НЕЗАКОННАЯ ПЕРЕДАЧА на Английском - Английский перевод

• illicit transfer
• illegal transfer
• illegal transfers

Примеры использования Незаконная передача на Русском языке и их переводы на Английский язык

Незаконная передача оружия и боеприпасов 25.
Illicit transfer of arms and ammunition 22.

С другой стороны, незаконная передача может создавать угрозу для стабильности государства или региона.
Illicit transfers, on the other hand, can pose a threat to the stability of a State or region.

Незаконная передача и невозвращение детей изза границы.
Illicit transfer and non-return of children abroad.

Недавно в области ядерного нераспространения возникла новая проблема- незаконная передача расщепляющихся материалов.
A new problem, the illegal transfer of fissile material, emerged recently in the field of nuclear non-proliferation.

Незаконная передача расщепляющихся материалов не имеет источников на нашей территории.
The illegal transfer of fissile material does not have its source on our territory.

Безучастное отношение МООНК к возвращению и незаконная передача полномочий временным институтам самоуправления.
Lack of UNMIK interest for return and the illegal transfer of competences to Provisional Institutions of Self-government.

Незаконная передача обычных вооружений наносит ощутимый ущерб мирным гражданам.
The illicit transfer of conventional arms inflicts substantial damage on innocent citizens.

Кроме того, я получил также сообщения от других государств- членов, содержащие подробную информацию, подтверждающую, что незаконная передача оружия действительно имеет место.
In addition, I have also received reports from other Member States detailing that illegal transfers of arms do occur.

Незаконная передача ядерных, биологических и химических материалов представляет серьезные угрозы.
Illegal transfers of nuclear, biological and chemical materials pose grave threats.

В качестве крупной угрозы безопасности государств всплыла незаконная передача оружия негосударственным субъектам, и в частности террористическим группировкам.
The illicit transfer of arms to non-State actors, particularly terrorist groups, has emerged as a major threat to the security of States.

Незаконная передача ПЗРК представляет собой реальную угрозу для гражданской авиации и вызывает серьезную озабоченность в области безопасности.
The illicit transfer of MANPADS poses a real threat to civil aviation and constitutes a grave security concern.

Суд также признал братьев Назриевых виновными в совершении других преступлений, например, в мошенничестве, совершенном в 1999 году незаконная передача права собственности на автомобиль.
The court found the brothers guilty of other crimes as well, e.g. fraud committed in 1999 illegal transfer of property of a car.

Незаконная передача этих видов оружия вооруженным группировкам и негосударственным субъектам подпитывает гражданские войны и конфликты в Африке.
The illegal transfer of these weapons to armed groups and nonState actors continues to fuel civil wars and conflicts in Africa.

Хотя простое владение и считается правонарушением, оно является гораздо менее серьезным правонарушением, чем использование оружия или незаконная передача оружия или различных видов оружия.
Simple possession, although a crime, is a much less serious offence than use of a weapon or the unlawful transfer of a weapon or weapons.

Незаконная передача минеральных и биологических ресурсов континентального шельфа, территориальных вод( моря) и внутренних вод Республики Казахстан.
Illegal transfer of mineral and biological resources of the continental shelf, territorial waters(sea) and inland waters of the Republic of Kazakhstan.

Гн Тюркот( Канада)( говорит поанглийски): Всем нам хорошо известно, что незаконная передача и использование обычных вооружений влекут за собой пагубные последствия для населения всего мира.
Mr. Turcotte(Canada): As we are all acutely aware, the illicit transfer and misuse of conventional weapons have had a devastating impact on people throughout the world.

Незаконная передача ядерного, химического и биологического оружия, их средств доставки и связанных с ними материалов в соответствии с пунктом 8( f) резолюции 1718 2006.
In regard to the illegal transfer of nuclear, chemical and biological weapons, their means of delivery, and related materials as referred to in paragraph 8(f) of resolution 1718 2006.

Торговля стрелковым оружием и легкими вооружениями и их незаконная передача продолжают угрожать миру и стабильности во многих странах и по этой причине вызывают озабоченность моей делегации.
The trade and illicit transfer of small arms and light weapons continue to threaten peace and stability in many countries and are thus an ongoing concern for my delegation.

Незаконная передача, производство и оборот стрелкового оружия и легких вооружений остаются одной из основных угроз для безопасности человечества и по прежнему уносят тысячи жизней ни в чем не повинных людей.
The illicit transfer, manufacture and circulation of small arms and light weapons remain one of the major threats to human security and continue to ruin hundreds of thousands of innocent lives.

