RELEVANT TRANSACTIONS на Русском - Русский перевод

• соответствующие операции
• соответствующих операций

Примеры использования Relevant transactions на Английском языке и их переводы на Русский язык

The relevant transactions are registered in the system.
Соответствующие операции регистрируются в Системе.

The Timor Sea case could be used as an example how prorating can be applied to all relevant transactions.
Пример Тиморского моря можно использовать, как иллюстрацию того, как принцип пропорционального распределения может применяться ко всем соответствующим операциям;

Relevant transactions with key management personnel are as follows.
Ниже приводится информация о соответствующих операциях с ключевым управленческим персоналом.

In order to calculate the―migrant workers' remittances‖ item in the balance-of-payment statistics, NBK sorted out the relevant transactions from the reported data, using three criteria.
Для того чтобы подсчитать« переводы денег рабочими мигрантами» в статистике платежного баланса, НБРК отсортировывал соответствующие операции из полученных сведений, используя три критерия.

Relevant transactions with third parties related to UNFPA are disclosed.
В отчетности раскрывается информация о соответствующих операциях с третьими сторонами, связанными с ЮНФПА.

When establishing such a system, consideration could be given to the use of a master dataset, which consists of specific identities, which are pre-identified and pre-validated in advance for all relevant transactions.
В контексте создания подобного рода системы следует учитывать фактор использования основного набора данных, включающего в себя конкретные идентификационные параметры, которые заблаговременно в предварительном порядке определены и апробированы для всех соответствующих операций.

Is the level of trade, investment or other relevant transactions between the two countries concerned high enough that the problems are substantial?
Достаточно ли значительны объемы торговли, инвестиций или других соответствующих операций между указанными двумя странами, чтобы эти проблемы считались серьезными?

The secretariat explained that for the period 2016- 2017 the preparatory process for International Public Sector Accounting Standards and Umoja would have concluded and mainstreamed as the accounting standard and enterprise resources planning system used for all relevant transactions.
Секретариат пояснил, что по итогам подготовительного процесса в период 2016- 2017 годов Международные стандарты учета в государственном секторе и" Умоджа" должны быть утверждены в качестве официальных стандартов учета и системы планирования общеорганизационных ресурсов для всех соответствующих операций.

This section will define the relevant transactions within SNA, especially in the context of the sector accounts of SNA e.g., general government accounts.
В этом разделе будут описаны соответствующие операции в соответствии с СНС, особенно в контексте секторальных счетов СНС например, счетов государственных учреждений.

The authorities of country X are seeking from countries through which the money may have passed bank records that could help to clarify relevant transactions, as well as corporate records that might confirm payment of bribes and other relevant transactions..
Власти страны Х стремятся получить от стран, через которые могли переводиться эти денежные средства, банковские записи, которые могли бы пролить свет на соответствующие сделки, а также корпоративную документацию, которая могла бы подтвердить дачу взяток и другие соответствующие сделки..

States should report all relevant transactions in their annual reports to the Register of Conventional Arms as an important confidence-building measure.
Государства должны сообщать о всех соответствующих сделках в своих ежегодных докладах, представляемых ими для целей Регистра обычных вооружений в качестве важной меры укрепления доверия.

The authorities of country A are seeking assistance from countries through which the money may have passed, including bank records that could help to clarify relevant transactions, as well as corporate records that might confirm payment of bribes and other relevant transactions.
Власти страны А пытаются получить помощь в других странах, через которые могли проходить деньги, в том числе учетную банковскую документацию, которая могла бы пролить свет на соответствующие операции, а также корпоративные деловые бумаги, которые могли бы подтвердить факт выплаты взяток и другие соответствующие операции.

The Court of Appeal considered that the relevant transactions, because of their international character, may have also been subject to the provisions of the CISG however at the time in question Japan had not yet ratified the CISG.
Апелляционный суд счел, что к соответствующим сделкам в силу их международного характера могут применяться и положения КМКПТ однако на момент рассмотрения спора КМКПТ еще не была ратифицирована Японией.

Moreover, while a gross treatment of outsourced services delivered to a non-resident customer may be implicit in BPM5, there appears to be no explicit discussion of such delivery of services in the Manual documentation or any explicit reference as to how the relevant transactions should be treated.
Кроме того, хотя в РПБ5, возможно, и подразумевается, что закупленные услуги, предоставленные клиенту- нерезиденту, необходимо учитывать на базе брутто, в документации Руководства, как представляется, отсутствует непосредственное обсуждение такого порядка предоставления услуг или прямое указание на порядок учета соответствующих операций.

