НЕЗАКОННАЯ ПЕРЕДАЧА на Испанском - Испанский перевод

• la transferencia ilícita
• las transferencias ilícitas

Примеры использования Незаконная передача на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Незаконная передача и невозвращение детей изза границы.
Traslados ilícitos de niños y retención ilícita de niños en el extranjero.

Безучастное отношение МООНК к возвращению и незаконная передача полномочий временным институтам самоуправления.
La falta de interés de la UNMIK en relación con el regreso, y la transferencia ilegal de competencias a las instituciones provisionales de autogobierno.

Незаконная передача ядерных, биологических и химических материалов представляет серьезные угрозы.
Las transferencias ilícitas de materiales nucleares, biológicos y químicos plantean graves amenazas.

Недавно в области ядерного нераспространения возникла новая проблема- незаконная передача расщепляющихся материалов.
En la esfera de la no proliferación nuclear, surgió recientemente un nuevo problema, el de la transferencia ilícita de material fisionable.

Незаконная передача оружия, с другой стороны, может представлять угрозу стабильности государства или региона.
Las transferencias ilícitas, por otro lado, pueden constituir una amenaza para la estabilidad de un Estado o una región.

Статья 91.( Последний пункт этой статьи изменен в соответствии со статьей 28 декрета№ 7490.) Транспортировка и/ или незаконная передача огнестрельного оружия.
Artículo 91.(Se modifica el último párrafo de este artículo, según artículo 28 del Decreto No. 74-90). Transporte y/o traslado ilegal de armas de fuego.

Гн Тюркот( Канада)( говорит поанглийски): Всем нам хорошо известно, что незаконная передача и использование обычных вооружений влекут за собой пагубные последствия для населения всего мира.
Sr. Turcotte(Canadá)(habla en inglés): Como todos sabemos perfectamente la transferencia ilícita y el uso indebido de armas convencionales han tenido un efecto devastador en los pueblos de todo el mundo.

Кроме того, я получил также сообщения от других государств- членов, содержащие подробную информацию, подтверждающую, что незаконная передача оружия действительно имеет место.
Además, he recibido también informes de otros Estados Miembros en los que se afirma que efectivamente se están produciendo transferencias ilegales de armas.

Торговля стрелковым оружием и легкими вооружениями и их незаконная передача продолжают угрожать миру и стабильности во многих странах и по этой причине вызывают озабоченность моей делегации.
El comercio y la transferencia ilícita de las armas pequeñas y las armas ligeras siguen amenazando la paz y la estabilidad en muchos países y, por lo tanto, constituyen una preocupación constante para mi delegación.

Суд также признал братьев Назриевых виновными в совершении других преступлений, например, в мошенничестве, совершенном в 1999 году( незаконная передача права собственности на автомобиль).
El Tribunal también declaró culpables a los hermanos de otros delitos, como el de fraude, cometido en 1999(traspaso ilegal de la propiedad de un vehículo).

Незаконная передача ядерного, химического и биологического оружия, их средств доставки и связанных с ними материалов в соответствии с пунктом 8( f) резолюции 1718( 2006):.
Con respecto a la transferencia ilícita de armas nucleares, químicas o biológicas, sus sistemas vectores y materiales conexos, a que se hace referencia en el apartado f del párrafo 8 de la resolución 1718(2006):.

В-третьих, я хотел бы подчеркнуть нашу особую озабоченность по поводу ситуации в Африке, где незаконная передача оружия и переброска использованного оружия из района одного конфликта в район другого создают еще одну- и все более серьезную- проблему.
En tercer lugar, quisiera subrayar nuestra preocupación particular por la situación en África, donde las transferencias ilícitas y el traslado de armas de un conflicto a otro representan un problema creciente.

Незаконная передача и неизбирательное применение обычных вооружений, особенно тех, которые иносказательно называются<< стрелковым и легким>gt;-- это не просто угрозы международному миру и безопасности.
La transferencia ilícita y el uso indiscriminado de armas convencionales, en especial de aquellas a las que eufemísticamente se hace referencia como" pequeñas y ligeras", no son simplemente amenazas a la paz y la seguridad internacionales.

Моя делегация вновь подтверждает, что незаконная передача, производство и оборот стрелкового оружия и легких вооружений во многих районах мира, особенно в Африке, создают серьезную угрозу миру и безопасности и экономическому развитию.
Mi delegación reitera que la transferencia ilícita, la fabricación y la circulación de armas pequeñas y armas ligeras en muchas partes del mundo, especialmente en África, entrañan una amenaza grave para la paz, la seguridad y el desarrollo económico.

