НЕСАНКЦИОНИРОВАННЫХ ОПЕРАЦИЙ на Английском - Английский перевод

• unauthorized transactions
• unauthorized operations

Примеры использования Несанкционированных операций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Защита от несанкционированных операций.
Protection against unauditable transactions.

Вы хотите воспользоваться моими услугами для выполнения несанкционированных операций.
You wish to employ my services in order to execute an unsanctioned operation.

Выполнение несанкционированных операций может привести к отказам оборудования и несчастным случаям.
Unauthorised operation can cause faults or accidents.

В целях защиты от мошенничества, отмывания денег, несанкционированных операций, а также материальных претензий.
In order to protect against fraud, money laundering, unauthorized transactions, claims or other liabilities.

Открытие счетов, проведение несанкционированных операций и получения наличных средств в результате несанкционированных операций в системах ДБО;
Opening accounts, carrying out unauthorized transactions and withdrawing cash as a result of such unauthorized transactions in online banking systems;

Злоумышленники могут использовать эту уязвимость для получения доступа и выполнения несанкционированных операций путем прямого доступа к URL- адресам.
Attackers can use this weakness to access and perform unauthorized operations by accessing those URLs directly.

Ввиду задержек с ликвидацией неактивных учетных записей в системе растет риск несанкционированных операций, что может сказаться на достоверности финансовых данных и повысить опасность кибератак.
Delays in deactivation of inactive accounts in the system increase the risk of unauthorized transactions which may affect the integrity of financial data and increase the risk of cyberattacks.

Недостатки в механизме общего контроля за системой управления кредитами, из-за которых в Департаменте существует опасность проведения несанкционированных операций и угроза нарушения целостности данных.
Weaknesses in the general controls on the loan management system which exposed the Department to the risk of unauthorized transactions and comprised data integrity.

Комиссия пришла к выводу, что из-за недостатков в сфере контроля система организационного планирования ресурсов<< Атлас>> подвержена риску несанкционированного доступа и совершения пользователями несанкционированных операций.
The Board found that the Atlas enterprise resource planning system is susceptible to the risk of unauthorized access and users performing unauthorized transactions due to control weaknesses.

Например, в Структуре<< ООН- женщины>> были выявлены неиспользуемые учетные записи пользователей, которые не были своевременно удалены; ввиду задержек с ликвидацией неактивных учетных записей в системе растет риск несанкционированных операций, что может сказаться на достоверности финансовых данных и повысить угрозу кибератак.
For example, in UN-Women, a number of dormant user accounts had not been closed; delays in deactivating inactive users can increase the risk of unauthorized transactions which might affect the integrity of financial data and increase the risk of cyberattacks.

С другой стороны, хеджирование значительных сумм доходов- как, например, в случае минеральных ресурсов- порождает повышенные требования к компетентности лиц, осуществляющих такие операции по хеджированию, и вызывает настоятельную необходимость создания системы защиты от ошибок и несанкционированных операций.
On the other hand, hedging substantial revenue flows- as in the case of minerals- raises the requirements as regards the competence of those undertaking the hedging and creates an imperative need for safeguards against mistakes and unauthorized operations.

Из-за задержек с деактивацией неиспользуемых учетных записей пользователей информационно- технические системы Структуры<< ООН- женщины>> подвергаются повышенному риску несанкционированных операций, в том числе мошеннических.
The information technology systems of UN-Women are exposed to increased risk of unauthorized transactions(including fraud) because of delays in deactivating dormant user accounts.

Создание несанкционированных операций на этом сайте и попытки их осуществления, включая, но не ограничиваясь ими: неправильного использования, незаконного использования, несанкционированного доступа, модификации, копирования информации, их маркетинг, блокирование доступа и т. д., будут наказаны в соответствии с законом.
Any unauthorised operations on this site and the attempt to such operations, including without being limited to: abusive use, fraudulent use, unauthorised access, modifying, copying information with the purpose to market it, blocking access, and so forth, shall be punished according to the law.