Mr. Burman(United States of America) said that all the relevant transactions had been exhaustively discussed by the Commission when the United Nations Convention on the Assignment of Receivables in International Trade(the United Nations Assignment Convention) was being drafted.
Г-н Берман( Соединенные Штаты Америки) говорит, что все соответствующие сделки самым тщательным образом обсуждались в Комиссии в ходе разработки Конвенции Организации Объеди- ненных Наций об уступке дебиторской задол- женности в международной торговле Конвенция Организации Объединенных Наций об уступке.

The view taken by some members of the Project Team is that the automatic reporting of transactions would lead to a disproportionate amount of reports that could not be examined by enforcement or export control authorities and would therefore not ensure that authorities would detect relevant transactions.
По мнению ряда членов Проектной группы, режим автоматического направления сообщений об операциях может привести к получению огромного количества сообщений, которые правоохранительные органы или органы экспортного контроля будут не в состоянии проверить, что, в свою очередь, не обеспечит выявление ими соответствующих операций.

The question on the research agenda relevant to this section reads:'How should the relevant transactions be recorded: as service, capital formation, income or financial transaction?' Statistics Netherlands tries to record SPE activities as detailed as possible.
Вопрос программы исследований, касающийся данного раздела, гласит следующее:" Каким образом следует регистрировать соответствующие операции: в качестве услуг, накопления капитала, дохода или финансовой операции?" Статистическое управление Нидерландов стремится регистрировать деятельность СЮЛ максимально подробным образом.

Moreover, while a gross treatment of outsourced services delivered to a non-resident customer may be implicit in BPM, fifth edition, there appears to be no explicit discussion of such delivery of services in the Manual documentation or any explicit reference as to how the relevant transactions should be treated.
Кроме того, хотя в пятом издании РПБ, возможно, и подразумевается, что закупленные услуги, предоставленные клиенту- нерезиденту, необходимо учитывать на базе брутто в документации Руководства, как представляется, отсутствует непосредственное обсуждение такого порядка предоставления услуг или прямая ссылка на порядок учета соответствующих операций.

In accordance with existing legislation, non-cash transactions in the territory of the Kyrgyz Republic are carried out by financial and credit institutions(or banks) with a license to carry out the relevant transactions involving accounts opened on the basis of agreements on opening and maintaining a bank account, unless otherwise specified by law, and depending on the type of payment instrument.
Согласно действующему законодательству, безналичные расчеты на территории Кыргызской Республики осуществляются через финансово- кредитные учреждения( банки), имеющие лицензии на осуществление соответствующих операций по счетам, открытым на основании договоров об открытии и обслуживании банковского счета, если иное не установлено законодательством, и обусловлено используемой формой платежных инструментов.

A part of User's personal data is required for the conclusion(execution) of the respective transactions(agreements, contracts) concluded between the User and the Company, and another part is optional and can be provided at the User's option to improve the quality of Services and for other relevant transactions(agreements, contracts) purposes;
Часть персональных данных Пользователя является обязательной для предоставления в целях заключения( исполнения) соответствующих сделок( соглашений, договоров), заключаемых между Пользователем и Обществом, часть- необязательны и могут предоставляться Пользователем по его желанию в целях повышения качества оказываемых Услуг и для иных установленных соответствующими сделками( соглашениями, договорами) целей;

Each Annex I Party shall report on any discrepancies identified by the transaction log pursuant to paragraph 43 of the annex decision -/CPM.1(Modalities for the accounting of assigned amounts), specifying whether the relevant transactions were completed or terminated and, in the case where transactions were not terminated, the transaction number(s) and serial numbers and quantity of tRMUs concerned.
Каждая Сторона, включенная в приложение I, сообщает о любых расхождениях, выявленных регистрационным журналом операций во исполнение пункта 43 приложения к решению-/ CMP. 1( Условия учета установленных количеств), с указанием того, были ли соответствующие операции завершены или прекращены и, если операции не были прекращены, с указанием номера( ов) операций и серийных номеров и количества соответствующих вЕА.

Member further acknowledges and agrees that by providing PINS Rewards Shop with any personal or proprietary information, directly or indirectly through PINS Rewards Shop or the Program, he/she consents to the transmission of such personal or proprietary information over international borders as necessary for processing the relevant transactions in accordance with PINS Rewards Shop Privacy Policy.
Участник признает и соглашается с тем, что, предоставляя магазину« Подарки за PINS» любую личную информацию или информацию, являющуюся собственностью, непосредственно на сайте магазина« Подарки за PINS» или косвенно через Программу PINS, он/ она дает согласие на пересылку такой информации через границы государств, если это необходимо для обработки соответствующих операций в соответствии с Политикой конфиденциальности магазина« Подарки за PINS».

