НЕСАНКЦИОНИРОВАННОГО ПЕРЕМЕЩЕНИЯ на Английском - Английский перевод

unauthorized movement
несанкционированного перемещения
несанкционированное передвижение
illicit transfer
незаконный перевод
незаконной передачи
незаконных поставок
незаконное перемещение
незаконного вывоза
несанкционированного перемещения

Примеры использования Несанкционированного перемещения на Русском языке и их переводы на Английский язык

{-}
  • Official category close
  • Colloquial category close
Фиксируется к корпусу для предотвращения несанкционированного перемещения.
Locks to the enclosure to prevent unauthorised removal.
ДКС- 02ПН Кадмий обеспечит точное обнаружение и локализацию радиоактивных иядерных материалов с целью предотвращения их несанкционированного перемещения.
DKS-02PN Cadmium allows accurate detection and localization of radioactive andnuclear materials in order to prevent their illicit transfer.
Приборы ТМ ECOTEST широко применяются экологическими инспекциями с целью предотвращения несанкционированного перемещения радиоактивных материалов через государственные границы.
Environmental inspectorates widely use ECOTEST TM products to prevent illicit transfer of radioactive materials across the state borders.
Они также могут быть использованы для периодического аудита для выявления несанкционированного перемещения записи.
These can also be used for periodic auditing to identify unauthorized movement of the record.
МАГАТЭ предоставило государствам более 800 радиационных инструментов для выявления несанкционированного перемещения ядерного и других радиоактивных материалов, включая случаи незаконного оборота.
IAEA provided States with over 800 radiation instruments for detecting the unauthorized movement of nuclear and other radioactive material, including illicit trafficking incidents.
Несмотря на ряд инцидентов, случаев несанкционированного перемещения войск и нарушений режима прекращения огня, в стране наметилась общая тенденция к постепенному сокращению числа таких нарушений.
Although a number of incidents, unauthorized movements of troops and other cease-fire violations have occurred, the general trend has been towards a progressive decrease of such violations.
Применяется пограничной службой иэкологическими инспекциями с целью предотвращения несанкционированного перемещения радиоактивных материалов через государственные границы.
It is widely used by the Border Guard Service andenvironmental inspections to prevent illicit transfer of radioactive materials across the state borders.
Они также признали факты несанкционированного перемещения вооружений в районе Смары и информировали командующего Силами, что в отношении командира подразделения, о котором идет речь, были приняты надлежащие меры.
They also acknowledged the unauthorized movement of weapons in the Smara area and informed the Force Commander that appropriate action had been taken with regard to the unit commander concerned.
Важным элементом помощи МАГАТЭ в области ядерной безопасности является предоставление оборудования для обнаружения несанкционированного перемещения ядерных и других радиоактивных материалов и принятия надлежащих ответных мер.
A major element of IAEA nuclear security assistance is the provision of equipment for detecting and responding to the unauthorized movement of nuclear and other radioactive material.
Декрет№ 208<< О национальной системе учета и контроля ядерных материалов>>, в котором излагаются нормы, касающиеся функционирования этой системы, призванной способствовать эффективному управлению такими материаламии выявлять любые случаи использования, пропажи или несанкционированного перемещения ядерных материалов.
Decree No. 208 on the national system of accounting for and control of nuclear material establishes the norms for the national system,with the aim of ensuring the efficient management of nuclear material and detecting any unauthorized use, loss or movement of such material.
Этот план охватывает все аспекты ядерной безопасности, включая развитие людских ресурсов,создание механизма выявления несанкционированного перемещения ядерных материалов на границе и обеспечение безопасности источников радиоактивного излучения.
The plan covers all aspects of nuclear security, including the development of human resources,the capability to detect unauthorized movement of nuclear materials at the border and the security of radioactive sources.
Декрет№ 208<< О национальной системе учета и контроля ядерных материалов>>, в котором излагаются нормы, касающиеся функционирования этой системы, призванной способствовать эффективному управлению такими материалами и выявлять любые случае использования, пропажи и несанкционированного перемещения ядерных материалов.
Decree No. 208 entitled"On the national accountability and control system for nuclear materials" establishes the regulations for the operation of the system with the aim of promoting efficient management of such materials and detecting their unauthorized use, loss or movement.
Агентство активизировало свою работу в этой области в целях оказания помощи государствам в их деятельности по предотвращению несанкционированного перемещения ядерных материалов и установок или саботажа и для выявления случаев незаконного оборота и принятия в связи с этим соответствующих мер.
The Agency has reinforced its ongoing work in this regard to assist States in their efforts to prevent the unauthorized removal and sabotage of nuclear material and facilities and to detect and respond to incidents of trafficking.
Учитывая, что через территорию Беларуси проходят два из десяти трансъевропейских коридоров, а на границе Беларуси и России таможенный контроль товаров и транспортных средств отсутствует,существует реальная опасность несанкционированного перемещения ядерных и радиоактивных материалов по кратчайшему пути на запад через территорию Республики Беларусь.
Since two of the 10 trans-European corridors pass through Belarusian territory and there are no customs controls of goods or means of transport on the border between Belarus and Russia,there is a real risk of unauthorized movement of nuclear or radioactive materials along the shortest route to the West through Belarusian territory.
