo del número cada vez mayor de delitos como contrabando, tráfico de drogas, inmigración ilegal y trata de personas, que hay a través de la línea de cesación del fuego.

Незаконная иммиграция и проституция.
Inmigrantes ilegales y prostitución.

Осуществление предусмотренных законом судебных мер и соответствующих мер безопасности, направленных на предотвращение деятельности, связанной с терроризмом( такой, как подделка документов и незаконная иммиграция);
Mantienen las medidas jurídicas y de seguridad encaminadas a prevenir las infracciones relacionadas con organizaciones terroristas(falsificación de papeles y documentos, inmigración clandestina,etc.);

Однако незаконная иммиграция является нарушением закона, а закон надо соблюдать.
Sin embargo, la migración ilegal es una contravención, y es preciso respetar la ley.

Некоторые представители общественности усомнились в правильности некоторых действий и решений их политических лидеров и выразили озабоченность по поводу таких вопросов, как нераскрытые преступления и незаконная иммиграция.
Algunos miembros del público expresaron dudas con respecto a determinadas medidas y decisiones adoptadas por sus líderes políticos, así como preocupación con respecto a temas como los delitos sin resolver y la inmigración ilegal.

Незаконная иммиграция и поток мигрантов угрожают стабильности в Центральной и Восточной Европе.
La migración ilegal y el tráfico de migrantes amenaza la estabilidad de Europa central y oriental.

По мнению бутанских властей, массовая незаконная иммиграция, начавшаяся после 1961 года, стала возможна лишь при активном содействии со стороны местного населения южной части Бутана и в результате коррупции местной администрации.
Según las autoridades bhutanesas, la inmigración ilegal masiva que se produjo a partir de 1961 no pudo haber tenido lugar sin la connivencia activa de la población local del sur de Bhután y la corrupción de la administración local.

Незаконная иммиграция по-прежнему является серьезной социальной проблемой в Италии, поскольку это явление с трудом поддается контролю и ликвидации.
La inmigración clandestina seguía planteando un grave problema social en Italia, pero era difícil controlarla y eliminarla.

Ряд членов Комиссии подчеркнули важность и своевременность этой темы, особенно с учетом таких явлений, как незаконная иммиграция и приток беженцев, и в контексте предпринимаемых государствами усилий по борьбе с терроризмом.
Varios miembros de la Comisión subrayaron la importancia y la actualidad del tema, habida cuenta especialmente de fenómenos como la inmigración irregular y los flujos de refugiados, y en el contexto de las medidas adoptadas por los Estados para combatir el terrorismo.

Незаконная иммиграция иностранцев на территорию Республики наказывается тюремным заключением на срок от 4( четырех) до 8( восьми) лет.
La inmigración ilícita de extranjeros y extranjeras al territorio de la República, será castigado con pena de prisión de cuatro(4) a ocho(8) años.

Растет террористическая деятельность, и одна за другой возникают такие трансграничные проблемы, как распространение оружия массового уничтожения, незаконный оборот наркотиков, транснациональная преступность и незаконная иммиграция.
Las actividades terroristas están causando estragos, y los problemas transfronterizos, tales como la proliferación de las armas de destrucción en masa, el tráfico de estupefacientes, la delincuencia transnacional y la inmigración ilegal surgen por doquier.

Незаконная иммиграция является одним из драматических индикаторов социально-экономических дисбалансов, усугубленных глобализацией и стремительным обнищанием слаборазвитых стран.
La inmigración irregular es uno de los hechos dramáticos que revelan los desequilibrios socioeconómicos agravados por la globalización de la economía y la pauperización galopante de los países subdesarrollados.

Открытие пропускных пунктов привело также к возникновению новых проблем, о которых лучше всего свидетельствует рост числа преступлений, совершаемых через линию прекращения огня, таких, как контрабанда, наркоторговля, незаконная иммиграция и торговля людьми.
La apertura de los puntos de cruce también ha dado lugar a nuevos problemas, cuyo ejemplo más ilustrativo es el creciente número de delitos a través de la línea de cesación del fuego, como el contrabando, el tráfico de drogas, la inmigración ilegal y la trata de personas.

