НЕЗАКОННЫЙ ПЕРЕВОД на Английском - Английский перевод

• illicit transfer
• illegal transfer
• unlawful transfer

Примеры использования Незаконный перевод на Русском языке и их переводы на Английский язык

Осуждает коррупцию, взяточничество," отмывание" денег и незаконный перевод средств;
Condemns corruption, bribery, money-laundering and the illegal transfer of funds;

Коррупция и незаконный перевод средств затрудняют устойчивое развитие и политическую стабильность.
Corruption and the illicit transfer of funds impeded sustainable development and political stability.

Осуждает коррупцию и взяточничество и незаконный перевод средств из развивающихся стран в иностранные банки;
Condemns corruption and bribery and the illegal transfer of funds of developing countries to foreign banks;

Трудовой кодекс Республики Таджикистан( статья 59) предусматривает ответственность работодателя за незаконный перевод и за незаконное прекращение трудового договора контракта.
Article 59 of the Labour Code establishes the liability of the employer for the unlawful transfer or unlawful termination of an employment agreement or contract.

Ответ: Под так называемыми неформальными системами понимают незаконный перевод денег через неофициальные каналы, как правило, известные под названием операции<< хавала.
Response: The so called informal services relate to illegal transfer of money through unofficial channels, commonly known as"hawala" transactions.

В этой связи следует также отметить, что в соответствии со статьей 19 пересмотренного Специального уголовного кодекса 1982 года незаконный перевод денежных средств или перемещение имущества за рубеж является уголовно наказуемым деянием.
In this connection, it is also to be noted that illegal transfer of money or property to a foreign country is a punishable offence under Article 19 of the Revised Special Penal Code of 1982.

Кроме того, министры потребовали, чтобы Израиль прекратил произвольные аресты палестинцев на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, а также незаконный перевод арестованных в тюрьмы в Израиле.
The Ministers furthermore demanded that Israel cease the arbitrary arrest of Palestinians in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, as well as their unlawful transfer to prisons inside Israel.

Указ о Национальном бюро учета, изданный главным должностным лицом Пакистана, пресекает незаконный перевод финансовых средств и предусматривает обязательное требование для банковских служащих сообщать руководству Бюро о любых незаконных финансовых операциях.
The National Accountability Bureau Ordinance, issued by the Chief Executive of Pakistan, prevents illicit transfer of funds and makes it obligatory for banking officials to report any abnormal transaction to the authorities of the Bureau.

Похищения гражданских лиц на территории Ливана, их незаконный перевод и помещение в израильские тюрьмы, включая применение по отношению к ним мер жестокого, бесчеловечного и унижающего достоинство обращения, противоречат международному гуманитарному праву и обязательствам в области прав человека.
The abduction of civilians on Lebanese territory and their unlawful transfer and detention in Israeli prisons, including their subjection to cruel, degrading and inhuman treatment contravene international humanitarian law and human rights obligations.

Эти органы играют профилактическую и предупредительную роль и осуществляют контроль, благодаря которому выявляются случаи мошенничества, связанные с несоблюдением количественных или качественных требований, а также занижением или завышением указываемых в выставляемых счетах цен, что облегчает незаконный перевод средств.
These organs play a preventive and dissuasive role and exercise the control that leads to the discovery of frauds by qualitative or quantitative non-conformity or by under- or over-invoicing which facilitate the illicit transfer of funds.

На 42- м заседании 18 ноября представитель Гайаны от имени государств- членов Организации Объединенных Наций, являющихся членами Группы 77, и Китая внес на рассмотрение проект резолюции, озаглавленный" Предпринимательство и развитие: незаконный перевод средств из развивающихся стран"( A/ C. 2/ 54/ L. 35), следующего содержания.
At the 42nd meeting, on 18 November, the representative of Guyana, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled“Business and development: illegal transfer of funds from developing countries”(A/C.2/54/L.35), which read.

Подтверждая обязательство, принятое на Всемирном саммите 2005 года и на состоявшемся в 2010 году пленарном заседании высокого уровня Генеральной Ассамблеи по целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, придавать борьбе с коррупцией первостепенное значение на всех уровнях и пресекать незаконный перевод средств.
Affirming the commitment made at the 2005 World Summit and the 2010 high-level plenary meeting of the General Assembly on the Millennium Development Goals to make the fight against corruption a priority at all levels and to curb the illicit transfer of funds.

Подтверждает настоятельную необходимость репатриации незаконных средств в страны происхождения без каких-либо условий в соответствии с Конвенцией Организации Объединенных Наций против коррупции и в порядке осуществления принятого на Всемирном саммите 2005 года обязательства придавать борьбе с коррупцией первостепенное значение на всех уровнях и предотвращать незаконный перевод средств и настоятельно призывает все государства активизировать свои усилия по отслеживанию, аресту и возвращению таких средств;
Asserts the urgent need to repatriate illicit funds to the countries of origin without conditionalities, consistent with the United Nations Convention against Corruption and in line with the commitment made at the 2005 World Summit to make the fight against corruption a priority at all levels and to curb the illicit transfer of funds, and urges all States to step up their efforts to trace, freeze and recover those funds;

В контексте этой оккупации Израиль принимает меры правового и административного характера с целью создать социально-экономические стимулы, а также обеспечить безопасность, наличие инфраструктуры и системы социальных услуг для своих граждан, проживающих на оккупированных сирийских Голанах, что представляет собой незаконный перевод своего населения на оккупированную территорию.
Within the context of that occupation, the activities of Israel consist of legal and administrative measures to provide socioeconomic incentives, security, infrastructure and social services to its citizens residing in the occupied Syrian Golan, which amounts to the illegal transfer of its population into occupied territory.

