UNAUTHORIZED TRANSFER на Русском - Русский перевод

• несанкционированной передачи
• несанкционированное перемещение

Примеры использования Unauthorized transfer на Английском языке и их переводы на Русский язык

Lock your domains to prevent unauthorized transfers.
Блокируйте ваши домены, чтобы предотвратить несанкционированный перенос доменов.

A stable increase in the unauthorized transfer of money via"Internet client banks" had been observed.
Она отметила неуклонный рост несанкционированного перевода денежных средств через" клиентские Интернет- банки.

Also works with the Intelligence Community to review alleged diversions and unauthorized transfers; and.
Работает также со службами разведки при рассмотрении случаев возможных переадресований и несанкционированной передачи оружия; и.

It was critical to prevent unauthorized transfers of, or access to, nuclear technology or material.
Важно воспрепятствовать несанкционированной передаче ядерной технологии или материалов и несанкционированному доступу к ним.

We attach great importance to the prevention of non-conventional weapons proliferation as well as the unauthorized transfers of conventional weapons and dual-use items.
Мы придаем большое значение предупреждению распространения оружия массового уничтожения, а также незаконной передачи обычных видов оружия и товаров двойного назначения.

To prevent unauthorized transfers, from areas under its jurisdiction or control, of any cluster munition or sub-munition.
Предотвращать несанкционированные передачи из районов под ее юрисдикцией или контролем любого кассетного боеприпаса или суббоеприпаса.

However, UNIFIL has not been provided with, nor has it found, evidence of the unauthorized transfer of arms into its area of operations.
Однако ВСООНЛ не получили и не обнаружили доказательств несанкционированной доставки оружия в район их операций.

Acquisition, possession, unauthorized transfer of explosives, firearms, chemical, biological, or nuclear weapons or ammunition Article 339.
Приобретение, хранение, несанкционированная передача взрывчатых веществ, огнестрельного оружия, химического, биологического или ядерного оружия или боеприпасов статья 339.

To date, UNIFIL has neither been provided with, nor has found, evidence of the unauthorized transfer of arms into its area of operations.
К настоящему времени ВСООНЛ не получали и не обнаруживали доказательств неразрешенной передачи оружия в район их операций.

National legislation to criminalize the unauthorized transfer of MOTAPM to any individual, group of persons or entity, not acting under the legal authority of a State;
Iii принятие национального законодательства с целью криминализации несанкционированной передачи НППМ любому лицу, группе лиц или субъекту, не действующим с юридической санкции государства;

To date, UNIFIL has neither been provided with, nor found, evidence of the unauthorized transfer of arms into its area of operations.
До настоящего времени ВСООНЛ не получали и не обнаруживали доказательств несанкционированных поставок оружия в их район операций.

The measures for the prevention and halting of unauthorized transfer of children out of their country of residence put together on the basis of the Agreement have led to more effective reciprocal action.
Скоординированные на основе Соглашения мероприятия по предупреждению и пресечению несанкционированных перемещений детей за пределы государств проживания позволили повысить эффективность взаимодействия в данном направлении.

To date, UNIFIL has neither been provided with, nor has found, evidence of the unauthorized transfer of arms into its area of operations.
На данный момент ВСООНЛ не могут представить и не нашли доказательства несанкционированной доставки оружия в зону их действия.

Unauthorized transfer, delivery, display, export, import, or transmission of programs, devices, or the product modified with programs or devices, to defeat the purpose of this access control feature is or may be prohibited by law.
Несанкционированный перенос, предоставление, отображение, экспорт, импорт или передача программ, устройств, либо продукта, модифицированного с помощью программ или устройств с целью блокировки функции управления доступом преследуется или может преследоваться по закону.

To date, UNIFIL has neither been provided with, nor has found, evidence of the unauthorized transfer of arms into its area of operations.
До настоящего момента ВСООНЛ не получили и не обнаружили доказательств несанкционированной доставки оружия в район их действий.

Unauthorized transfer, duplication, broadcast, public transmission, translation, sales, lending or other such matters that go beyond the scope of“personal use” or“citation” as defined by Copyright Law may be subject to punitive actions.
Неправомочная передача, дублирование, трансляция, общественная передача, перевод, продажи, предоставление взаймы или другие подобные случаи, которые выходят за пределы“ личного использования” или“ ссылки” как определено Законом об авторских правах, могут привести к наказанию.

To date, UNIFIL has neither been provided with, nor found, evidence of the unauthorized transfer of arms into its area of operations.
До настоящего времени ВСООНЛ не получали и не обнаруживали доказательств несанкционированных поставок оружия в районе своей деятельности.

Unauthorized transfer, duplication, broadcast, public transmission, translation, sales, lending or other such matters that go beyond the scope of“personal use” or“citation” as defined by Copyright Law may be subject to punitive actions.
Несанкционированная передача, копирование, трансляция, общественная передача, перевод, продажа, одалживание или другие подобные случаи, выходящие за пределы“ личного использования” или“ предостережений” как определено в Законе по авторскому праву могут привести к применению карательных мер.