Незаконная иммиграция является следствием торговли людьми, торговли человеческими органами, эксплуатации проституции, нелегального труда, которые становятся новыми формами рабства.
La inmigración ilegal es una consecuencia de la trata de seres humanos, el comercio de órganos, la explotación de la prostitución y el trabajo ilegal, que se están convirtiendo en nuevas formas de esclavitud.

В 2010 году эта рабочая группа рассмотрела также ряд исключительно важных вопросов, таких как мошенничество с алмазами и их контрабанда, незаконная иммиграция, связанная с осуществлением старательской деятельности, и некоторые аспекты, касающиеся основополагающих прав старателей.
En 2010, el Grupo también ha supervisado una serie de cuestiones muy importantes, como el fraude y el contrabando de diamantes, la inmigración ilegal como consecuencia de la actividad de extracción artesanal y aspectos relativos a los derechos básicos de los mineros artesanales.

В конце 2002 года незаконная иммиграция составляла лишь 13% от того количества, которое Служба зарегистрировала в 2000 году; по всей вероятности, уровень незаконной иммиграции в БиГ существенно ниже, чем в соседних странах.
A fines de 2002, la inmigración ilegal no era más que el 13% de la que se había registrado en 2000, y probablemente es significativamente menor que la inmigración ilegal en los países vecinos.

Непальские иммигранты, которые стали прибывать в южную часть Бутана в первой половине XX века, получили бутанское гражданство в 1958 году. После того как правительство страны приступило к реализации своего первого пятилетнего плана в 1961 году, значительно расширилась незаконная иммиграция.
En 1958 se concedió la nacionalidad bhutanesa a los inmigrantes nepaleses que se habían asentado en el sur de Bhután durante la primera mitad del siglo XX. La inmigración ilegal aumentó considerablemente después de que el Gobierno de Bhután pusiera en marcha su primer plan quinquenal en 1961.

Учитывая, однако, что незаконная иммиграция приобретает все бóльшие международные масштабы и, как правило, не контролируется странами назначения, Организация Объединенных Наций должна обеспечить комплексное решение данной проблемы.
No obstante, dado que la inmigración ilegal es un fenómeno internacional en aumento, por lo general fuera del control de los países de destino, las Naciones Unidas deben abordar la cuestión de manera holista.

В 2005 году правительство Мальты приступило к проведению кампании, направленной на повышение осведомленности о бремени, которое создает незаконная иммиграция, получение помощи от международных партнеров и реализацию на региональном и международном уровнях стратегий, обеспечивающих долгосрочное решение данной проблемы.
En 2005 su Gobierno inició una campaña orientada a crear conciencia acerca de la carga causada por la inmigración ilegal, a obtener asistencia de asociados internacionales y a seguir estrategias, a nivel regional e internacional, para lograr soluciones duraderas para el problema.

Незаконная иммиграция создает определенную угрозу для стран происхождения, транзита и назначения, лишая страны происхождения потенциальных трудовых ресурсов, налагая бремя на страны транзита и назначения и осложняя межгосударственные отношения.
La inmigración ilegal constituye una incipiente amenaza a la seguridad de los países de origen, de tránsito y de destino, que priva a los países de origen de posibles recursos laborales, coloca una carga sobre los países de tránsito y destino y afecta las relaciones entre Estados.

И наконец, Мальта полностью привержена основной идее доклада о том, что между законной миграцией и развитием существует прямая связь, особенно с учетом того, что она способствует снижению уровня нищеты, вместе с тем мы убеждены, что незаконная иммиграция, в свою очередь, должна надлежащим образом контролироваться.
Por último, a pesar del pleno compromiso de Malta con el concepto central del informe-- que hay una relación directa entre la migración legal y el desarrollo, sobre todo porque incide en la reducción de la pobreza-- estamos igualmente convencidos de que la inmigración ilegal debe, a su vez, controlarse debidamente.