Незаконная передача, дестабилизирующее накопление и неправомерное использование стрелкового оружия и легких вооружений оказывают дестабилизирующее влияние во всех регионах, как можно видеть на примере Сахеля и Центральной Африки.
La transferencia ilícita, la acumulación desestabilizadora y el uso indebido de las armas pequeñas y las armas ligeras tienen efectos desestabilizadores a nivel interregional, como estamos viendo en el Sahel y en la región de África Central.

В своих выступлениях члены Совета единодушно признали, что незаконная передача, дестабилизирующее накопление и неправомерное использование стрелкового оружия и легких вооружений имеют губительные последствия для международного мира и безопасности.
En sus intervenciones, los miembros del Consejo fueron unánimes al reconocer los efectos perniciosos que tienen la transferencia ilícita, la acumulación desestabilizadora y el uso indebido de las armas pequeñas y las armas ligeras sobre la paz y la seguridad internacionales.

Незаконная передача, дестабилизирующее накопление и неправомерное использование стрелкового оружия и легких вооружений создают угрозу для гражданского населения( в первую очередь для женщин и детей) в ходе вооруженных конфликтов и мешают защите других людей.
La transferencia ilícita, la acumulación desestabilizadora y el uso indebido de armas pequeñas y armas ligeras supone una amenaza para la población civil(en particular, para mujeres y niños) en los conflictos armados y dificulta las medidas de protección.

В 2012 году Соединенные Штаты осуществили 192 полета, с помощью которых, помимо осуществления незаконной передачи телевизионных сигналов с воздушных судов в направлении кубинской территории, также осуществлялась одновременно незаконная передача сигналов на частотах FM.
En el año 2012, Estados Unidos realizó 192 vuelos a través de los cuales, además de transmitir ilegalmente señales de televisión desde aeronaves hacia territorio cubano, realizaron simultáneamente, transmisiones ilegales en la banda de radiodifusión por FM.

Незаконная передача, дестабилизирующее накопление и неправомерное использование стрелкового оружия и легких вооружений содействовали сохранению и усилению нестабильности и конфликтов в большинстве стран, которыми занимается Совет Безопасности.
La transferencia ilícita, la acumulación desestabilizadora y el uso indebido de armas pequeñas y armas ligeras han contribuido a la mayoría de los problemas en países concretos de los que se ocupa el Consejo y ha prolongado e intensificado la inestabilidad y el conflicto en esos países.

Совет Безопасности вновь заявляет о своей серьезной озабоченности той угрозой миру и стабильности в ЦАР, которую создают незаконная передача, дестабилизирующее накопление и неправомерное использование стрелкового оружия и легких вооружений.
El Consejo de Seguridad reitera su profunda preocupación por la amenaza a la paz y la seguridad resultante de la transferencia ilícita, la acumulación desestabilizadora y el uso indebido de armas pequeñas y armas ligeras.

Незаконная передача Армении российской военной техники говорит также о том, что и в России, и в Армении есть силы, незаинтересованные в политическом урегулировании армяно- азербайджанского конфликта, в развитии двусторонних российско- азербайджанских отношений.
Las entregas ilícitas de equipo militar ruso a Armenia indican también que, tanto en Rusia como en Armenia, existen fuerzas que no están interesadas en dar una solución política al conflicto entre Armenia y Azerbaiyán ni en promover las relaciones bilaterales entre Rusia y Azerbaiyán.

Для достижения этих целей необходимы совместные усилия со стороны всего международного сообщества с учетом глобального характера этих явлений и таких проблем в области безопасности, как терроризм, незаконная передача оружия и транснациональная организованная преступность.
Para alcanzar esos objetivos, la comunidad internacional debe aunar sus esfuerzos, habida cuenta del carácter globalizado de los fenómenos y los problemas en el ámbito de la seguridad, como el terrorismo, la transferencia ilícita de armas y la delincuencia organizada transnacional.

Безответственная незаконная передача обычных вооружений и их компонентов является серьезной проблемой, на которую международному сообществу необходимо срочно обратить внимание, и Австралия твердо поддерживает международные усилия, направленные на принятие договора о торговле оружием.
La transferencia ilícita e irresponsable de armas convencionales y de sus componentes es un problema grave del que debe ocuparse urgentemente la comunidad internacional, y Australia apoya decididamente las medidas internacionales encaminadas a lograr un tratado relativo al comercio de armas.

