НЕСАНКЦИОНИРОВАННОГО ПРИМЕНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• unauthorized use

Примеры использования Несанкционированного применения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Уменьшить риск случайного или несанкционированного применения ядерного оружия;
Reduce the risk of accidental or unauthorized use of nuclear weapons;

Осуществленные или находящиеся в процессе осуществления меры по снижению риска случайного или несанкционированного применения ядерного оружия.
Measures taken or in process to reduce the risk of accidental or unauthorized use of nuclear weapons.

Остаточные же угрозы его случайного и несанкционированного применения можно было бы урегулировать за счет постепенного снижения боеготовности ядерных сил.
The residual threats of their accidental and unauthorized use can be addressed by moving towards the progressive de-alerting of nuclear forces.

Они готовы принимать необходимые меры для сокращения риска случайного или несанкционированного применения ядерного оружия.
They are committed to taking the measures necessary to reduce the risk of accidental or unauthorized use of nuclear weapons.

Не допускать экстракции и нецелевого использования химических веществ, контролируемых согласно положениям Конвенции, для их несанкционированного применения;
Avoiding the removal and diversion of chemical material controlled by the Convention for unauthorized uses;

В целях уменьшения угрозы несанкционированного применения и возникновения войны в результате недопонимания или случайности, все ядерное оружие должно быть снято с боевого дежурства.
To reduce the risk of unauthorized use and war by misunderstanding or accident, all nuclear weapons should be taken off alert status.

Андрей Колесников, глава Ассоциации IoT, заявил, что регулирование позволит обезопасить сами устройства от их несанкционированного применения в DDоS- атак.
Andrey Kolesnikov, head of IoT Association, said that regulation will allow protecting the devices from unauthorized use in DDoS attacks.

Продолжение консультаций с целью выработки соглашения о снижении риска ядерных инцидентов или несанкционированного применения ядерного оружия, по которому Индия представила свой проект;
Continue discussions with a view to finalizing an agreement on reducing risk of nuclear accidents or unauthorized use of nuclear weapons, on which a draft has been presented by India;

Тем не менее мы продолжаем наблюдать неудачи и отсутствие прогресса на нескольких важных форумах, которые были созданы для сдерживания их распространения и несанкционированного применения.
Yet we continue to witness setbacks and non-progress in several major forums that were set up to contain their spread and misuse.

Турция не понаслышке знакома с негативными последствиями незаконной торговли, распространения и несанкционированного применения стрелкового оружия и легких вооружений.
Turkey has experienced its share of the negative effects of the illicit trafficking, proliferation and unauthorized use of small arms and light weapons.

Сегодня мы не только не находим оправдания существованию ядерного оружия, но, напротив, наблюдаем рост озабоченности в связи с вероятностью его ошибочного, случайного или несанкционированного применения.
Today, not only is there no justification for nuclear weapons, but concerns relating to their mistaken, accidental or unauthorized use have increased.

Две стороны хранят полную приверженность принятию на национальном уровне мер по уменьшению опасностей случайного или несанкционированного применения ядерного оружия, находящегося под их соответствующим контролем.
The two sides are fully committed to undertaking national measures to reduce the risks of accidental or unauthorized use of nuclear weapons under their respective control.

Сохраняется свыше 30 000 единиц ядерного оружия, причем многие из них находятся на боевом дежурстве с сопутствующим риском их случайного или несанкционированного применения.
About 30,000 nuclear weapons have been retained, many of which are on alert status, with the attendant risk of accidental or unauthorized use-- which is undeniably a frightening possibility.

Участники конференции также рассмотрели такие темы, как дальнейшее сокращение ядерных вооружений, предупреждение случайного или несанкционированного применения ядерного оружия и зоны, свободные от ядерного оружия.
The conference also examined topics such as a further reduction in nuclear weapons, the prevention of accidental or unauthorized use of nuclear weapons and nuclear-weapon-free zones.

До тех пор, пока сохраняется ядерное оружие, также необходимо, чтобы все государства, обладающие ядерным оружием, приняли меры к сокращению опасности их случайного или несанкционированного применения.
So long as nuclear weapons remain, it is also necessary for all States with nuclear weapons to take steps to reduce the risk of their accidental or unauthorized use.

Однако защита гражданского населения не должна превращаться просто в модное словечко для оправдания несанкционированного применения силы, которое следует рассматривать в качестве последнего, а не первого варианта действий в любых обстоятельствах.
But protection of civilians must not simply become a catchword to justify the unauthorized use of force, which must be the last, not the first, option in any given circumstance.

Мы с Индией ведем работу по стратегической стабильности, укреплению доверия и сокращению ядерного риска, включая предотвращение случайного или несанкционированного применения ядерного оружия.
With India, we are working on strategic stability, confidence-building and nuclear risk reduction, including the prevention of accidental or unauthorized use of nuclear weapons.

Будучи глубоко обеспокоена опасностью случайного или несанкционированного применения ядерного оружия, которое может повлечь за собой гибель людей, нанесение ущерба окружающей среде, политическую напряженность, экономические потери и нестабильность рынков.
Deeply concerned by the risk of accidental or unauthorized use of nuclear weapons and by the resulting toll in human life, environmental damage, political tensions, economic loss and market instability.

