UNAUTHORIZED MOVEMENT на Русском - Русский перевод

• несанкционированного перемещения
• несанкционированное передвижение

Примеры использования Unauthorized movement на Английском языке и их переводы на Русский язык

These can also be used for periodic auditing to identify unauthorized movement of the record.
Они также могут быть использованы для периодического аудита для выявления несанкционированного перемещения записи.

On the Government side, some unauthorized movements of troops and military air activity have recently been reported.
Что касается действий правительства, то недавно были получены сообщения о некоторых несанкционированных перемещениях войск и деятельности военной авиации.

These included unauthorized live-fire exercises and unauthorized movements of weapons.
К их числу относились проведение несанкционированных учений с применением боевых патронов и несанкционированное перемещение оружия.

Although a number of incidents, unauthorized movements of troops and other cease-fire violations have occurred, the general trend has been towards a progressive decrease of such violations.
Несмотря на ряд инцидентов, случаев несанкционированного перемещения войск и нарушений режима прекращения огня, в стране наметилась общая тенденция к постепенному сокращению числа таких нарушений.

They also have a duty to notify the authorities on any unauthorized movement of children in these farming areas.
Они также обязаны уведомлять органы власти о любом несанкционированном перемещении детей в этих сельскохозяйственных районах.

UNPROFOR may conduct inspections at UNPROFOR checkpoints and seize war-related materials carried during unauthorized movements.
Силы Организации Объединенных Наций по охране могут проводить инспекции на своих контрольно-пропускных пунктах и конфисковывать материальные средства военного назначения, перевозимые во время несанкционированных передвижений.

IAEA provided States with over 800 radiation instruments for detecting the unauthorized movement of nuclear and other radioactive material, including illicit trafficking incidents.
МАГАТЭ предоставило государствам более 800 радиационных инструментов для выявления несанкционированного перемещения ядерного и других радиоактивных материалов, включая случаи незаконного оборота.

Urges the two parties to put an immediate and definitive end to the renewed laying of mines and to reported unauthorized movement of troops;
Настоятельно призывает обе стороны незамедлительно и окончательно прекратить возобновившуюся установку мин и отмеченное несанкционированное передвижение войск;

They also acknowledged the unauthorized movement of weapons in the Smara area and informed the Force Commander that appropriate action had been taken with regard to the unit commander concerned.
Они также признали факты несанкционированного перемещения вооружений в районе Смары и информировали командующего Силами, что в отношении командира подразделения, о котором идет речь, были приняты надлежащие меры.

During the reporting period, three minor cease-fire violations, pertaining to unauthorized movements by both parties, were observed.
В течение отчетного периода было отмечено три незначительных нарушения прекращения огня, связанных с несанкционированными передвижениями обеих сторон.

The Committee was also concerned over the unauthorized movement of tanker trucks regularly crossing the international border between Sector East of the United Nations Protected Areas(UNPA) in the Republic of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia.
Комитет был также обеспокоен несанкционированными рейсами автоцистерн, регулярно пересекавших международную границу между сектором" Восток" районов, охраняемых Организацией Объединенных Наций( РРООН), в Республике Хорватии, и Союзной Республикой Югославией.

During the past year, only a few minor cease-fire violations had been observed, most of which pertained to unauthorized movements by both parties.
За истекший год отмечалось лишь несколько мелких нарушений прекращения огня, которые большей частью были связаны с несанкционированным передвижением на обеих сторонах.

The offences of which they are accused, such as membership of an illegal or unauthorized movement, are not in themselves incompatible with the relevant international human rights instruments.
Вменяемые им в вину деяния, в частности принадлежность к незаконному или несанкционированному движению, сами по себе не являются несовместимыми с положениями соответствующих международных договоров в области прав человека;

These guidelines have helped the Cease-fire Commission to resolve several cases of cease-fire violations related to the unauthorized movement of troops.
Руководящие принципы помогли Комиссии по прекращению огня урегулировать несколько дел, связанных со случаями нарушения прекращения огня, имеющими отношение к несанкционированному передвижению войск.

United Nations peacekeepers monitor violence levels, unauthorized movement of armaments and drugs, and the movement of militia groups, and also secure major communication centres.
Миротворцы Организации Объединенных Наций осуществляют наблюдение за уровнями насилия, несанкционированным перемещением оружия и наркотиков, передвижением групп ополченцев и, кроме того, обеспечивают безопасность основных центров связи.