Незаконная торговля сырьевыми материалами и благородными металлами и/ или их кража; и переадресование и/ или незаконная передача государственных средств должны быть добавлены к этому перечню преступлений Демократическая Республика Конго.
Illicit traffic in and/or theft of raw materials and precious metals; and diversion and/or illicit transfer of public funds should be added to the list of offences Democratic Republic of the Congo.

Незаконная передача и неизбирательное применение обычных вооружений, особенно тех, которые иносказательно называются<< стрелковым и легким>>-- это не просто угрозы международному миру и безопасности.
The illicit transfer and indiscriminate use of conventional weapons, especially those that are euphemistically referred to as"small and light" are not merely threats to international peace and security.

Моя делегация вновь подтверждает, что незаконная передача, производство и оборот стрелкового оружия и легких вооружений во многих районах мира, особенно в Африке, создают серьезную угрозу миру и безопасности и экономическому развитию.
My delegation reiterates that the illicit transfer, manufacture and circulation of small arms and light weapons in many parts of the world, especially in Africa, pose a serious threat to peace, security and economic development.

Незаконная передача, дестабилизирующее накопление и неправомерное использование стрелкового оружия и легких вооружений оказывают дестабилизирующее влияние во всех регионах, как можно видеть на примере Сахеля и Центральной Африки.
The illicit transfer, destabilizing accumulation and misuse of small arms and light weapons have destabilizing effects across regions, as we are seeing in the Sahel and in Central Africa.

В своих выступлениях члены Совета единодушно признали, что незаконная передача, дестабилизирующее накопление и неправомерное использование стрелкового оружия и легких вооружений имеют губительные последствия для международного мира и безопасности.
In their interventions, Council members were unanimous in recognizing the deleterious impact the illicit transfer, destabilizing accumulation and misuse of small arms and light weapons has on international peace and security.

Незаконная передача, дестабилизирующее накопление и неправомерное использование стрелкового оружия и легких вооружений создают угрозу для гражданского населения( в первую очередь для женщин и детей) в ходе вооруженных конфликтов и мешают защите других людей.
The illicit transfer, destabilizing accumulation and misuse of small arms and light weapons threaten civilians(particularly women and children) in armed conflicts and hamper protection efforts.

Еще одной разоруженческой проблемой, которая, как мы полагаем, заслуживает дальнейшего внимания по пункту 7 повестки дня Конференции по разоружению, является незаконная передача и несанкционированный доступ к переносным зенитно- ракетным комплексам, или ПЗРК, и их использование.
Another disarmament issue that we believe warrants further attention under agenda item 7 of the Conference on Disarmament is the illicit transfer and unauthorized access to and use of man-portable air defence systems or MANPADS.

Безответственная или незаконная передача обычных вооружений оказывает непосредственное воздействие на мир и безопасность на международном и/ или региональном уровнях, а также на проблемы терроризма и преступности и устойчивое развитие;
The irresponsible or illicit transfer of conventional arms has a direct impact on international and/or regional peace and security, terrorism and crime, and sustainable development;

Как уже отмечалось, одним из ключевых аргументов армянской стороны в пользу правомерности требования отделения Нагорного Карабаха является якобы его незаконная передача Азербайджану решением Кавказского бюро ЦК РКПб.
As has already been noted, one of the Armenian side's key arguments for the legality of the demand by Nagorny Karabakh to secede is the region's alleged illegal transfer to Azerbaijan by the decision of the Caucasian Bureau of the Central Committee of the Russian Communist Party(Bolsheviks) of 5 July 1921.

Сознавая угрозу, которую незаконная передача переносных зенитно- ракетных комплексов, несанкционированный доступ к ним и их несанкционированное использование создают для гражданской авиации, деятельности по поддержанию мира, кризисного регулирования и безопасности.
Recognizing the threat to civil aviation, peacekeeping, crisis management and security posed by the illicit transfer and unauthorized access to and use of manportable air defence systems.

Такие факторы, как выход Корейской Народно-Демократической Республики из ДНЯО в 2003 году и незаконная передача ядерной технологии негосударственным субъектам, не служат хорошим предзнаменованием для ДНЯО; при этом его продление на неопределенный срок не принесло желаемых результатов.
Factors such as the withdrawal of the Democratic People's Republic of Korea from the NPT in 2003 and the illegal transfer of nuclear technology by non-State actors did not bode well for the NPT, while its indefinite extension had not brought about the expected results.