Примеры использования Операции осуществляются на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Эти операции осуществляются с 1999 года.
This operation has been under way since 1999.Соответствующие операции осуществляются на основе этих кодов.
Necessary transaction is made as per these codes.Эти операции осуществляются посредством банков.
Such operations are transacted through banks.Экспортно-импортные операции осуществляются со 123 странами мира.
Export-import operations are carried out from 123 countries of the world.Все операции осуществляются в автоматическом режиме.
Экспортно-импортные операции осуществляются со 115 странами мира.
Export-import operations are car- ried out from 115 countries of the world.Все Операции осуществляются от вашего имени и на ваш риск.
All the Transactions shall be carried out on your behalf and at your risk.Экспортно-импортные операции осуществляются с 29 странами мира.
The activities in this area of operations take place in 29 countries worldwide.Далее посмотрим ценовые уровни, на которых эти операции осуществляются.
Next, let's look at the price levels at which these transactions are made.Торговые операции осуществляются очень быстро.
Commercial transactions are performed very rapidly.Все операции осуществляются только после шифрования и электронной подписи, владеет которой только клиент.
All operations are possible only after coding and electronic signing, which only client owns.Ролкерные операции осуществляются в порту Зых.
Trailer operations are carried out in the port of Zykh.Эти операции осуществляются по контрактам с четырьмя различными компаниями.
These operations are covered by contracts with four different companies.Все финансовые операции осуществляются с помошью специальных сервисов.
Все операции осуществляются дистанционно на безопасном удалении до 150 метров.
All operations are being accomplished on safety range up to 150 meters.Счет клиенту открывается и операции осуществляются лишь после проведения идентификации клиентов.
An account may be opened and transactions carried out only after verification of the client's identity.Все операции осуществляются на основе генерального поручения 1, выданного клиентом банку.
All transactions are performed on the basis of a general order* issued by the client to the Bank.Основные операции и структурные операции осуществляются посредством стандартных аукционов.
The main И все эти операции осуществляются без непосредственного участия клиента.
And all these operations are carried out without direct client participation.По всей вероятности, риски будут небольшими, если операции осуществляются через ведущую банковскую систему.
The risks are likely to be reduced if transactions take place through the mainstream banking system.Арифметические операции осуществляются нажатием клавиш в той же последовательности.
Операции осуществляются в рамках Межучрежденческой тематической группы КСР Организации Объединенных Наций по вопросам торговли и производственного потенциала.
Operations are carried out within the United Nations CEB Inter-agency Cluster on Trade and Productive Capacity.Трансграничные валютные операции осуществляются посредством всемирной компьютерной сети банков и брокеров.
International currency transactions occur in a global computer network of banks and brokers throughout the world.Такие операции осуществляются в рекордные сроки, что не позволяет следователям их выявлять;
These transactions occur at record speed and do not leave sufficient time for investigators to detect them;Ее применение позволяет экономить огромный энергетический потенциал в сфере производства,переработки и транспортировки, поскольку все операции осуществляются в лесах Алльгой.
It saves enormous energy potential in production,processing and transport, as all operations take place in the forests of Allgäu.Служебные операции осуществляются ночью, во время наименьшей загрузки сервера.
The service operations are performed at night time when the server load Выявления обстоятельств, дающих основания полагать, что операции осуществляются в целях легализации( отмывания) доходов, полученных преступным путем, или финансирования терроризма;
Revelation of circumstances implying that the operations are performed for the purpose of money laundering or financing terrorism;Вг. Ижевск операции осуществляются наскладе категории« В» вместимость 700 паллетомест.
Inthe city ofIzhevsk operations are carried out onaB-class warehouse with acapacity of700 pallet places.На острове отсутствует система валютного контроля и, посколькувсе зарубежные финансовые операции осуществляются через Лондон, применяются механизмы контроля, действующие в Соединенном Королевстве.
No exchange controls operate on the island and,to the extent that overseas transactions are channelled through London, United Kingdom control measures apply.Все финансовые операции осуществляются с использованием отраслевого стандарта соединений SSL/ TLS с как минимум 128- битным шифрованием.
All transactions are processed over an industry standard SSL/TLS connection, with a minimum of 128-bit encryption.
