UNAUTHORIZED TRANSACTIONS на Русском - Русский перевод

• несанкционированных операций
• несанкционированные сделки
• неавторизованные транзакции

Примеры использования Unauthorized transactions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Unauthorized transactions.
Несанкционированные сделки.

In order to protect against fraud, money laundering, unauthorized transactions, claims or other liabilities.
В целях защиты от мошенничества, отмывания денег, несанкционированных операций, а также материальных претензий.

Unauthorized transactions in stocks and shares in the OTC market;
Несанкционированные сделки с ценными бумагами на внебиржевом рынке.

The absence of such documentation could easily lead to unauthorized transactions going undetected for extended periods of time.
Отсутствие таких документов может привести к тому, что несанкционированные сделки могут долгое время оставаться незамеченными.

Unauthorized transactions will trigger a block on your card so that no other transactions can be made.
Выполнение несанкционированной платежной операции приведет к блокировке вашей карты, и другие операции выполнить будет невозможно.

If you proceed to enter your data then you can expect to discover unauthorized transactions on your next credit card bill.
Если введете свои данные, то Вы вскоре обнаружите несанкционированные операции, проведенные с использованием Вашей банковской карты.

Result of several unauthorized transactions, the funds were transferred to the card.
Несанкционированных переводов средства зачислены на карточные счета.

It was agreed that paragraph 70 should be cross-referenced to other sections of the Guide addressing unauthorized transactions.
Было решено, что пункт 70 должен содержать перекрестные ссылки на другие разделы руководства, которые затрагивают несанкционированные сделки.

Opening accounts, carrying out unauthorized transactions and withdrawing cash as a result of such unauthorized transactions in online banking systems;
Открытие счетов, проведение несанкционированных операций и получения наличных средств в результате несанкционированных операций в системах ДБО;

Secondly, there are two types of violations of the new rules- not renting a report on the movement of money in the account and carrying out"unauthorized" transactions.
Во-вторых, существует два типа нарушений новых правил- не сдача отчета по движению денег на счете и проведение« неразрешенных» операций.

Delays in deactivation of inactive accounts in the system increase the risk of unauthorized transactions which may affect the integrity of financial data and increase the risk of cyberattacks.
Ввиду задержек с ликвидацией неактивных учетных записей в системе растет риск несанкционированных операций, что может сказаться на достоверности финансовых данных и повысить опасность кибератак.

Furthermore, inappropriate rights might be allocated where a user access application is not submitted, which could lead to unauthorized transactions.
Кроме этого, несанкционированные права могут предоставляться в отсутствие заявки пользователя на предоставление доступа, что может приводить к несанкционированным операциям.

Non-compliance with the Investment Policy and Procedure Manual could lead to unauthorized transactions or records that did not support transactions entered into.
Несоблюдение положений Руководства по организации, политике и процедурам в области инвестиционной деятельности может привести к появлению несанкционированных сделок или записей, не подтверждающих осуществленные сделки..

In its previous audit, the Board noted weaknesses in the general controls over the loan management system that exposed the Microfinance Department to the risk of unauthorized transactions and data integrity.
В своем предыдущем докладе по итогам ревизии Комиссия указала на недостатки в механизме общего контроля за системой управления кредитами, из-за которых в Департаменте по вопросам микрофинансирования существует опасность проведения несанкционированных операций и угроза нарушения целостности данных.

The information technology systems of UN-Women are exposed to increased risk of unauthorized transactions(including fraud) because of delays in deactivating dormant user accounts.
Из-за задержек с деактивацией неиспользуемых учетных записей пользователей информационно- технические системы Структуры<< ООН- женщины>> подвергаются повышенному риску несанкционированных операций, в том числе мошеннических.

Weaknesses in the general controls on the loan management system which exposed the Department to the risk of unauthorized transactions and comprised data integrity.
Недостатки в механизме общего контроля за системой управления кредитами, из-за которых в Департаменте существует опасность проведения несанкционированных операций и угроза нарушения целостности данных.

If the Client fails to do so, he/ she bears liability for all unauthorized transactions on the Paysera Account, executed because the Passwords became known and/ or the Account became available to third persons.
Не выполнив упомянутых действий, Клиент принимает на себя ответственность за несанкционированные операции на своем Счету Paysera, осуществленные в результате того, что Пароли были известны и/ или Счет стал доступным третьим лицам.

Weaknesses in the general controls on the loan management system which expose the Microfinance Department to risk of unauthorized transactions and comprised data integrity.
Неразвитость средств общего контроля в системе управления кредитами, подвергающая Департамент по вопросам микрофинансирования риску несанкционированного осуществления операций и сохранности данных.

Any unauthorized transferring, trading, selling or exchanging of any Virtual Currency, Site Items, or Accounts("Unauthorized Transactions") to anyone, including among other users of the Websites or Services is not sanctioned by DistrictWare and is strictly forbidden.
Любые неавторизованные трансферы, торговля, продажа или обмен любой Виртуальной валюты, Предметов сайта или Учетных записей(« Неавторизованные транзакции») с участием кого бы то ни было, включая других пользователей Веб- сайтов или Услуг, не являются санкционированными компанией Digital Experience Studios и строго запрещены.