Вновь заявляет об осуждении ею коррупции, взяточничества, отмывания денег и незаконного перевода средств;
Reiterates its condemnation of corruption, bribery, money-laundering and the illegal transfer of funds;

Предупреждение коррупции и незаконного перевода средств.
Prevention of corrupt practices and illegal transfer of funds.

H bis. активизация усилий по борьбе с коррупцией, взяточничеством и отмыванием денег, незаконным переводом средств и другой незаконной деятельностью с помощью укрепления антикоррупционных законов и положений и их эффективного применения;
H bis. Strengthen efforts to fight corruption, bribery and money-laundering, the illegal transfer of funds and other illicit activities by strengthening anti-corruption laws and regulations and their effective application;

Эта форма связана с внезаконным или незаконным переводом средств через национальную границу чиновниками в обход мер контроля за таким переводом и даже в нарушение этих официальных мер контроля.
This involves extralegal as well as illegal transfer of funds across national borders by officials by avoiding controls over such transfers, even breaching those official controls.

Правительство Украины утвердило программу комплексных мер по борьбе с незаконным переводом средств из Украины и по возвращению их в страны происхождения.
The Government of Ukraine had approved a programme of comprehensive measures to combat the illicit transfer of funds from Ukraine and to return them to the countries of origin.

Доклад Генерального секретаря о предупреждении коррупции и незаконного перевода средств резолюция 53/ 176 Генеральной Ассамблеи, проект резолюции A/ C. 2/ 54/ L. 68.
Report of the Secretary-General on the prevention of corrupt practices and illegal transfer of funds General Assembly resolution 53/176, draft resolution A/C.2/54/L.68.

Дополнительным стимулом станет укрепление регионального сотрудничества в налоговой области, которое будет способствовать пресечению налоговой конкуренции и незаконного перевода средств.
Strengthening regional tax cooperation would further contribute by stemming tax competition and the illicit transfer of funds.

Предупреждение коррупции и незаконного перевода средств и борьба с ними и репатриация незаконно переведенных средств в страны происхождения.
Preventing and combating corrupt practices and illegal transfer of funds and repatriation of such funds to the countries of origin.

В нем также отмечается, что повысить уровень налоговых поступлений странам позволит укрепление регионального сотрудничества, которое будет способствовать пресечению налоговой конкуренции и незаконного перевода средств.
It also argues that strengthening regional cooperation would enable countries to raise tax revenue levels by stemming tax competition and illicit transfer of funds.

Доклад Генерального секретаря о предупреждении коррупции и незаконного перевода средств А/ 55/ 405.
Report of the Secretary-General on the prevention of corrupt practices and illegal transfer of funds A/55/405.

Активизация усилий по борьбе с коррупцией, взяточничеством, отмыванием денег, незаконным переводом финансовых средств и другими видами незаконной деятельности путем укрепления антикоррупционных законов и норм и их эффективного применения;
Strengthening efforts to fight corruption, bribery, money laundering, illegal transfer of funds and other illicit activities by strengthening anti-corruption laws and regulations and their effective application;

Предотвращение коррупции, взяточничества и отмывания денег, незаконного перевода средств и другой незаконной деятельности как государственных, так и частных структур.
Preventing corruption, bribery and money laundering, illegal transfer of funds and other illicit activities by both public and private entities.

Доклад Генерального секретаря о предупреждении практики коррупции и незаконного перевода средств и репатриации таких средств в страны их происхождения и борьбе с ними проект резолюции A/ C. 2/ 55/ L. 52.
Report of the Secretary-General on preventing and combating corrupt practices and illegal transfer of funds and repatriation of such funds to their countries of origin draft resolution A/C.2/55/L.52.

Еще одно учреждение, созданное в соответствии с законом для борьбы с незаконным переводом средств в Гане-- это Комиссия по контролю над лекарственными препаратами и наркотическими средствами.
Another institution established by law to combat illegal transfer of funds in Ghana is the Drugs and Narcotics Control Board.

Проекты резолюций о предупреждении коррупции и незаконного перевода средств A/ C. 2/ 54/ L. 35 и A/ C. 2/ 54/ L. 68.
Draft resolutions on prevention of corrupt practices and illegal transfer of funds A/C.2/54/L.35 and A/C.2/54/L.68.

Принимает к сведению доклад Генерального секретаря о предупреждении коррупции и незаконного перевода средств;
Takes note of the report of the Secretary-General on the prevention of corrupt practices and illegal transfer of funds;