За исключением вышеуказанных случаев ВСООНЛ не получали конкретных сведений илизаслуживающих доверия подтверждений относительно незаконного присутствия или несанкционированного перемещения вооруженных лиц или оружия в своем районе ответственности, равно как и не обнаруживали в ходе своей деятельности каких-либо схронов оружия или несанкционированной военной инфраструктуры.
With the exception of the incidents cited above, UNIFIL did not receive specific information orcredible evidence regarding the illegal presence or the unauthorized transfer of armed personnel or weapons in its area of operations, nor did UNIFIL activities lead to the discovery of any arms caches or unauthorized military infrastructure.
Несанкционированное перемещение артефакта.
Unauthorized removal of artifact.
К их числу относились проведение несанкционированных учений с применением боевых патронов и несанкционированное перемещение оружия.
These included unauthorized live-fire exercises and unauthorized movements of weapons.
Миротворцы Организации Объединенных Наций осуществляют наблюдение за уровнями насилия, несанкционированным перемещением оружия и наркотиков, передвижением групп ополченцев и, кроме того, обеспечивают безопасность основных центров связи.
United Nations peacekeepers monitor violence levels, unauthorized movement of armaments and drugs, and the movement of militia groups, and also secure major communication centres.
Скоординированные на основе Соглашения мероприятия по предупреждению и пресечению несанкционированных перемещений детей за пределы государств проживания позволили повысить эффективность взаимодействия в данном направлении.
The measures for the prevention and halting of unauthorized transfer of children out of their country of residence put together on the basis of the Agreement have led to more effective reciprocal action.
Они также обязаны уведомлять органы власти о любом несанкционированном перемещении детей в этих сельскохозяйственных районах.
They also have a duty to notify the authorities on any unauthorized movement of children in these farming areas.
Что касается действий правительства, то недавно были получены сообщения о некоторых несанкционированных перемещениях войск и деятельности военной авиации.
On the Government side, some unauthorized movements of troops and military air activity have recently been reported.
Эти высокочувствительные приборы позволят предотвращать несанкционированное перемещение радиоактивных и ядерных материалов через государственные границы, а также контролировать дозовую нагрузку персонала.
The devices will allow prevention of illicit transfer of radioactive and nuclear materials across the state borders, as well as personnel exposure monitoring.
Такие контрольно-измерительные устройства используются, где это уместно,на многих объектах Управления Соединенного Королевства по ядерному оружию в целях выявления любых несанкционированных перемещений расщепляющихся материалов.
Such detectors are used, where appropriate,at many facilities at the United Kingdom's Atomic Weapons Establishment in order to detect any unauthorised movements of fissile materials.
Это позволило повысить степень защиты, изыскать больше возможностей для стабильных решений в отношении лиц, признанных беженцами, исократить частотность несанкционированных перемещений лиц, ищущих убежище в регионе.
This resulted in enhanced protection, more opportunities for durable solutionsfor eligible refugees and reduced the frequency of irregular movements of asylum-seekers in the region.
К ним относятся, например, контроль за состоянием компонентов инфраструктуры и поездов, атакже обнаружение несанкционированных перемещений в определенных зонах.
This includes the monitoring of train andinfrastructure components and the detection of unauthorised movements in certain areas.
Учитывая активизацию борьбы с международным терроризмом и несанкционированным перемещением радиоактивных веществ и грузов, чрезвычайную актуальность приобретают разработанные новые органические и неорганические сцинтилляторы и технологические процессы их получения.
Given the intensification of the fight against international terrorism and the unauthorized movement of radioactive materials and goods, extreme urgency acquire developed a new organic and inorganic scintillators and processes for their preparation.
Использовать активы компании только для законных бизнес- целей изащищать их от хищения( будь то физическая кража, как, например, несанкционированное перемещение активов, либо намеренное сообщение неверных сведений касательно затраченного времени или расходов), ущерба, повреждения или ненадлежащего использования.
To use company assets only for legitimate business purposes andprotect them from theft(whether physical theft such as unauthorized removal of assets, or through intentional misreporting of time or expenses), loss, damage or misuse.
В ходе инспекций по наблюдению в июне и июле 1995 года группа по наблюдению за деятельностью в химической области выявила несанкционированное перемещение и использование четырех крупных единиц маркированного оборудования в двух местоположениях, находящихся под наблюдением.
During monitoring inspections in June and July 1995, the chemical monitoring team detected the unauthorized movement and use of four major items of tagged equipment at two sites under monitoring.
Принимая во внимание все вышеизложенное, Рабочая группа не считает, что несанкционированное перемещение лица из одной страны в другую в данном случае является достаточным основанием для того, чтобы квалифицировать задержание как произвольное.
On these points, the Working Group does not consider that the unauthorized transfer of a person from one country to another is sufficient in this case to categorize the detention as arbitrary.
Принимая во внимание вышеизложенное, Рабочая группа не считает, что несанкционированное перемещение лица из одной страны в другую для предания его суду, который, возможно, не обладает территориальной юрисдикцией, в данном случае является достаточным основанием для того, чтобы квалифицировать задержание как произвольное.
On this point, the Working Group does not believe that the unauthorized transfer of the person from one country to another for trial in a court that may not have territorial jurisdiction is sufficient in this case to classify the detention as arbitrary.
Результатов: 62, Время: 0.0365

Пословный перевод

Лучшие запросы из словаря

Русский - Английский