A major element of IAEA nuclear security assistance is the provision of equipment for detecting and responding to the unauthorized movement of nuclear and other radioactive material.
Важным элементом помощи МАГАТЭ в области ядерной безопасности является предоставление оборудования для обнаружения несанкционированного перемещения ядерных и других радиоактивных материалов и принятия надлежащих ответных мер.

Given the intensification of the fight against international terrorism and the unauthorized movement of radioactive materials and goods, extreme urgency acquire developed a new organic and inorganic scintillators and processes for their preparation.
Учитывая активизацию борьбы с международным терроризмом и несанкционированным перемещением радиоактивных веществ и грузов, чрезвычайную актуальность приобретают разработанные новые органические и неорганические сцинтилляторы и технологические процессы их получения.

As for aerodrome operators, this means no more than 1 bird strike per 1,000 aircraft movements and no more than 1 case of unauthorized movement onto a runway per 40,000 aircraft movements..
Для эксплуатантов аэродромов- не более 1 столкновения с птицами на 1 000 операций воздушных судов, не более 1 случая несанкционированного выезда на взлетно-посадочную полосу на 40 000 операций воздушных судов.

The reporting period was also marked by unauthorized movements and desertions of former CNDP elements integrated into FARDC. On 29 October, in an apparent show of discontent, some 100 integrated former CNDP elements gathered near Kavumu airport, 40 km from Bukavu in South Kivu.
Отчетный период характеризовался также несанкционированными передвижениями и случаями дезертирства бывших членов НКЗН, интегрированных в ВСДРК. 29 октября, явно намереваясь продемонстрировать свое недовольство, приблизительно 100 бывших военнослужащих НКЗН, интегрированных в Вооруженные силы, собрались вблизи аэропорта Кавуму в 40 км от Букаву, Южное Киву.

The plan covers all aspects of nuclear security, including the development of human resources, the capability to detect unauthorized movement of nuclear materials at the border and the security of radioactive sources.
Этот план охватывает все аспекты ядерной безопасности, включая развитие людских ресурсов, создание механизма выявления несанкционированного перемещения ядерных материалов на границе и обеспечение безопасности источников радиоактивного излучения.

Decree No. 208 on the national system of accounting for and control of nuclear materials establishes the norms for regulating the system in order to contribute to the efficient management of the materials and to detect any use, loss or unauthorized movement;
Декрет№ 208<< О национальной системе учета и контроля ядерных материалов>> устанавливает порядок использования упомянутой системы в целях содействия эффективному учету ядерных материалов и выявления всех случаев несанкционированного использования, утери или перемещения ядерных материалов.

During monitoring inspections in June and July 1995, the chemical monitoring team detected the unauthorized movement and use of four major items of tagged equipment at two sites under monitoring.
В ходе инспекций по наблюдению в июне и июле 1995 года группа по наблюдению за деятельностью в химической области выявила несанкционированное перемещение и использование четырех крупных единиц маркированного оборудования в двух местоположениях, находящихся под наблюдением.

Decree No. 208 on the national system of accounting for and control of nuclear materials establishes the norms for regulating the system in order to contribute to the efficient management of these materials and to detect any use, loss or unauthorized movement;
В Декрете№ 208<< О национальной системе отчетности и контроле в области ядерных материалов>> содержатся нормы, регулирующие функционирование указанной системы, с тем чтобы содействовать эффективному использованию указанных материалов и выявлять любые случаи несанкционированного использования, потери или перемещения ядерных материалов.

Welcomes the efforts of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo and the international security presence(KFOR) to implement fully resolution 1244(1999), in particular by further strengthening its efforts to prevent unauthorized movement and illegal arms shipments across borders and boundaries, to confiscate illegal weapons within Kosovo, Federal Republic of Yugoslavia, and to keep the Council informed;
Приветствует усилия Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово и международного присутствия по безопасности( СДК) по осуществлению в полном объеме резолюции 1244( 1999), в частности путем дальнейшей активизации ее усилий по пресечению несанкционированного передвижения и незаконных поставок оружия через государственные и административные границы, конфискации незаконного оружия в Косово, Союзная Республика Югославия, и информированию Совета;

In keeping with the commitments made under the Non-Proliferation Treaty and the Treaty of Tlatelolco, which ban, inter alia, the testing, use, manufacture, production, possession, stockpiling, receipt, acquisition or transfer of nuclear weapons, the Cuban State, through the Ministry of Science, Technology and the Environment(CITMA), has a State System of Accounting for and Control of Nuclear Material designed to detect any use, loss or unauthorized movement of such material.
В соответствии с обязательствами, взятыми на себя Кубой по Договору о нераспространении ядерного оружия и Договору Тлателолко, согласно которым государства должны воздерживаться от проектирования, использования, изготовления и производства ядерного оружия, обладания им, его получения, приобретения или передачи, кубинское государство через посредство министерства науки, технологии и охраны окружающей среды( СИТМА) создало национальную систему учета и контроля ядерных материалов в целях выявления несанкционированного использования, утраты или перемещения таких материалов.

