СООТВЕТСТВУЮЩИХ ОПЕРАЦИЙ на Английском - Английский перевод

• related transactions
• relevant transactions
• relevant operations
• related operations
• respective operations
• of the operations concerned
• corresponding operations

Примеры использования Соответствующих операций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Расчет ожидаемых расходов на протяжении всего срока соответствующих операций.
Providing for the anticipated expenditures over the life of the related operations.

Нет единой системы регистрации имущественного права и соответствующих операций таких как передача имущественного права и регистрация залога.
There is no uniform system for title registration on property and related transactions such as title transfer and mortgage registration.

Это может быть объяснено характером методов и оружием, примененными в ходе соответствующих операций.
This could be attributed to the nature of the methods and weaponry used in the relevant operations.

В графе 2„ Сумма” указывается сумма соответствующих операций, осуществленных с наличностью и с дорожными чеками в определенной иностранной валюте.
Column 2„Amount” shall indicate the amount of the respective operations performed with cash or traveller's cheques in a certain foreign currency.

Это обеспечивает надлежащий учет мероприятий по решению проблемы безгражданства в рамках соответствующих операций.
This has ensured that responses to the statelessness problem are given due attention in relevant operations.

Система<< Атлас>> способствует универсальному применению кадровых стандартов и соответствующих операций во всех страновых отделениях.
Atlas has supported the universal application of human resources related standards and associated transactions in all country offices.

Это помогло придать приоритетное значение мероприятиям по решению проблемы безгражданства в рамках соответствующих операций.
This has ensured that the response to the statelessness problem is prioritized in relevant operations.

Бюджеты отделений по связи в штаб-квартире для трех субрегионов включены в бюджет соответствующих операций см. главы III, IV и V.
The budgets of the Liaison Units at Headquarters for the three sub-regions are included in the respective Operations See Chapters III, IV, and V.

Со своей стороны, специализированные учреждения системы Организации Объединенных Наций учитывают подход и цели НЕПАД в ходе проведения своих соответствующих операций.
For their part, the agencies of the United Nations system have integrated the approach and goals of NEPAD into their respective operations.

Достаточно ли значительны объемы торговли, инвестиций или других соответствующих операций между указанными двумя странами, чтобы эти проблемы считались серьезными?
Is the level of trade, investment or other relevant transactions between the two countries concerned high enough that the problems are substantial?

По более краткосрочным позициям положение может довольно резко измениться в течение короткого периода времени в связи с характером соответствующих операций.
The more current conditions in an institution could change dramatically in a very short period of time because of the nature of their operations.

Объем бухгалтерской работы, связанной с проверкой представляемых ими документов и обработкой соответствующих операций, включая загрузку данных в ИМИС, значительно увеличился.
The accounting work involved in the review of their submissions and in processing related transactions, including uploading of data into IMIS, has grown considerably.

Поэтому чрезвычайно важное значение имеет сбор информации о бенефициарных владельцах, а также подробных сведений об инициаторах соответствующих операций.
Gathering information on beneficial ownership is therefore of the utmost importance, along with details of the originators of relevant transactions.

Организация африканского единства проявила активную заинтересованность в получении поддержки со стороны" белых касок" некоторых соответствующих операций, осуществляемых ее государствами- членами.
The Organization of African Unity expressed active interest in obtaining WH support in some of the relevant operations undertaken by its member States.

Он безвозмездно передал соответствующим странам оборудование и оказывает им необходимую техническую поддержку и материальную помощь для проведения соответствующих операций.
It had donated equipment to the countries concerned and provided them with the necessary technical support and material aid to carry out the related operations.

В процессе оценки прогресса в переходе на МСУГС вид заключенного контракта будет влиять на учет соответствующих операций, активов и пассивов.
During the process of assessing progress towards the adoption of IPSAS, the type of contract entered into will impact on the accounting for the related transactions, assets and liabilities.

Несмотря на эти усилия, государства- члены редко используют подобные встречи для того, чтобы выразить свои мнения в отношении мандатов и других аспектов соответствующих операций.
In spite of such efforts, Member States rarely take advantage of such meetings to express views on the mandates and other aspects of the operations in question.