Такие факторы, как выход Корейской Народно-Демократической Республики из ДНЯО в 2003 году и незаконная передача ядерной технологии негосударственным субъектам, не служат хорошим предзнаменованием для ДНЯО; при этом его продление на неопределенный срок не принесло желаемых результатов.
Algunos factores, como la retirada de la República Popular Democrática de Corea del TNP en 2003 y la transferencia ilícita de tecnología nuclear por parte de agentes no estatales, no son un buen presagio del futuro del Tratado, mientras que su prórroga indefinida no ha redundado en los resultados esperados.

Незаконная передача, дестабилизирующее накопление и неправомерное использование стрелкового оружия и легких вооружений усиливают и увековечивают конфликты и нестабильность во всем мире, в том числе в большинстве стран, которые в силу происходящего там конфликта входят в повестку дня Совета.
La transferencia ilícita, la acumulación desestabilizadora y el uso indebido de las armas pequeñas y las armas ligeras intensifica y perpetúa los conflictos y la inestabilidad en todo el mundo, también en la mayoría de las situaciones de conflicto de las que se está ocupando el Consejo.

Республика Корея и Австралия представили данный проект резолюции исходя из убежденности в том, что распространение оружия массового уничтожения и незаконная передача обычных вооружений могут быть предотвращены более эффективно, если сосредоточить внимание на незаконной брокерской деятельности.
La República de Corea y Australia presentaron este proyecto de resolución sobre la base de la opinión de que la proliferación de las armas de destrucción en masa y la transferencia ilícita de armas convencionales se pueden abordar con más eficacia centrándose en las actividades de intermediación ilícita..

Незаконная передача, дестабилизирующее накопление и неправомерное использование стрелкового оружия и легких вооружений создают угрозу для жизни миротворцев Организации Объединенных Наций и препятствуют эффективному выполнению мандатов, которые миссии получили от Совета.
La transferencia ilícita, la acumulación desestabilizadora y el uso indebido de las armas pequeñas y las armas ligeras también ponen en peligro la vida del personal de las Naciones Unidas de mantenimiento de la paz y minan la capacidad de las misiones para desempeñar eficazmente los mandatos encomendados por el Consejo.

В своей знаковой резолюции 2117( 2013) о стрелковом оружии и легких вооружениях Совет Безопасности признал, что незаконная передача, дестабилизирующее накопление и неправомерное использование стрелкового оружия и легких вооружений способствуют разжиганию вооруженных конфликтов и влияют на степень защиты гражданских лиц и на выполнение миротворческих мандатов.
En su histórica resolución 2117(2013) sobre las armas pequeñas y armas ligeras, el Consejo de Seguridad reconoció que la transferencia ilícita, la acumulación desestabilizadora y el uso indebido de armas pequeñas y armas ligeras alimentaban los conflictos y repercutían en la protección de los civiles y la ejecución de los mandatos de mantenimiento de la paz.

Приверженность Австралии процессу разработки договора обусловлена гуманитарными соображениями, соображениями безопасности и торговли и желанием создать международный документ, который будет сдерживать дестабилизирующее воздействие, которое оказывает незаконная передача оружия на безопасность и развитие.
El compromiso de Australia con el proceso del tratado sobre el comercio de armas está fundado en motivos humanitarios, de seguridad y comerciales, así como en el deseo de elaborar un instrumento internacional que pueda impedir las repercusiones desestabilizadoras de la transferencia ilícita de armas sobre la seguridad y el desarrollo.

Резолюция 2117( 2013)-- первая резолюция по стрелковому оружию и легким вооружениям, в которой Совет признал, что незаконная передача, дестабилизирующее накопление и неправомерное использование стрелкового оружия и легких вооружений подпитывают вооруженные конфликты и оказывают негативное воздействие на защиту гражданских лиц и осуществление мандатов по поддержанию мира;
La resolución 2117(2013), que fue la primera sobre armas pequeñas y armas ligeras, en la que el Consejo de Seguridad reconoció que la transferencia ilícita, la acumulación desestabilizadora y el uso indebido de armas pequeñas y armas ligeras alimentaban los conflictos y repercutían en la protección de los civiles y la ejecución de los mandatos de mantenimiento de la paz.