Each Party included in Annex I shall report on any discrepancies identified by the transaction log pursuant to paragraph 43 of the annex to decision -/CMP.1(Modalities for the accounting of assigned amounts), specifying whether the relevant transactions were completed or terminated and, in the case where transactions were not terminated, the transaction number(s) and serial numbers and quantities of ERUs, CERs, AAUs and RMUs concerned.
Каждая Сторона, включенная в приложение I, сообщает о любых расхождениях, выявленных с помощью журнала регистрации операций, согласно пункту 43 приложения к решению-/ СМР. 1( Условия учета установленных количеств), указывая при этом, были ли завершены или прерваны соответствующие операции, и в случае, если такие операции не были завершены, номер( а) операции( й) и серийные номера и количества соответствующих ЕСВ, ССВ, ЕУК и ЕА.

Each Party included in Annex I shall report on any discrepancies10 identified by the transaction log pursuant to paragraph 43 of the annex to decision 13/CMP.1 and paragraph 54 of the annex to decision 5/CMP.1, specifying whether the relevant transactions were completed or terminated and, in the case where transactions were not terminated, the transaction number(s) and serial numbers and quantities of ERUs, CERs, tCERs, lCERs, AAUs and RMUs concerned.
Каждая Сторона, включенная в приложение I, сообщает о любых расхождениях, выявленных с помощью регистрационного журнала операций, согласно пункту 43 приложения к решению 13/ СМР. 1 и пункту 54 приложения к решению 5/ СМР. 1, указывая при этом, были ли соответствующие операции завершены или прекращены, и, если такие операции не были прекращены, номер( а) операции( й) и серийные номера и количества соответствующих ЕСВ, ССВ, вССВ, дССВ, ЕУК и ЕА.

Each Party included in Annex I shall report on any discrepancies identified by the transaction log pursuant to paragraph 43 of the annex to decision -/CMP.1(Modalities for the accounting of assigned amounts) and 54 of the annex to decision -/CMP.1(Afforestation and reforestation project activities under the CDM), specifying whether the relevant transactions were completed or terminated and, in the case where transactions were not terminated, the transaction number(s) and serial numbers and quantities of ERUs, CERs, AAUs and RMUs concerned.
Каждая Сторона, включенная в приложение I, сообщает о любых расхождениях, выявленных с помощью журнала регистрации операций, согласно пункту 43 приложения к решению-/ СМР. 1( Условия учета установленных количеств) и пункту 54 приложения к решению-/ СМР. 1( Деятельность по проектам в области облесения и лесовозобновления в рамках МЧР), указывая при этом, были ли соответствующие операции завершены или прекращены, и, если такие операции не были прекращены, номер( а) операции( й) и серийные номера и количества соответствующих ЕСВ, ССВ, ЕУК и ЕА.

The transaction log shall maintain a publicly accessible list of units, and the relevant transaction records, that are subject to a notification of a discrepancy that has not yet been resolved.
Регистрационный журнал операций обеспечивает открытый доступ к перечню единиц и к данным о соответствующих операциях, являющихся предметом уведомления о наличии расхождений, которые еще не устранены.

Interest Rate- shall mean the annual interest rate set for the relevant Transaction and paid by SEB banka to the Client for the deposited funds;
Процентная ставка- установленная для соответствующей Сделки годовая процентная ставка, которую SЕВ- банк уплачивает Клиенту за вложенные финансовые средства;

According to the new procedure, banks will be obliged to inform the NAB about transactions in the specified accounts before the relevant transaction occurred or, if that is not possible, immediately thereafter.
По новым правилам, банки будут обязаны информировать НАБ о транзакциях по указанным счетам до проведения соответствующей транзакции или, если не представляется возможным, сразу после проведения.

Moreover, other conditions had to be fulfilled, including that the natural person had received no benefit from the relevant transaction.
Кроме того, должны быть соблюдены другие условия, включая условие о том, что это физическое лицо не получает выгоды от соответствующей операции.

The bank's right to deem this receipt invalid later and file a chargeback upon the bank becoming aware of the deficiencies of the relevant transaction is not compromised by the above.
При этом за ним остается право позднее признать эту квитанцию недействительной и предъявить возвратное требование, если банку станет известно о недостаточности соответствующей сделки.