The Board found that the Atlas enterprise resource planning system is susceptible to the risk of unauthorized access and users performing unauthorized transactions due to control weaknesses.
Комиссия пришла к выводу, что из-за недостатков в сфере контроля система организационного планирования ресурсов<< Атлас>> подвержена риску несанкционированного доступа и совершения пользователями несанкционированных операций.

For example, in UN-Women, a number of dormant user accounts had not been closed; delays in deactivating inactive users can increase the risk of unauthorized transactions which might affect the integrity of financial data and increase the risk of cyberattacks.
Например, в Структуре<< ООН- женщины>> были выявлены неиспользуемые учетные записи пользователей, которые не были своевременно удалены; ввиду задержек с ликвидацией неактивных учетных записей в системе растет риск несанкционированных операций, что может сказаться на достоверности финансовых данных и повысить угрозу кибератак.

In the opinion of OIOS, such verbal approvals should be documented and kept on file, since a lack of documentation of the approval could lead to unauthorized transactions going undetected for extended periods of time.
По мнению УСВН, такие устные указания следует регистрировать и заносить в файл, поскольку отсутствие документального подтверждения разрешения может привести к тому, что в течение длительного периода времени останутся незамеченными неутвержденные сделки.

Finally, users would have a duty to notify immediately the loss of the mobile device and any other event that might facilitate unauthorized transactions and would bear consequences for not doing so.
Наконец, пользователям вменялось бы в обязанность немедленно сообщать об утере мобильного устройства и о любых других событиях, способных создать возможность для проведения несанкционированных транзакций, а невыполнение этого требования влекло бы для них соответствующие последствия.

In 2010, the Office of Foreign Assets Control of the Department of the Treasury levied fines totalling US$ 502,721,671 on four companies, the largest being levied on the bank ABN AMRO of the Netherlands, for carrying out unauthorized transactions in which Cuba or Cuban nationals had an interest.
В 2010 году Управление по контролю за иностранными активами Министерства финансов наложило штраф на четыре компании на общую сумму 502 721 671 долл. США, при этом большая часть этой суммы( 500 млн. долл. США) приходилась на банк<< АБН Амро>>, Голландия, который был оштрафован за совершение несанкционированных финансовых операций в интересах Кубы или кубинских граждан.

DistrictWare may, in its sole discretion, terminate, suspend, or modify your Account if you engage or assist in any Unauthorized Transaction.
Компания Digital Experience Studios может на свое усмотрение приостановить, модифицировать или остановить действие вашей Учетной записи, если вы принимаете участие или оказываете содействие в любой Неавторизованной транзакции.

Where the Client disagrees with a transaction in the System, the Client shall notify the Bank thereof in writing immediately upon detecting such unauthorized transaction and/or use of the System without Client's consent, but no later than the day when the Bank notifies that the transaction has been carried out.
В случае несогласия с операцией в Системе Клиент обязан уведомить об этом Банк письменно по форме Банка незамедлительно после обнаружения факта проведения несанкционированной операции и( или) использования Системы без согласия Клиента, но не позднее дня, следующего за днем получения от Банка уведомления о совершенной операции..

You acknowledge that DistrictWare may stop, suspend, terminate, discontinue, or reverse any Unauthorized Transaction, regardless of when such Unauthorized Transaction occurred(or has yet to occur) when it suspects or has evidence of fraud, violations of the Terms, violations of any other applicable law or regulation, or any intentional act designed to interfere at all with the normal operation of the Websites or Services.
Вы признаете, что компания Digital Experience Studios может остановить, приостановить, прекратить, прервать или аннулировать любую Неавторизованную транзакцию вне зависимости от того, когда она имела место( или только еще планировалась к осуществлению), если у нее есть подозрения или подтверждения того, что могут иметь место мошенничество, нарушение Условий, нарушение любого действующего закона или правовой нормы или любое намеренное действие, направленное на вмешательство в нормальную работу Веб- сайтов и Услуг.

Additionally, the customer had to contact the bank immediately upon the discovery of an unauthorized transaction and notify the objection on the same day the debit occurs.
Кроме того, клиент был обязан связаться с банком незамедлительно после обнаружения несанкционированной операции и заявить протест в день списания средств со счета.

The Holder bears all losses caused by any unauthorized transaction if these losses result from a fraud recorded before the Bank has been notified of loss/theft of the Card in accordance with subpar.
Держатель несет все убытки, причиненные любой несанкционированной сделкой, если данные убытки являются следствием мошенничества, зарегистрированного до момента уведомления Банка об утере/ хищении Карты в соответствии с.

In 2011, OFAC fined two entities a total of $198,000 for carrying out unauthorized financial transactions related only to Cuba.
В течение 2011 года ОФАК наложило штраф на две компании на общую сумму 198 000 долл. США за несанкционированные финансовые операции, касающиеся исключительно Кубы.