To date, UNIFIL has neither been provided with, nor found, evidence of the unauthorized transfer of arms into its area of operations.
До настоящего времени ВСООНЛ не получали и не обнаруживали никаких доказательств несанкционированной поставки оружия в пределы своего района операций.

On this point, the Working Group does not believe that the unauthorized transfer of the person from one country to another for trial in a court that may not have territorial jurisdiction is sufficient in this case to classify the detention as arbitrary.
Принимая во внимание вышеизложенное, Рабочая группа не считает, что несанкционированное перемещение лица из одной страны в другую для предания его суду, который, возможно, не обладает территориальной юрисдикцией, в данном случае является достаточным основанием для того, чтобы квалифицировать задержание как произвольное.

However, the present report is submitted against the background of an acute and continuing political crisis in Lebanon and mounting Israeli concerns about the unauthorized transfer of arms across the Lebanese-Syrian border.
Однако настоящий доклад представляется на фоне острого и продолжающегося политического кризиса в Ливане и растущей озабоченности Израиля по поводу несанкционированных поставок оружия через ливанско- сирийскую границу.

In addition, States shall be required to prevent unauthorized transfers of cluster munitions in territory under their jurisdiction or control.
Вдобавок от государств требуется предотвращать несанкционированные передачи кассетных боеприпасов на территории под их юрисдикцией или контролем.

Enhancing their efficiency and transparency, as well as involving countries possessing relevant technologies in their operation would, in our view, prevent unauthorized transfers of controlled nuclear items and technology.
Повышение их эффективности и транспарентности наряду с вовлечением в их деятельность стран- держателей технологий позволяет, на наш взгляд, предотвращать несанкционированные передачи контролируемых ядерных товаров и технологий.

On these points, the Working Group does not consider that the unauthorized transfer of a person from one country to another is sufficient in this case to categorize the detention as arbitrary.
Принимая во внимание все вышеизложенное, Рабочая группа не считает, что несанкционированное перемещение лица из одной страны в другую в данном случае является достаточным основанием для того, чтобы квалифицировать задержание как произвольное.

The Lebanese Armed Forces and UNIFIL continued to take coordinated measures aimed specifically at ensuring that there were no armed elements in the area and preventing the possible unauthorized transfer of weapons into the area south of the Litani River.
Ливанские вооруженные силы и ВСООНЛ продолжали целенаправленно принимать согласованные меры с целью предотвращения дислокации вооруженных элементов в этом районе, а также возможной несанкционированной передачи оружия через реку Литани.

Decides, in the event of non-compliance with this resolution, including unauthorized transfer of chemical weapons, or any use of chemical weapons by anyone in the Syrian Arab Republic, to impose measures under Chapter VII of the United Nations Charter;
Постановляет, что в случае несоблюдения настоящей резолюции, включая несанкционированную передачу химического оружия или любое применение химического оружия кем бы то ни было в Сирийской Арабской Республике, вводятся меры согласно главе VII Устава Организации Объединенных Наций;

Bulgaria has adopted these and other measures in its national legislation, which now covers the whole range of non-proliferation policies with regard to nuclear, chemical and biological weapons and their means of delivery, and also the prevention of unauthorized transfers of conventional arms.
На сегодняшний день Болгария утвердила эти и другие меры в рамках принятого национального законодательства, охватывающего целый комплекс мер в области ядерного, химического и биологического оружия и средств его доставки, в том числе меры по недопущению несанкционированных поставок обычных видов вооружений.

At its most recent plenary meeting, held in Paris in June, the Australia Group reiterated its view that preventing unauthorized transfers of intangible technology remained a priority area in the defence against the proliferation of all forms of weapons of mass destruction.
На своем последнем пленарном заседании, состоявшемся в июне в Париже, Австралийская группа вновь подтвердила свое мнение о том, что предотвращение несанкционированной передачи нематериальных технологий остается одной из приоритетных задач в борьбе с распространением оружия массового уничтожения в любом виде.

Any unauthorized transferring, trading, selling or exchanging of any Virtual Currency, Site Items, or Accounts("Unauthorized Transactions") to anyone, including among other users of the Websites or Services is not sanctioned by DistrictWare and is strictly forbidden.
Любые неавторизованные трансферы, торговля, продажа или обмен любой Виртуальной валюты, Предметов сайта или Учетных записей(« Неавторизованные транзакции») с участием кого бы то ни было, включая других пользователей Веб- сайтов или Услуг, не являются санкционированными компанией Digital Experience Studios и строго запрещены.

In addition to technical support and security assessments from DTSA, State works closely with ICE-HSI, CBP and the Department of Justice on compliance and enforcement, and with the intelligence community to review allegations of diversion and unauthorized transfers.
В дополнение к технической поддержке и оценкам на предмет безопасности, поступающим от Администрации, Госдепартамент тесно взаимодействует с ИТКРНБ, ТПА и Министерством юстиции в вопросах соблюдения и правоприменения и с разведывательными ведомствами в обзоре утверждений о ненадлежащем использовании и несанкционированной передаче материалов.