However, UNISFA observed that a number of youths associated with PDF who were residents of the Abyei Area simply returned to their villages. On 19 April, UNISFA stopped the unauthorized movement of 45 members of the Sudanese Armed Forces near Dahilop in central Abyei and redirected them northward. On 29 April, a UNISFA patrol team reported the sighting of 77 youths carrying new AK-47 rifles in Kadama in the border area between the Abyei Area and Unity and Warrap States in South Sudan.
Однако, по наблюдениям ЮНИСФА, некоторые молодые люди, связанные с НСО и проживающие в районе Абьей, просто вернулись в свои деревни. 19 апреля ЮНИСФА остановили несанкционированное движение 45 служащих Суданских вооруженных сил около Дахилопа в центральной части Абьея и перенаправили их в сторону севера. 29 апреля патрульная группа ЮНИСФА сообщила о том, что она заметила 77 подростков, вооруженных новыми автоматами АК47, в Кадаме, на границе между районом Абьей и штатами Юнити и Вараб в Южном Судане.

These include the lack of progress in disengagement around Uige and Negage, the escalation of tensions in the last few weeks, especially in the northern region, the lack of security clearances to visit certain areas and restrictions on movement of UNAVEM III personnel, attacks on villages, mine-laying, unauthorized movement of troops and military air activity, and attacks on United Nations aircraft, in particular that by UNITA in Quibaxe on 13 February 1995.
К ним относятся отсутствие прогресса в разъединении сил вокруг Уиже и Негаже, эскалация напряженности в последние несколько недель, особенно в северной части, отсутствие разрешений на посещение некоторых районов, ограничения на передвижение персонала КМООНА III, нападения на деревни, установка мин, несанкционированные передвижения войск и действия авиации, а также нападения на воздушные суда Организации Объединенных Наций, в частности нападение, совершенное 13 февраля 1995 года силами УНИТА в Кибаши.

Welcomes the efforts of the Kosovo Force to implement resolution 1244(1999) in cooperation with the authorities of the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Federal Republic of Yugoslavia, and calls on the Force to continue further to strengthen its efforts to prevent unauthorized movement and illegal arms shipments across borders and boundaries in the region, to confiscate weapons within Kosovo, Federal Republic of Yugoslavia, and to continue to keep the Council informed in accordance with resolution 1160(1998);
Приветствует усилия Сил для Косово по осуществлению резолюции 1244( 1999), предпринимаемые в сотрудничестве с властями бывшей югославской Республики Македонии и Союзной Республики Югославии, и призывает Силы для Косово продолжать наращивать усилия по пресечению несанкционированного передвижения и незаконных поставок оружия через границы и пограничные районы в регионе, конфисковывать оружие в Косово, Союзная Республика Югославия, и продолжать информировать Совет в соответствии с резолюцией 1160( 1998);

During the incidents, one of the Commission's personnel was manhandled on board the Commission's helicopter while he was attempting to take photographs of the unauthorized movement of Iraqi vehicles inside a site that was designated for inspection.
Во время этих инцидентов имело место грубое обращение с одним из сотрудников Комиссии на борту вертолета Комиссии в тот момент, когда он пытался сфотографировать несанкционированное передвижение иракских транспортных средств в пределах объекта, подлежащего инспекции.

Since two of the 10 trans-European corridors pass through Belarusian territory and there are no customs controls of goods or means of transport on the border between Belarus and Russia, there is a real risk of unauthorized movement of nuclear or radioactive materials along the shortest route to the West through Belarusian territory.
Учитывая, что через территорию Беларуси проходят два из десяти трансъевропейских коридоров, а на границе Беларуси и России таможенный контроль товаров и транспортных средств отсутствует, существует реальная опасность несанкционированного перемещения ядерных и радиоактивных материалов по кратчайшему пути на запад через территорию Республики Беларусь.