Однако в описании этих методов отсутствовала информация о том, как производится учет соответствующих операций в бухгалтерских книгах Фонда, и поэтому указанные методы, по сути, не являлись методами ведения учета;
The description in the policies did not, however, reflect how the related transactions are accounted for in the books of the Fund, and were thus, in effect, not accounting policies;

Постановляет утвердить создание независимого, отдельного специального счета для регистрации начисленных обязательств по медицинскому страхованию после выхода в отставку и учета соответствующих операций;
Decides to approve the establishment of an independent segregated special account to record after-service health insurance accrued liabilities and account for related transactions;

В графе 1„ Количество операций” указывается количество соответствующих операций, осуществленных с наличностью и с дорожными чеками в иностранной валюте, отраженной в графе D соответствующей строки.
Column 1„Number of operations” shall indicate the number of the respective operations performed with cash or traveller's cheques in the foreign currency reflected in column D of the respective row.

Предполагается, что после завершения этого этапа Фонд будет иметь в своем распоряжении план использования конкретной технологии для дальнейшей автоматизации пенсионной информации и соответствующих операций.
It is expected that upon completion of this phase, the Fund would have a"blueprint" for the specific technology to be used in the further automation of pension information and related transactions.

Статья 16 Кейптаунской конвенции разрешает использовать электронные регистры для регистрации международных гарантий в отношении подвижного оборудования и соответствующих операций и уведомлений, как это изложено в данной статье.
Article 16 of the Cape Town Convention mandates the use of an electronic registry for the registration of international interests in mobile equipment and related transactions and notices, as described in that article.

Ассамблея постановила также утвердить создание независимого, отдельного специального счета для регистрации начисленных обязательств по медицинскому страхованию после выхода в отставку и учета соответствующих операций.
The Assembly also decided to approve the establishment of an independent segregated special account to record after-service health insurance accrued liabilities and account for related transactions.

До сокращения миротворческих и других соответствующих операций Организации Объединенных Наций Совет Безопасности или государства- члены в целом должны настаивать на определении контрольных параметров, связанных с защитой гражданских лиц.
In advance of the drawdown of United Nations peacekeeping and other relevant operations, the Security Council, or Member States more generally, should urge the articulation of benchmarks relating to the protection of civilians.

Внедрение в полном объеме системы ПОР в период 2004- 2005 годов в значительной степени повлияет на операции ПРООН, включая возможности дальнейшего объединения функций и соответствующих операций.
Once fully implemented during 2004-2005, the ERP system will have considerable implications on UNDP operations, including opportunities for further consolidation of functions and related operations.

Такие расходы проводятся по бюджетам соответствующих операций, а фактические расходы в каждый финансовый период, когда имеют место случаи ухода сотрудников из Организации, учитываются в качестве расходов за текущий год.
Such expenses are budgeted for in the corresponding operations budget, and the actual costs incurred in each financial period, when staff members are separated from the organisation, are reported as current year expenditures.

Это позволяет избежать более значительных операций с удалением органов, таких как ларингэктомия, простатэктомия, глоссэктомия, цистэктомия и БПЭ, и получить результаты, эквивалентные результатам соответствующих операций.
This way, patients can avoid all major drastic surgeries, such as laryngectomy, prostatectomy, glossektomi, cystectomy and abdominoperineal resection, with results equivalent to the respective procedures.

База для регистрации имущества и обеспечению применения также содержит противоречащие законы, нет единой системы регистрации права собственности и соответствующих операций, в зависимости от вида имущества приходится обращаться в разные инстанции.
The framework for property registration and enforcement also has conflicting laws and there is no uniform system for title registration on property and related transactions, with multiple bodies involved depending on the type of property.

Активное распространение беспристрастной фактической информации об операциях по поддержанию мира способствует устранению неверных представлений и созданию благоприятного климата для проведения соответствующих операций.
The widespread distribution of impartial factual information about peace-keeping operations would help to dispel misconceptions and create a favourable climate for the conduct of such operations.

Помимо определения точного характера заказа( например, на поставку товаров, оказание услуг), одно и то же базовое сообщение( с некоторыми дополнительными элементами) может также использоваться для таких соответствующих операций, как уведомление об отгрузке и передача описи.
As well as defining the precise nature of the order,(e.g. deliver goods, provide a service), the same core message, with a few additional elements, can also be used for related transactions such as the despatch advice, and inventory report.