Тупик в переговорах по вопросам разоружения, транснациональная организованная преступность, незаконная иммиграция и ее последствия для жизни людей, а также ее политическое, социальное, культурное и экономическое воздействие, такие эндемические заболевания, как малярия и туберкулез, а также быстрое распространение ВИЧ/ СПИДа являются причинами для глубокой озабоченности, особенно в малых и бедных странах.
El punto muerto en las negociaciones sobre las cuestiones de desarme, delincuencia organizada transnacional, inmigración clandestina y sus consecuencias humanas, políticas, sociales, culturales y económicas, enfermedades endémicas como el paludismo y la tuberculosis y la rápida proliferación del VIH/SIDA son causa de gran preocupación, sobre todo en los países pequeños y pobres.

Тем самым она решительно подтвердила ряд тем, которые Генеральный секретарь предложил в своем докладе о роли Организации в ХХI веке. Эти темы не могут не включать вопрос о новом характере международной миграции, наиболее серьезным аспектом которой является незаконная иммиграция и унижение человеческого достоинства.
Pues, una señal firme respecto de una serie de temas propuestos por el Secretario General en su informe sobre la función de la Organización en el siglo XXI. Estos temas no pueden dejar de incluir la nueva cara de la migración internacional, cuyos aspectos más graves incluyen la inmigración ilegal y el atropello a la dignidad humana.

Хотя такие меры направлены главным образом на перехват судов, подозреваемых в перевозке террористов или оружия, предназначенного для использования в террористических актах, предотвращение всяческой незаконной деятельности, такой, как торговля людьми или незаконная иммиграция, также выступает одним из аспектов таких операций, что в свою очередь может иметь побочные последствия для лиц, которые действительно ищут убежища.
Aunque el objetivo principal de esas medidas ha sido interceptar buques sospechosos de transportar terroristas o armas para ser utilizadas en actos terroristas, la prevención de toda actividad ilegal, como la trata de personas o la inmigración ilegal, ha sido también uno de los fines de esas operaciones que, a su vez, pueden redundar en desmedro de los verdaderos solicitantes de asilo.

Учитывая, что незаконная иммиграция значительно способствует организованной транснациональной преступной деятельности, подрывающей пограничную стабильность и безопасность граждан, институты развития и отношения между странами, государства должны перестроить свое иммиграционное законодательство и политику, направив их на обеспечение благополучия людей, что отражено в целях в области устойчивого развития.
En vista de que la inmigración irregular propaga actividades delictivas organizadas y transnacionales que poseen un efecto negativo en la estabilidad de las fronteras de los países y en la seguridad de las personas, las instituciones de desarrollo y las relaciones entre los países, es necesario que los países reestructuren sus leyes y políticas de inmigración de forma que se ajusten al espíritu de mejora del bienestar de las personas que se recoge en los objetivos.

Для Мальты, одной из самых густонаселенных стран мира, расположенной на самом юге Европы на пересечении миграционных маршрутов из Африки через центральную часть Средиземноморья, а также, осмелюсь предположить, и для других стран Европы, незаконная иммиграция представляет серьезнейшую социально-экономическую проблему.
Para Malta, uno de los países más densamente poblados del mundo, ubicado en el punto más meridional de Europa y en una encrucijada de rutas migratorias desde África a través del centro del Mediterráneo-- y, me atrevería a decir, para otros países europeos-- la inmigración ilegal también supone problemas socioeconómicos de gran envergadura.

В момент, когда мы предпринимаем попытки сократить естественный прирост населения, а также повысить уровень образования и создать систему социальной защиты для нуждающихся, законная и незаконная иммиграция, которая является следствием политики управляющей державы, создает угрозу равновесию, необходимому для сохранения нашей хрупкой экономики и уязвимой окружающей среды в условиях такой напряженности.
Al tiempo que intentamos reducir el crecimiento natural de la población, e incluso al tiempo que intentamos mejorar la educación y ofrecer una red de seguridad para los necesitados, tanto la inmigración legal como la inmigración ilegal que tienen lugar bajo el régimen de la Potencia Administradora amenazan el equilibrio necesario para evitar que nuestra frágil economía y nuestro frágil medio ambiente sucumban a la presión.