Тем не менее, подлинное ядерное разоружение должно начинаться с ликвидации именно этого дестабилизирующего оружия, само существование которого чревато опасностью его случайного или несанкционированного применения.
Still, genuine nuclear disarmament should begin with the elimination of these destabilizing weapons, whose very existence is fraught with the danger of accidental or unauthorized use.

Во-первых, ядерное оружие сохраняется в количестве тысяч единиц, главным образом в состоянии повышенной боевой готовности, что влечет за собой сопутствующую угрозу случайного или несанкционированного применения, что, несомненно, открывает пугающие перспективы.
First, nuclear weapons are being retained in their thousands, many on alert status, along with the attendant risk of accidental or unauthorized use, which undeniably constitutes a frightening possibility.

Такие системы могут быть приведены в действие в результате воздействия извне( пожара, взрыва, попадания пули, удара при падении или аварии) или в результате отсутствия предохранительных устройств для предотвращения их несанкционированного применения.
Such weapons may be prone to go off in response to external impact(fire, explosion, a bullet, a shock from falling down or from accident) or to lack security features that prevent their unauthorized firing.

И в этом отношении тут уместны и меры по сокращению ядерной опасности от случайного или несанкционированного применения ядерного оружия, по наращиванию ограничений на применение ядерного оружия и по снятию ядерного оружия с боевого дежурства.
Measures to reduce nuclear danger arising from the accidental or unauthorized use of nuclear weapons, increasing restraints on the use of nuclear weapons and de-alerting of nuclear weapons are pertinent in this regard.

Оно находится исключительно в пределах национальной территории и сосредоточено на централизованных базах хранения, где обеспечивается высочайший режим безопасности, не допускающий хищения, а также случайного или несанкционированного применения ядерного оружия.
They are located exclusively within national territorial boundaries and are concentrated at centralized storage bases, where a maximum-level security regime is assured, preventing the theft of and any accidental or unauthorized use of nuclear weapons.

Меры по сокращению ядерной опасности в результате случайного или несанкционированного применения ядерного оружия, растущие ограничения на применение ядерного оружия и снятие ядерного оружия с боевого дежурства-- все они в этой связи актуальны.
Measures to reduce nuclear dangers arising from the accidental or unauthorized use of nuclear weapons, increasing restraints on the use of nuclear weapons and de-alerting of nuclear weapons are all pertinent in that regard.

Снятие ядерного оружия с боевого дежурства широко признается в качестве меры, которая способствовала бы уменьшению опасности его случайного или несанкционированного применения, проистекающего из унаследованных со времен<< холодной войны>> доктрин молниеносного применения ядерного оружия.
The de-alerting of nuclear weapons has been widely recognized as a measure that would contribute significantly to a reduction in dangers of their accidental or unauthorized use, emanating from doctrines based on hair-trigger alert inherited from the cold war.

Меры по сокращению ядерных угроз, проистекающих из случайного или несанкционированного применения ядерного оружия; наращивание ограничений на применение ядерного оружия; и снятие ядерного оружия с боевого дежурства,- все это имеет значение в этом отношении.
Measures to reduce nuclear dangers arising from accidental or unauthorized use of nuclear weapons, increasing restraints on the use of nuclear weapons, and de-alerting of nuclear weapons are all pertinent in this regard.

Параллельно с предупреждением распространения оружия массового уничтожения и средств его доставки мы готовы принимать меры по сдерживанию распространения и несанкционированного применения стрелкового оружия и легких вооружений и боеприпасов к ним, которые каждый год становятся причиной гибели сотен тысяч людей.
In parallel with preventing the spread of weapons of mass destruction and their means of delivery, we are committed to curbing the proliferation and misuse of small arms and light weapons and their ammunition, which cause hundreds of thousands of human deaths every year.

Обе стороны предпринимают безотлагательные шаги в целях уменьшения опасности случайного или несанкционированного применения ядерного оружия и проводят обсуждения концепций и доктрин с целью выработки мер укрепления доверия в области ядерного и обычного оружия, направленных на предотвращение конфликта;
Both sides shall take immediate steps to reduce the risk of accidental or unauthorized use of nuclear weapons and discuss concepts and doctrines with a view to elaborating measures for confidence-building in the nuclear and conventional fields, aimed at the prevention of conflict;

До тех пор, пока не будут соблюдаться безоговорочные обязательства в отношении полной ликвидации ядерного оружия, все обладающие ядерным оружием государства должны будут принимать меры для того, чтобы вновь заверить мир в том, что они уменьшат опасность случайного или несанкционированного применения ядерного оружия.
Until unequivocal undertakings given for the total elimination of nuclear arsenals are honoured, it will be necessary for all nuclear-weapon States to take steps to reassure the world that they will reduce the risk of accidental or unauthorized use of nuclear weapons.

Так, в августе прошлого года Канберрская комиссия выпустила доклад относительно ликвидации ядерного оружия, который ставит под вопрос его военную полезность, высвечивает риски его случайного или несанкционированного применения, декларирует, что обладание им стимулирует распространение, и рекомендует конкретные практические меры в плане реалистичной программы достижения мира, свободного от ядерного оружия.
In August last year, for instance, the Canberra Commission issued a report on the elimination of nuclear weapons which calls their military utility into question, highlights the risks of accidental or unauthorized use, affirms that possession stimulates proliferation and recommends practical and concrete measures for a realistic programme leading to a nuclear-weapon-free world.