В своем предыдущем докладе по итогам ревизии Комиссия указала на недостатки в механизме общего контроля за системой управления кредитами, из-за которых в Департаменте по вопросам микрофинансирования существует опасность проведения несанкционированных операций и угроза нарушения целостности данных.
In its previous audit, the Board noted weaknesses in the general controls over the loan management system that exposed the Microfinance Department to the risk of unauthorized transactions and data integrity.

Несанкционированные операции- количество изменений в файлах из области мониторинга.
Unauthorized operations- The number of changes to files within the monitoring scope.

Кард проводил несанкционированные операции по всему миру, и он не собирался останавливаться.
Card was running unauthorized Ops around the globe, and he wasn't going to stop.

Если Спаркс устроил несанкционированную операцию, просто пойди в МАКИ и скажи об этом.
If Sparks is running a rogue operation, just go to the ISEA and tell them.

Еще, Индия изучает группу шпионов, которые проводили несанкционированные операции против Америки.
India's also investigating a rogue group of spies for running unauthorized ops against America.

Мы потратили 15 лет только на проведение несанкционированной операции без одобрения конгресса.
We get 15 years just for conducting an unauthorized operation without congressional approval.

Если введете свои данные, то Вы вскоре обнаружите несанкционированные операции, проведенные с использованием Вашей банковской карты.
If you proceed to enter your data then you can expect to discover unauthorized transactions on your next credit card bill.

Кроме этого, несанкционированные права могут предоставляться в отсутствие заявки пользователя на предоставление доступа, что может приводить к несанкционированным операциям.
Furthermore, inappropriate rights might be allocated where a user access application is not submitted, which could lead to unauthorized transactions.

Известно ли вам что-либо, что Артур мог скрыть… незаконное присвоение денежных средств, какие-либо несанкционированные операции?
Are you aware of anything Arthur would have wanted to cover up-- any misappropriation of funds, any unauthorized operations?

Дейзи Джонсон начала несанкционированную операцию по отправке Секретных Мстителей в компанию А. И. М. остров, чтобы убить Форсона, и они, казалось, убили его.
Daisy Johnson launched an unsanctioned operation to send the Secret Avengers to A.I.M. Island to assassinate Forson, and they seemingly killed him.

В банке разработана и действует процедура возмещения потерь держателям платежных карт по несанкционированным операциям.
The Bank has developed and implemented a procedure of reimbursing the losses towards payment card holders in case of unauthorized operations.

В случае предоставления претензии позднее оговоренного срока, несанкционированная операция считается подтвержденной и Банк вправе отклонить такую претензию.
If the claim is submitted later than the agreed period, the unauthorized operation is deemed to be confirmed and the Bank is entitled to reject such claim.

Кэрри Мэтисон, оперативный сотрудник ЦРУ, проводит несанкционированную операцию в Ираке и ее переводят в контртеррористический отдел ЦРУ в Лэнгли, Виргиния.
Carrie Mathison, a Central Intelligence Agency operations officer, conducts an unauthorized operation in Iraq and is reassigned to the CIA's Counterterrorism Center in Langley, Virginia.

Клиент обязуется незамедлительно уведомить Банк о любом несанкционированном доступе к Системе или несанкционированной операции, о которой он знает или подозревает.
The Customer undertakes to immediately notify the Bank on any unauthorised access to the System or unauthorised transaction of which he/ she became aware or is suspicious.

Кроме того, клиент был обязан связаться с банком незамедлительно после обнаружения несанкционированной операции и заявить протест в день списания средств со счета.
Additionally, the customer had to contact the bank immediately upon the discovery of an unauthorized transaction and notify the objection on the same day the debit occurs.

Мы знали, что решение Гавирии уступить Эскобару- лишь дело времени… но надеялись, что наша несанкционированная операция обернется успехом раньше.
We knew the clock was ticking before Gaviria had to cave in to Escobar… but hopefully not before our unauthorized operation struck gold.

Не выполнив упомянутых действий, Клиент принимает на себя ответственность за несанкционированные операции на своем Счету Paysera, осуществленные в результате того, что Пароли были известны и/ или Счет стал доступным третьим лицам.
If the Client fails to do so, he/ she bears liability for all unauthorized transactions on the Paysera Account, executed because the Passwords became known and/ or the Account became available to third persons.